Translation of "Aufgaben und leistungen" in English
Die
Aufgaben
und
Leistungen
des
Programmausschusses
waren
von
dieser
Bewertung
ausgenommen.
This
evaluation
excluded
any
consideration
of
the
role
and
performance
of
the
programme
committee.
TildeMODEL v2018
So
erzeugen
sie
das
individuell
perfekte
Klima
für
Aufgaben,
Angebote
und
Leistungen.
That
way
they
create
the
individually
perfect
climate
for
tasks,
offers
and
performances.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
unsere
Aufgaben
und
Leistungen
zuverlässig.
We
carry
out
reliably
our
tasks
and
services.
CCAligned v1
Der
BSG
informiert
über
sich,
seine
Aufgaben
und
Leistungen
sowie
die
Aufnahmebedingungen.
Database
of
environmental
experts
and
consultants,
available
to
subscribers.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt
ist
unsere
Gier
ein
Durst
nach
neuen
Aufgaben
und
Leistungen!
In
short,
our
Greed
means
our
thirst
for
new
tasks
and
achievements!
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kriterien
für
die
Festsetzung
der
Vergütung
waren
die
Aufgaben
und
Leistungen
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder.
Other
criteria
used
to
determine
remuneration
included
the
remit
and
work
to
be
carried
out
by
the
individual
members
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
der
Abhilfe
wäre
die
Einrichtung
von
Dienstleistungszentren
für
Selbstständige,
die
für
Letztere
diese
Aufgaben
und
Leistungen
übernehmen
würden.
One
of
the
ways
to
overcome
this
deficit
would
be
to
create
service
centres
for
the
self-employed
that
would
perform
these
tasks
and
operations
for
them.
TildeMODEL v2018
Eine
der
Möglichkeiten,
diesen
Mangel
zu
beheben,
wäre
die
Einrichtung
von
Dienstleistungszentren
für
Selbstständige,
die
für
Letztere
diese
Aufgaben
und
Leistungen
übernehmen
würden.
One
of
the
ways
to
overcome
this
deficit
would
be
to
create
service
centres
for
the
self-employed
that
would
perform
these
tasks
and
operations
for
them.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
jeweils
bis
zu
50
%
des
aus
dem
Instrument
für
ihr
nationales
Programm
bereitgestellten
Betrags
verwenden,
um
die
operative
Unterstützung
der
Behörden
zu
finanzieren,
die
für
die
Aufgaben
und
Leistungen,
die
eine
öffentliche
Dienstleistung
für
die
Union
darstellen,
zuständig
sind.
A
Member
State
may
use
up
to
50%
of
the
amount
allocated
under
the
Instrument
to
its
national
programme
to
finance
operating
support
to
the
public
authorities
responsible
for
accomplishing
the
tasks
and
services
which
constitute
a
public
service
for
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
operative
Unterstützung
konzentriert
sich
auf
spezifische
Aufgaben
und/oder
Leistungen
und
die
in
Anhang
III
festgelegten
Ziele.
Operating
support
shall
be
concentrated
on
specific
tasks
and/or
services
and
shall
be
focused
on
the
objectives
as
laid
down
in
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Unter
Einhaltung
des
Finanzrahmens
des
Programms
und
der
Obergrenze
gemäß
Absatz
1
umfasst
sie
die
vollständige
Erstattung
der
Ausgaben,
die
zur
Erfüllung
der
in
dem
nationalen
Programm
definierten
Aufgaben
und/oder
Leistungen
getätigt
wurden.
It
shall
entail
full
reimbursement
of
the
expenditure
incurred
to
accomplish
the
tasks
and/or
services
defined
in
the
national
programme,
within
the
financial
limits
set
by
the
programme
and
the
ceiling
laid
down
in
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Sie
wiesen
auch
darauf
hin,
dass
die
heutigen
Lohn-
und
Einkommenssysteme
die
tatsächlichen
Aufgaben,
Fähigkeiten
und
Leistungen
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
widerspiegeln
sollten
und
nicht
nur
ihre
Stellung
in
einem
Unternehmen
oder
die
am
Arbeitsplatz
verbrachte
Zeit.
If
these
arguments
are
insufficient
to
convince
companies,
the
partners
stated
that
they
had
to
be
made
aware
of
the
bottom
line:
a
failure
to
pay
equal
wages
for
work
of
equal
value
could
lead
to
costly
litigation,
damaging
court
cases
resulting
in
a
loss
of
investor
confidence
and
an
erosion
of
their
consumer
base.
EUbookshop v2
Die
Familienpolitik
ist
in
ihrer
Zielorientierung
auf
die
gesamte
Leistungsbreite
von
Familien
ausgerichtet
und
hat
damit
die
möglichst
gute
Erfüllung
aller
Grundfunktionen
von
Familien
(Aufgaben
und
Leistungen
im
Hinblick
auf
den
einzelnen
sowie
die
Gesellschaft)
im
Auge.
Family
policy
is
geared
towards
the
whole
range
of
family
activities
and
therefore
seeks
to
ensure
that
the
basic
functions
of
the
family
are
carried
out
as
well
as
possible
(duties
and
activities
with
regard
to
the
individual
as
well
as
to
society).
EUbookshop v2
Um
uns
auf
die
Mitwirkung
an
diesen
Tätigkeiten
vorbereiten
zu
können,
benötigen
wir
Informationen
über
die
Art,
Anzahl,
Aufgaben
und
konkreten
Leistungen
der
einzelnen
Gruppen.
Perhaps
Steering
Committee
for
Statistical
Information
(CDIS)
should
be
responsible
for
better
co-ordinationof
statistical
work
of
Eurostat
and
other
units
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Der
Zweck
und
unser
Interesse
an
der
Verarbeitung
liegen
in
der
Administration,
Finanzbuchhaltung,
Büroorganisation
und
Archivierung
von
Daten,
also
Aufgaben,
die
der
Aufrechterhaltung
unserer
Geschäftstätigkeiten,
Wahrnehmung
unserer
Aufgaben
und
Erbringung
unserer
Leistungen
dienen.
The
purpose
and
interest
in
processing
lie
in
administration,
financial
accounting,
office
organisation,
data
archiving,
that
is,
tasks
that
serve
to
maintain
our
business,
perform
our
duties
and
provide
our
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
und
unser
Interesse
an
der
Verarbeitung
liegt
in
der
Administration,
Finanzbuchhaltung,
Büroorganisation,
Archivierung
von
Daten,
also
Aufgaben
die
der
Aufrechterhaltung
unserer
Geschäftstätigkeiten,
Wahrnehmung
unserer
Aufgaben
und
Erbringung
unserer
Leistungen
dienen.
The
processing
affects
customers,
prospects,
business
partners
and
website
visitors.
The
purpose
and
interest
in
processing
lies
in
administration,
financial
accounting,
office
organization,
data
archiving,
that
is,
tasks
that
serve
to
maintain
our
business,
perform
our
duties
and
provide
our
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
und
unser
Interesse
an
der
Verarbeitung
liegt
in
der
Administration,
Finanzbuchhaltung,
BÃ1?4roorganisation,
Archivierung
von
Daten,
also
Aufgaben
die
der
Aufrechterhaltung
unserer
Geschäftstätigkeiten,
Wahrnehmung
unserer
Aufgaben
und
Erbringung
unserer
Leistungen
dienen.
The
purpose
and
interest
in
processing
lies
in
administration,
financial
accounting,
office
organization,
data
archiving,
that
is,
tasks
that
serve
to
maintain
our
business,
perform
our
duties
and
provide
our
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
und
unser
berechtigtes
Interesse
an
der
Verarbeitung
liegt
in
der
Administration,
Finanzbuchhaltung,
Büroorganisation,
Archivierung
von
Daten,
also
Aufgaben
die
der
Aufrechterhaltung
unserer
Geschäftstätigkeiten,
Wahrnehmung
unserer
Aufgaben
und
Erbringung
unserer
Leistungen
dienen.
The
purpose
of
the
processing
is
the
administration,
financial
accounting,
office
organization,
archiving
of
data
that
serve
the
maintenance
of
our
company
and
our
services.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Gesetz
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
(VorstAG)
und
der
Vorgaben
durch
den
Corporate
Governance
Kodex
hat
der
Aufsichtsrat
bei
der
Festsetzung
der
Gesamtbezüge
des
einzelnen
Vorstandsmitgliedes
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
Aufgaben
und
Leistungen
des
Vorstandsmitgliedes
sowie
zur
Lage
der
Gesellschaft
stehen
und
die
übliche
Vergütung
nicht
ohne
besondere
Gründe
übersteigen.
Based
on
the
German
Act
on
the
Appropriateness
of
Executive
Board
Remuneration
(VorstAG)
and
the
specifications
of
the
Corporate
Governance
Code,
the
Supervisory
Board
is
required
when
determining
the
total
emoluments
of
each
member
of
the
Executive
Board
to
ensure
that
it
is
in
appropriate
proportion
to
the
responsibilities
and
work
performed
by
the
members
of
the
Executive
Board
and
to
the
situation
of
the
company
and
that
it
does
not
exceed
the
usual
remuneration
without
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Darin
finden
sich
Informationen
über
die
Aufgaben,
Leistungen
und
den
Aufbau
einzelner
Gremien
und
Verwaltungseinheiten
an
der
Uni
Graz
sowie
die
Geschäftsordnungen
sowie
Links
zu
relevanten
Rechtstexten
und
Verordnungen.
The
Statute
contains
information
about
tasks,
services
and
the
structure
of
individual
bodies
and
administrative
units
at
the
University
of
Graz,
as
well
as
rules
of
procedure
and
links
to
relevant
legal
texts
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
des
Vergütungssystems
ist
es,
die
Mitglieder
des
Vorstands
an
der
Entwicklung
des
Unternehmens
entsprechend
ihrer
Aufgaben
und
Leistungen
sowie
den
Erfolgen
bei
der
Gestaltung
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lage
des
Unternehmens
unter
Berücksichtigung
des
Vergleichsumfelds
angemessen
teilhaben
zu
lassen.
The
objective
of
the
compensation
system
is
to
enable
the
members
of
the
Management
Board
to
participate
reasonably
in
the
sustainable
development
of
the
Company's
business
with
the
compensation
paid
and
to
reward
them
based
on
their
duties
and
performance
as
well
as
their
successes
in
managing
the
Company's
economic
and
the
financial
position
while
giving
due
regard
to
the
peer
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Deutsche
Patent-
und
Markenamt
mitteilt,
stehen
insbesondere
folgende
Unternehmen
nicht
im
Zusammenhang
mit
Aufgaben
und
Leistungen
des
Deutschen
Patent-
und
Markenamts:
As
the
German
Patent
and
Trademark
Office
points
out,
in
particular
the
following
companies
are
not
connected
to
tasks
and
services
of
the
German
Patent
and
Trademark
Office:
ParaCrawl v7.1