Translation of "Aufgaben zuteilen" in English

Ich werde Ihnen Aufgaben zuteilen, die nach der Schule zu erledigen sind.
For now, I'm going to assign you to after-school duties.
OpenSubtitles v2018

Wenn ihr euch hier eingerichtet habt, wird man euch Aufgaben zuteilen.
When you are rested and settled, you will be assigned work duties.
OpenSubtitles v2018

Sie können einem Gruppenmitglied Aufgaben zuteilen.
You can assign tasks to a group member.
ParaCrawl v7.1

Die richtigen Ressourcen den richtigen Aufgaben zuteilen, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
Dedicate the right resources to the right tasks for the right results.
CCAligned v1

Neben dem Kommunalgesetz bestehen verschiedene Rechtsvorschriften, die den Gemeinden weitere als die bereits erwähnten Befugnisse und Aufgaben zuteilen.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned.
EUbookshop v2

Und, äh, wo wir gerade von solo und 6 Monaten sprechen... Officer Sofer wird Mutter und sagt nicht wer der Daddy ist... aber sie wird Sie gerne ihren neuen Aufgaben zuteilen.
And speaking of flying solo at six months Officer Sofer might be mum on who the daddy is but she'll gladly spill the beans on your new assignments.
OpenSubtitles v2018

Also, laut diesem LAPD Katastrophenhandbuch, wird uns die Katastrophenzentralle anrufen und uns unsere Aufgaben zuteilen.
Now, according to this lapd emergency manual, county emergency operation center will be calling us with our emergency assignments.
OpenSubtitles v2018

Man wird einem älteren Arbeitnehmer Aufgaben zuteilen, die er garantiert nicht bewältigen kann. Und dann kann man ihn wegen professioneller Untauglichkeit kündigen....
Older workers will be given tasks they can't handle, then fired for functional incapacity....
ParaCrawl v7.1

Kategorien können gemäß dem Benutzer entworfen werden möchten die Aufgaben zuteilen, der am besten zu ihrem Workflow passt.
Categories can be designed according to user wish to assign the tasks that best suits to their workflow.
ParaCrawl v7.1

Bei der Erstellung einer Veranstaltung, können Sie Mitarbeitern, Freiwilligen oder aktiven Gemeindemitglieder im Intranet bestimmte Aufgaben vorschlagen oder zuteilen.
While creating your event, you can specify which tasks needs to be done and either assign or leave open for self-assignment to groups of staff, volunteers or active members.
ParaCrawl v7.1

Mit Generation können Sie Künstlern Aufgaben zuteilen, Notizen machen und die Arbeitslast eines jeden Teammitglieds einsehen – alles hilfreich für eine besser ausgewogene Arbeitsverteilung und zügigere Projektfertigstellung.
You can assign tasks to artists, make notes, and see each team member’s workload to help balance the work and finish projects faster.
ParaCrawl v7.1

Manche Mitgliedstaaten verfolgen einen uneinheitlichen Ansatz: Sie kürzen im Namen der Zurückhaltung ihre nationalen Haushalte und fordern die EU auf, ihre Probleme zu lösen, indem sie ihr anspruchsvolle Aufgaben zuteilen, die es zu bewältigen gilt.
Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil.
Europarl v8

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie ihm eine Aufgabe zuteilen würden.
I would be very grateful to you if you would assign him some duty.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie einem eine Aufgabe zuteilen, dann muss man sie machen.
If they give you a job, you have to do it.
ParaCrawl v7.1

Es füllt die Lücken dazwischen, und aus diesem Grund werden ihm einige besondere und wichtige Aufgaben zuteil.
It fills the spaces in between, and for that reason, it has some specific and important tasks.
TED2020 v1

Ein die Speicherzellen der Aufwärts- und Abwärtsspeicher verbindender Schaltkreis 16 hat die Aufgabe, die Zuteilung eines neuen Rufes zu unterdrücken, wenn beim betreffenden Aufzug bereits ein Gegenrichtungsruf gleichen Eingabestockwerkes zugeteilt wurde.
A switching circuit 16, which connects the storage cells of the upward and downward memories, has the task of suppressing the assignment of a new call when a call of opposite direction has already been assigned for the same input floor for the associated elevator.
EuroPat v2