Translation of "Aufgaben- und verantwortungsbereich" in English
Eine
Funktion
beschreibt
einen
Aufgaben-
und
Verantwortungsbereich
innerhalb
einer
Organisationsstruktur.
A
function
describes
a
range
of
tasks
and
responsibilities
within
an
organisational
structure.
ParaCrawl v7.1
Wieviele
der
Opfer
waren
Angehörige
des
Militärs,
und
was
war
ihr
Aufgaben-und
Verantwortungsbereich?
How
many
of
them
belonged
to
the
army,
what
authority
did
they
hold
and
for
what
tasks
were
they
responsible?
EUbookshop v2
Führungsaufgabe
jeder
Hierarchieebene
ist
auch
das
Einhalten
der
im
jeweiligen
Aufgaben-
und
Verantwortungsbereich
relevanten
Vorschriften.
The
management
task
at
all
levels
also
entails
adherence
to
the
relevant
regulations
in
their
respective
areas
of
tasks
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
der
Aufgaben-
und
Verantwortungsbereich
des
Zentralamts
künftig
auch
die
Vorschulerziehung
und
Kinderbetreuung
und
die
Förderung
der
Erwachsenenbildung
umfassen.
Furthermore
the
agency
is
facing
new
tasks
in
the
future
with
regard
to
a
broadening
of
its
sector
of
responsibility
to
pre-school
and
child
care
as
well
as
adult
education
promotion.
EUbookshop v2
Die
Studie
hilft
Unternehmen
dabei
herauszufinden,
welche
Art
von
CSO
am
besten
zu
ihnen
passt
und
wie
dessen
Aufgaben-
und
Verantwortungsbereich
konkret
abgesteckt
seinen
sollte.
The
study
helps
companies
to
find
out
which
type
of
CSO
fits
them
best
and
how
to
define
the
functional
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Satzung
umfaßt
15
Seiten
und
regelt
die
Wahl,
die
Aufgaben
und
den
Verantwortungsbereich
der
studentischen
Selbstverwaltung.
The
articles
of
association
comprise
15
pages
and
regulate
the
voting,
the
tasks
and
the
area
of
responsibility
of
the
HSV.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Führungsaufgaben
jeder
Hierarchieebene
gehört
auch
das
Einhalten
der
im
jeweiligen
Aufgaben-
und
Verantwortungsbereich
relevanten
Vorschriften.
The
obligation
of
managers
at
all
levels
also
entails
adherence
to
the
relevant
regulations
in
their
respective
areas
of
tasks
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
meine
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche...
..als
stellvertretender
Direktor
zu
unterschätzen.
Miss
Scully,
I
think
you
underestimate
the
duties
and
responsibilities
of
my
position...
_.as
Assistant
Director.
OpenSubtitles v2018
Das
Praktikum
beinhaltet
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
in
Ausstellung,
Sponsoring
und
Marketing.
The
internship
includes
roles
and
responsibilities
in
the
exhibition,
sponsorship
and
marketing.
CCAligned v1
Die
Doceng
Team
Charter
beschreibt
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
dieses
Teams
ausführlich.
The
doceng
team
charter
describes
the
duties
and
responsibilities
of
the
Documentation
Engineering
Team
in
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Portmgr
Team
Charter
beschreibt
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
dieses
Teams
ausführlich.
The
portmgr
team
charter
describes
the
duties
and
responsibilities
of
the
Port
Management
Team
in
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
im
Wesentlichen
folgende
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche:
This
will
include
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Die
Release
Engineering
Team
Charter
beschreibt
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
dieses
Teams
ausführlich.
The
release
engineering
team
charter
describes
the
duties
and
responsibilities
of
the
Primary
Release
Engineering
Team
in
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
verdienen
es
durchaus,
unterschiedlich
bezahlt
zu
werden.
Different
duties
and
responsibilities
deserve
different
pay.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
klarere
Trennung
zwischen
den
Aufgaben
und
Verantwortungsbereichen
der
Unternehmensführung
und
des
Aufsichtsrats
vorgesehen.
A
clearer
separation
is
envisaged
between
the
tasks
and
responsibilities
of
the
corporate
management
and
the
Supervisory
Board.
DGT v2019
Es
gibt
sechs
Arbeitsgruppen,
auf
die
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
aufgeteilt
sind:
1.)
The
group
identified
six
major
areas
to
address
and
assigned
responsibilities
for
them:
1.
WikiMatrix v1
Tabelle
1
gibt
einen
Überblick
über
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
der
verschiedenen
Akteure
des
neuen
Beschäftigungssystems.
Table
1
gives
an
overview
of
the
tasks
and
responsibilities
of
the
dierent
actors
in
the
new
employment
system.
EUbookshop v2
Die
FreeBSD
Security
Officer
Charter
beschreibt
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
des
Security
Officers
ausführlich.
The
FreeBSD
Security
Officer
Charter
describes
the
duties
and
responsibilities
of
the
Security
Officer
in
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
jeweils
die
Verantwortung
für
unsere
Arbeit
und
Entscheidungen
im
Rahmen
unserer
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche.
We
are
each
accountable
for
our
work
and
decision-making
within
the
realm
of
our
roles
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
finden
ihren
Platz
im
Unternehmen
durch
Zuordnung
von
Aufgaben,
eigenen
Verantwortungsbereichen
und
Vorgesetzten.
Employees
find
their
position
in
the
company
through
assigned
tasks,
their
own
areas
of
responsibility
and
supervisors.
ParaCrawl v7.1
Da
meine
Erfahrung
und
Know-How
stieg,
habe
ich
mehr
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
übertragen
bekommen.
As
my
experience
and
knowledge
increased,
I
was
given
more
tasks
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Personal
ist
schriftlich
eindeutig
über
seine
Aufgaben,
Verantwortungsbereiche
und
Befugnisse
zu
informieren,
insbesondere
bei
jeder
Änderung,
damit
die
gewünschte
Qualität
der
betreffenden
Erzeugnisse
erreicht
wird.
All
the
staff
must
be
informed
clearly
in
writing
of
their
duties,
responsibilities
and
powers,
especially
when
any
change
is
made,
in
such
a
way
as
to
obtain
the
desired
product
quality.
DGT v2019
Mit
der
Unterzeichnung
übernehmen
die
Zentralverwahrer
bestimmte
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
,
womit
die
von
ihnen
bereits
gebotene
Unterstützung
des
Eurosystems
bis
zu
einem
gewissen
Grad
formalisiert
wird
.
By
signing
this
MoU
,
CSDs
accept
certain
tasks
and
responsibilities
,
which
are
to
some
extent
a
formalisation
of
the
support
that
is
already
provided
to
the
Eurosystem
by
CSDs
.
ECB v1
Bei
seiner
ersten
Sitzung
im
Monat
führt
der
EZB-Rat
unter
anderem
eine
eingehende
Analyse
der
monetären
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
durch
und
fasst
die
damit
verbundenen
Beschlüsse
,
während
bei
der
zweiten
Sitzung
im
Monat
vorwiegend
Fragen
behandelt
werden
,
die
mit
den
übrigen
Aufgaben
und
Verantwortungsbereichen
der
EZB
und
des
Eurosystems
zusammenhängen
.
It
conducts
,
inter
alia
,
an
indepth
assessment
of
monetary
and
economic
developments
and
takes
related
decisions
specifically
at
its
first
meeting
of
the
month
,
while
the
second
meeting
usually
focuses
on
issues
related
to
other
tasks
and
responsibilities
of
the
ECB
and
the
Eurosystem
.
ECB v1
Wenn
eine
zweite
Sitzung
abgehalten
wird
,
beschäftigt
sich
der
EZB-Rat
auf
dieser
Sitzung
mit
Fragen
,
die
mit
den
übrigen
Aufgaben
und
Verantwortungsbereichen
der
EZB
und
des
Eurosystems
zusammenhängen
.
Whenever
it
holds
a
second
meeting
in
the
month
,
the
Governing
Council
will
deal
with
issues
related
to
other
tasks
and
responsibilities
of
the
ECB
and
the
Eurosystem
.
ECB v1
Auf
der
zweiten
Sitzung
im
Monat
befasst
sich
der
EZB-Rat
dann
mit
Fragen
,
die
mit
den
übrigen
Aufgaben
und
Verantwortungsbereichen
der
EZB
und
des
Eurosystems
zusammenhängen
.
Whenever
it
holds
a
second
meeting
in
the
month
,
the
Governing
Council
will
deal
with
issues
related
to
other
tasks
and
responsibilities
of
the
ECB
and
the
Eurosystem
.
ECB v1
In
der
zweiten
Sitzung
des
Monats
beschäftigt
sich
der
EZB-Rat
mit
Fragen,
welche
die
übrigen
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
der
EZB
sowie
des
Eurosystems
betreffen.
Whenever
it
holds
a
second
meeting
in
the
month,
which
will
start
on
a
Wednesday
afternoon
and
may
continue
on
Thursday
morning,
depending
on
the
agenda,
the
Governing
Council
will
deal
with
issues
related
to
other
tasks
and
responsibilities
of
the
ECB
and
the
Eurosystem.
TildeMODEL v2018
Daraus
folgt,
daß
die
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
der
Anweisungsbefugten
nicht
von
denen
der
operationellen
Führungskräfte
getrennt
werden
dürfen.
The
logical
consequence
is
that
the
tasks
and
responsibilities
of
an
authorising
officer
cannot
be
dissociated
from
those
of
an
operational
manager.
TildeMODEL v2018