Translation of "Aufgabe zuweisen" in English

Wir müssen unseren Truppen die Aufgabe zuweisen, sie zu finden.
We need to set our armies to the task of finding her.
OpenSubtitles v2018
Mit der Update-Anfrage kann man einer schon übermittelten Aufgabe neue Werte zuweisen.
With the update request, you can assign new values to an already processed task.
CCAligned v1
Zum Beispiel könnten Sie das Erstellen einer Aufgabe durch Zuweisen einer Kategorie auslösen.
For instance, you could trigger the creation of a task item by assigning a category to the email.
ParaCrawl v7.1
Ich werde der Armee die Aufgabe zuweisen, wenn der Augenblick gekommen ist.
I will assign the army its task when the time has come to do so.
ParaCrawl v7.1
Sie können diesen Titeln nun eine Aufgabe zuweisen.
You can now add a task to these references.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie ein Thema aus, dem Sie eine Aufgabe zuweisen möchten.
Select a topic you intend to assign task.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie eine der folgenden Optionen, zum Beispiel Wörtliches Zitat oder Aufgabe (zuweisen).
Select one of the options, for example, Direct quotation or Task.
ParaCrawl v7.1
Um eine Aufgabe einem Unterprojekt zuweisen zu können, muss diese natürlich zuvor angelegt worden sein!
To be able to assign a task to a subproject, it must at first been created!
ParaCrawl v7.1
Aufgabe wird verwendet, wenn Sie das Ticket einem bestimmten Agenten als Aufgabe zuweisen möchten.
Task  is used when you want to assign the ticket as a task to a specific agent.
ParaCrawl v7.1
Einer der Bereiche, in denen wir als europäische Staats- und Regierungschefs dem Europäischen Technologie-Institut eine Aufgabe zuweisen können, lautet Energie und Klimawandel.
One of the fields in which I think we as European leaders can give a mission to a European institute of technology is that of energy and climate change.
Europarl v8
Sie können Ihrer Aufgabe eine Fälligkeit zuweisen, also einen Zeitpunkt an dem die Aufgabe spätestens erledigt sein sollte.
You can give your to-do a date due, in other words a date when the to-do should be finished.
KDE4 v2
Ein solcher Ansatz ist ganz im Sinne der Artikel 158 und 159 EGV, die das Ziel des "wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts" verfolgen und der Regionalpolitik die Aufgabe zuweisen, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen der Union zu verringern.
This approach is in line with Articles 158 and 159 of the EC Treaty, which set the goal of "economic and social cohesion" and give regional policy the aim of reducing the gaps in development between the least developed regions of the Union and the rest.
TildeMODEL v2018
Wir treten für die Bestimmungen ein, die dieser Agentur die Aufgabe zuweisen, die Öffentlichkeit ausführlich zu informieren.
With the next Council meeting so close, we find ourselves today in the position of having to rush things somewhat.
EUbookshop v2
Möglicherweise erhalten Sie zuvor eine Aufgabe, und jetzt müssen Sie diese Aufgabe anderen zuweisen, wie?
You may receive a task before, and now you need to reassign this task to others, how?
ParaCrawl v7.1
Sie weisen die Aufgabe zu, indem Sie den gewünschten Across-Benutzer auswählen und das Kontrollkästchen links vom jeweiligen Benutzernamen aktivieren oder alternativ auf den Button Aufgabe zuweisen klicken.
To assign the task, select the desired Across user and activate the checkbox to the left of the respective user name or click Assign Task.
ParaCrawl v7.1
In dem Aufgabe Dialog, verfassen Sie Ihre Aufgabe und klicken Sie dann auf Aufgabe zuweisen auf die Aufgabe verwalten Gruppe unter Aufgabe Tab.
In the Task dialog, compose your task and then click Assign Task on the Manage Task group under Task tab.
ParaCrawl v7.1
Daher, denken in dem Arbeits Sie die Aufgabe zuweisen und mehr Ressourcen zuweisen, um die Chat-Griff.
Hence, reconsider the work force you assign the task to and allocate more resources to handle the chat.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sie einer verlinkten Aufgabe zuweisen, wird diese so früh starten, wie es die Anhängigkeiten von ihren Vorgängern es erlauben.
If you apply it to a linked task, it will start as soon as the dependencies with its predecessor tasks will allow.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen die Aufgabe zu, indem Sie das Kontrollkästchen des gewünschten Benutzers aktivieren oder auf den Button Aufgabe zuweisen klicken.
To assign the task, enable the checkbox of the desired team member or click the Assign Task button.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Aufgabe anderen zuweisen, möchten Sie diese zugewiesene Aufgabe verfolgen, bis sie durch die Quittungen abgeschlossen ist?
When you assigning a task to others, do you want to keep tracking on this assigned task until it is completed by the receipts?
ParaCrawl v7.1
Aufgabe zuweisen (türkis)
Adding Tasks (Turquoise Highlights)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

knifflige aufgabe patienten zuweisen aufgabe zuweisen zuweisen
Aufgabe aufgabe aufnehmen verantwortungsvolle aufgabe deine aufgabe
freiwillige aufgabe umfassende aufgabe