Translation of "Aufgedeckt werden" in English
Wenn
illegale
Abfallverbringungen
aufgedeckt
werden,
sind
in
der
Verordnung
geeignete
Abhilfemaßnahmen
festgelegt.
Once
illegal
shipments
of
waste
have
been
detected,
there
are
measures
laid
down
in
the
regulation
to
remedy
the
situation.
Europarl v8
Dank
der
Anwendung
einiger
Bestimmungen
dieses
Vertrags
konnten
schwere
Straftaten
aufgedeckt
werden.
It
has
led
to
the
detection
of
serious
criminal
acts
precisely
because
certain
provisions
of
this
treaty
have
been
used.
Europarl v8
Die
wirklich
wichtigen
Gründe
für
dieses
Scheitern
müssen
vollständig
aufgedeckt
werden.
The
real
fundamental
reasons
for
this
failure
must
be
entirely
exposed.
Europarl v8
Wählen
Sie
dies,
wenn
nicht
jedes
Vorkommen
eines
Buchstaben
aufgedeckt
werden
soll.
Check
this
if
you
do
not
want
to
discover
each
instance
of
the
same
letter.
KDE4 v2
Bei
der
Übertragung
eines
Unternehmens
durch
Veräußerung
können
steuerpflichtige
Rücklagen
aufgedeckt
werden.
A
transfer
sale
can
uncover
taxable
reserves.
TildeMODEL v2018
Dadurch
könnten
Verbindungen
zwischen
Personen
hergestellt,
Geldströme
identifiziert
und
Quellen
aufgedeckt
werden.
This
might
allow
linking
of
subjects,
identifying
flows
of
money
and
tracking
of
sources.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
dafür
sorgen,
dass
Kartelle
weiterhin
aufgedeckt
und
bestraft
werden.
I
will
ensure
that
cartels
will
continue
to
be
tracked
down,
and
punished.
TildeMODEL v2018
Überschneidungen
und
Inkohärenzen
werden
aufgedeckt
und
behoben.
Overlaps
and
inconsistencies
are
detected
and
remedied.
TildeMODEL v2018
Das
wäre
aber
so,
wenn
alle
Fakten
aufgedeckt
werden.
Which
it
would
be,
if
all
the
facts
were
to
be
revealed.
OpenSubtitles v2018
Heute
wurden
ihre
Verbrechen
aufgedeckt
und
sie
werden
bestraft
werden.
Today
their
crimes
have
been
exposed.
And
they
will
be
punished.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
wir
in
unseren
Meetings
sagen,
mehr
wird
aufgedeckt
werden.
But
I
guess
like
we
say
in
our
meetings,
more
will
be
revealed.
OpenSubtitles v2018
Alle
Lügen
werden
aufgedeckt,
ob
Zartac
oder
nicht.
Any
deception
will
be
detected,
whether
we
are
dealing
with
a
Zatarc
or
not.
OpenSubtitles v2018
Sollte
unsere
Lüge
aufgedeckt
werden,
würde
man
uns
entlarven.
But
if
our
lies
were
discovered,
both
Scully
and
I
would
be
discovered
with
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Geheimnisse,
die
aufgedeckt
werden
wollen.
The
mysteries
that
long
to
be
uncovered.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
konnten
mehrere
Arten
von
Unregelmäßigkeiten
aufgedeckt
werden.
By
declaring
the
vehicles
to
be
of
Hungarian
origin,
when
in
fact
a
majority
of
the
parts
used
in
their
production
were
Japanese,
the
European
importers
and
subsidiaries
of
the
group
wrongly
benefited
EUbookshop v2