Translation of "Aufgabe nachgehen" in English

Jeder Fisch, jedes Tier hat seine Aufgabe, der sie nachgehen.

Nicht nur müssen wir die steigenden Personalkosten im künftigen Jahreshaushaltsplan decken, wir müssen ferner eine Reserve für die Finanzierung seiner Tätigkeit einrichten, damit das Institut seiner Aufgabe nachgehen kann.

Natürlich ist die Notwendigkeit, daß die OSZE dort frei tätig sein und ihrer Aufgabe, ihrem Mandat, nachgehen kann, auch für uns von ganz großer Wichtigkeit.

Daher muss diese Resolution des Sicherheitsrates klarmachen, dass die UNO-Inspektoren ungehindert ihrer Aufgabe nachgehen können, die Befugnisse der Kontrolleure erweitert werden und es keine Neuauflage des Katz- und Mausspiels geben darf, wie schon gehabt.

Dank ihrer Sachkenntnis und ihres ausgeprägten Gefühls für die Zurückhaltung, die den Bediensteten eines Gerichts ganz selbstverständlich auferlegt ist, konnte der Gerichtshof jederzeit wirkungsvoll und in Ruhe seiner Aufgabe nachgehen.

Die Alexander von Humboldt-Stiftung setzt voraus, dass die Geförderten für den Zeitraum des Forschungsstipendiums ihrer wissenschaftlichen Aufgabe im Gastland nachgehen und dem Gastinstitut nicht länger als insgesamt 14 Tage (zusammenhängend oder summiert) fernbleiben.

Dauerhafte Partnerschaften entstehen, wenn beide Partner einen gemeinsamen Weg beschreiten, einer gemeinsamen Aufgabe im Leben nachgehen, wenn sie sich "gesehen" und entschieden haben, einander bedingungslos zu unterstützen.

Die Aufgabe des Staates ist es, den Rahmen zu klären und den Freiraum zu schaffen, damit die Initiativen ihrer Aufgabe eigenständig nachgehen können.

Eine solche unverhohlene Drohung, die an Nötigung grenzt, gegenüber Medienvertretern, die ihrer Aufgabe der Berichterstattung nachgehen wollen, macht deutlich, wie selbstverständlich die Polizei jede öffentliche Kontrolle ihrer Arbeit zu verhindern sucht.

Die Alexander von Humboldt-Stiftung setzt voraus, dass die Geförderten für den Zeitraum des Forschungsstipendiums ihrer wissenschaftlichen Aufgabe in Deutschland nachgehen und dem Gastinstitut nicht länger als insgesamt 14 Tage (zusammenhängend oder summiert) fernbleiben.

Nicht zuletzt möchte ich der leidenschaftlichen Aufgabe nachgehen, Bilder aufzunehmen, die die Menschen mit dem wertvollsten und magischsten Teil unseres Planeten, unserer vielfältigen und atemberaubenden Natur, in Verbindung bringt und diese bestenfalls zu deren Rettung ermutigen.

Während sie dieser Aufgabe nachgehen, müssen sie stetig aufs Neue die ernüchternde Erfahrung machen: Wonach sollen sie eigentlich suchen, um darauf Einfluss zu nehmen?

Gelegentlich begegnen ihm weisse Geister in Schutzkleidung, die seltsamen Aufgaben nachgehen.

Dann können sie in Kommunikation treten und gemeinsam ihren weiteren Aufgaben nachgehen.

Schon nach kurzer Einarbeitung konnte ich selbstständig meinen Aufgaben nachgehen.

Sie gehen ihren Aufgaben im Tempel nach, so wie du deinen Aufgaben hier nachgehst.

Gelegentlich begegnen ihm weiße „Geister“ in Schutzkleidung, die seltsamen Aufgaben nachgehen.

Die Autorin dieses Artikels bereitet derzeit verschiedene Aufsätze vor, die diesen Aufgaben nachgehen werden.

Dadurch kann die Anwendung andere Aufgaben nachgehen bis die entsprechende Ereignisse eintreffen und die Daten liefern.

Optimiert und überwacht automatisch den Arbeitsspeicher Ihres Mac, während Sie Ihren täglichen Aufgaben nachgehen.

Der Neuling kann schneller seine Aufgaben mit Effizienz nachgehen und die erhofften Ergebnisse erzielen.

Es ist unerläßlich, den Greueltaten an der Zivilbevölkerung unverzüglich ein Ende zu bereiten und dafür Sorge zu tragen, daß die Hilfskräfte ihren Aufgaben nachgehen können.

Jeder Arbeitsplatz, der auf Grund der Entscheidung der Kommission in der europäischen Luftfahrtindustrie verloren geht, trägt zu wachsendem Groll auf Europa bei, nicht auf die nationalen Regierungen, die ihren eigenen Aufgaben nachgehen.

Das sind die Aufgaben, denen wir nachgehen wollen, und wir sind zuversichtlich, dass sich auf der für Dezember in Paris geplanten Geberkonferenz für die internationale Gemeinschaft die Gelegenheit bieten wird, ihre Unterstützung hoffentlich in praktischer Form für die Palästinensische Autonomiebehörde und das palästinensische Volk allgemein zum Ausdruck zu bringen.

Die notifizierten Stellen übermitteln den anderen gemäß dieser Verordnung notifizierten Stellen, die als unabhängige Dritte in Übereinstimmung mit den Systemen zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit ähnlichen Aufgaben nachgehen und dieselben Bauprodukte abdecken, einschlägige Informationen über die negativen und auf Verlangen auch über die positiven Ergebnisse dieser Bewertungen und/oder Überprüfungen.

Die notifizierten Stellen übermitteln den anderen gemäß dieser Verordnung notifizierten Stellen, die als unabhängige Dritte in Übereinstimmung mit den Systemen zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit ähnlichen Aufgaben nachgehen und für Bauprodukte, die von derselben harmonisierten technischen Spezifikation erfasst sind, einschlägige Informationen über die negativen und auf Verlangen auch über die positiven Ergebnisse dieser Bewertungen und/oder Überprüfungen.

Ich bin nicht sicher, ob ich meiner Aufgabe nachgehe, wenn ich mich um andere Leute sorge, die nicht in meiner Obhut sind.

Doch da die Büros nicht innerhalb von acht Wochen eingerichtet werden konnten, wird das Institut erst in einigen Monaten allen Aufgaben nachgehen können.

Außerdem müßten die vorhandenen Dienste, um ihren vielfältigen Aufgaben nachgehen zu können, personell besser ausgestattet werden.

Im Turnierbereich eines Events ist es unerlässlich, dass der Turnierdirektor, die Turniermitarbeiter, die Mitarbeiter von PokerStars Live, die Mitarbeiter von PokerStars Blog, die von PokerStars beauftragte Film-Crew sowie das Casino-Personal jederzeit ihren Aufgaben ungehindert nachgehen können.