Translation of "Aufgehen" in English
Nun
wird
endlich
die
Tür
aufgehen,
um
sie
hinauszulassen.
Now,
finally,
the
door
will
open
for
them
to
get
out.
Europarl v8
Hier
lässt
er
die
Sonne
aufgehen.
Here,
he's
bringing
the
sun
out.
TED2020 v1
Ich
dachte,
ich
hätte
die
Tür
aufgehen
hören.
I
thought
I
heard
the
door
open.
Tatoeba v2021-03-10
Zweitens
wollen
die
Bürger
dieser
Welt
nicht
in
Flammen
aufgehen.
Second,
the
world’s
citizens
do
not
want
to
go
down
in
flames.
News-Commentary v14
Als
würde
ohne
sie
die
Sonne
morgen
nicht
wieder
aufgehen.
As
if
without
them,
the
sun
might
not
rise
tomorrow.
GlobalVoices v2018q4
Möge
Ihre
Kruste
knusprig
sein
und
Ihr
Brot
immer
aufgehen.
May
your
crust
be
crisp,
and
your
bread
always
rise.
TED2013 v1.1
Im
Osten
sieht
man
schon
die
Sonne
aufgehen.
In
the
east,
you
can
already
see
the
day
rise.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
die
Sonne
über
dem
Zuckerhut
aufgehen
sehen.
I
want
to
see
the
sun
rise
above
Sugarloaf.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr
auch,
warum
in
Acapulco
die
Türen
so
schlecht
aufgehen?
You
know
what
they
call
a
prostitute
who
went
to
college?
OpenSubtitles v2018
Mein
halbes
Leben
warte
ich
drauf,
dass
die
Schaltuhren
aufgehen.
I
have
to
spend
half
my
life
waiting
for
these
time
clocks
to
open.
OpenSubtitles v2018
Stimmt
es,
dass
du
mit
deiner
Gitarre
die
Sonne
zum
Aufgehen
bringst?
Can
you
really
make
the
sun
rise
just
by
playing
your
guitar?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
sie
morgen
aufgehen
lassen?
Could
you
make
the
sun
rise
tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
so
gern
die
Sonne
aufgehen
lassen!
Man,
I'd
love
to
make
the
sun
rise.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
armen
Idioten,
die
darin
aufgehen
vielfarbig...
You
like
men
who
despise
you.
For
example,
dancing...
But
the
poor
jerks
who
go,
in
their
ties
multicoloured...
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Welt
soll
in
Flammen
aufgehen.
The
whole
world
will
soon
be
ablaze.
OpenSubtitles v2018
Wir
sahen
seinen
Stern
aufgehen
und
sind
ihm
gefolgt.
We
saw
the
rising
of
his
star,
and
his
star
has
been
our
guide.
OpenSubtitles v2018
Einmal
die
Tatsache,
dass
auch
morgen
die
Sonne
aufgehen
wird.
One
of
them
is
the
fact
that
the
sun
is
going
to
rise
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Nun,
der
echte
Mond
wird
in
ein
paar
Stunden
aufgehen.
Well,
sir,
the
real
moon
will
be
out
in
a
couple
of
hours.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sie
zum
Aufgehen
gebracht.
He
made
the
sun
rise.
OpenSubtitles v2018