Translation of "Aufgehen lassen" in English

Kannst du sie morgen aufgehen lassen?
Could you make the sun rise tomorrow?
OpenSubtitles v2018

Ich würde so gern die Sonne aufgehen lassen!
Man, I'd love to make the sun rise.
OpenSubtitles v2018

Darum habe ich ihn in Flammen aufgehen lassen.
That's why i made him go on fire.
OpenSubtitles v2018

Diese kleine Zeitbombe dürfte Ivys Party in Rauch aufgehen lassen.
This time bomb is about to send Ivy's party up in smoke.
OpenSubtitles v2018

Du hast geglaubt, du könntest die Sonne aufgehen lassen.
You believed you could make the sun rise.
OpenSubtitles v2018

Rände mit Ei beschmieren und noch 10 Minuten aufgehen lassen.
Spread with egg the corners and let it rise for another 10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Dieses abdecken und an einem warmen Ort 20 Minuten aufgehen lassen.
Cover the dough and let rise in a warm place for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten über Nacht an einem kühlen Ort stehen und aufgehen lassen.
Otherwise leave to rise overnight in a cool place.
ParaCrawl v7.1

Mindestens eine Stunde bei Zimmertemperatur aufgehen lassen.
Leave to rise at room temperature for at least one hour.
ParaCrawl v7.1

Die Kugeln abdecken und sie erneut 30 Minuten aufgehen lassen.
Cover the balls and let them rise for another 30 minutes.
ParaCrawl v7.1

Den Teig zu einer Kugel formen und abgedeckt etwa 1 Stunde aufgehen lassen.
Form the dough into a ball and let it rise, covered, for about 1 hour.
ParaCrawl v7.1

Den Teig bis zur doppelten Größe aufgehen lassen.
Rise the dough until it's doubled in size.
ParaCrawl v7.1

Hefe mit etwas Milch, Zucker und Mehl mischen und aufgehen lassen.
Mix the yeast with some milk, sugar and flour and leave it to rise.
ParaCrawl v7.1

Danach alle Zutaten auâer die Eier vermischen und aufgehen lassen.
Add the other ingredients except the eggs and let it rise.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Küchentuch zudecken und bei Zimmertemperatur ca. 1 Stunde gut aufgehen lassen.
Cover with a cloth and leave to rise at room temperature for about 1 hour.
ParaCrawl v7.1

Die "Taralli" auf einem Tuch zwei Stunden lang aufgehen lassen.
Leave them to leaven for two hours.
ParaCrawl v7.1

Den Teig in Laibchen teilen und aufs Doppelte aufgehen lassen.
Divide the dough into balls and leave to rise until it doubles in size.
ParaCrawl v7.1

Ich werde meine Verwirrung in Rauch aufgehen lassen... und nicht am Turnier teilnehmen.
I'm going to let my confusion go up in smoke. I'm not entering the tournament.
OpenSubtitles v2018