Translation of "Aufgabe abnehmen" in English
Metrohm
stellt
für
Sie
zwei
Gerätefamilien
bereit,
die
Ihnen
diese
Aufgabe
abnehmen.
Metrohm
offers
two
instrument
families
that
take
care
of
this
for
you.
ParaCrawl v7.1
Metrohm
stellt
für
Sie
verschiedene
Gerätefamilien
bereit,
die
Ihnen
diese
Aufgabe
abnehmen.
Metrohm
offers
various
instruments
that
take
care
of
this
for
you.
ParaCrawl v7.1
So
wie
bei
Douglas
Adams
die
"Elektrischen
Mönche"
einem
die
langweilige
Aufgabe
des
Glaubens
abnehmen,
ist
es
Ziel
von
Lire,
einem
die
langweilige
Aufgabe
des
Logfile-Lesens
abzunehmen.
Like
the
"Electric
Monks"
of
Douglas
Adams,
which
free
humans
from
the
boring
task
of
believing,
it
is
the
goal
of
Lire
to
free
people
from
the
tedious
task
of
logfile
reading.
ParaCrawl v7.1
Fahrerassistenzsysteme
der
eingangs
genannten
Art
entlasten
einerseits
den
Fahrer,
indem
sie
ihm
zumindest
teilweise
die
Aufgabe
abnehmen,
unter
Verwendung
von
Informationen
über
die
Umgebung
des
Fahrzeuges
Maßnahmen
zum
Führen
des
Fahrzeuges
zu
ergreifen.
Driver
assistance
systems
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
ease
the
strain
on
the
driver,
on
the
one
hand
by
at
least
partially
taking
over
the
task
of
taking
measures
for
conducting
the
vehicle
by
using
information
about
the
vehicle's
environment.
EuroPat v2
Manchmal
kann
eine
so
einfache
Aufgabe,
wie
das
Abnehmen
eines
Babys
vom
Schnuller,
zu
einem
ganzen
Problem
werden,
das
sich
über
mehrere
Jahre
erstreckt.
Sometimes
such
a
simple
task,
as
weaning
a
baby
off
a
pacifier,
can
turn
into
a
whole
problem,
stretching
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Kein
Gott,
kein
Erlöser,
kein
Schicksal,
keine
fremde
Macht
kann
unserer
Klasse
ihre
geschichtliche
Aufgabe
abnehmen.
No
God,
no
Saviour,
no
destiny,
no
foreign
power
can
relieve
our
class
from
its
historical
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen
uns:
Wenn
wir
ein
Schiff
kaufen
können,
es
umbauen
und
eine
professionelle
Crew
organisieren
um
Menschen
aus
Seenot
retten
-
warum
können
politische
Entscheidungsträger
uns
diese
Aufgabe
nicht
abnehmen?
We're
asking
ourselves:
If
we
manage
to
buy
a
ship,
to
convert
it
and
to
organise
a
professional
crew
to
save
people
in
maritime
distress
-
why
are
political
decision
makers
not
able
to
take
over
those
tasks?
CCAligned v1
Niemand
kann
den
Palästinensern
diese
Aufgaben
abnehmen,
aber
unsere
Unterstützung
muss
strikt
an
diese
Veränderungen
gebunden
sein.
Only
the
Palestinian
people
can
take
this
step,
but
our
aid
must
be
strictly
linked
to
these
changes.
Europarl v8
Mittelfristig
könnte
die
Schaffung
einer
Agentur
ins
Auge
gefasst
werden,
die
der
Kommission
diese
technischen
Aufgaben
abnehmen
würde.
Ultimately,
the
creation
of
an
Agency
might
be
envisaged,
which
would
relieve
the
Commission
of
these
technical
tasks.
TildeMODEL v2018
Es
soll
auch
erwähnt
werden,
daß
die
Feder
56.1
auch
als
Druckfeder
ausgelegt
werden
könnte,
wobei
diese
Feder
dann
die
Aufgabe
hätte,
den
Abnehmer
in
Richtung
auf
den
Tambour
10
zu
vorzuspannen.
It
should
also
be
explained
that
the
spring
56.1
can
also
be
arranged
as
a
compression
spring.
In
this
case
the
spring
then
has
the
task
of
prestressing
the
doffer
in
the
direction
towards
the
main
cylinder
10.
EuroPat v2
Dies
wird
Ihnen
nicht
nur
in
der
Mitarbeiterförderung
unter
die
Arme
greifen,
es
wird
Ihnen
auch
viele
organisatorische
Aufgaben
abnehmen!
This
will
not
only
help
you
in
staff
development,
it
will
also
relieve
you
of
many
organisational
tasks!
CCAligned v1
Wir
haben
erfolgreich
mehrere
Tests
durchgeführt,
die
zeigen,
dass
kollaborative
Roboter
Seite
an
Seite
mit
dem
Menschen
arbeiten
und
diesem
monotone
sowie
körperlich
anstrengende
Aufgaben
abnehmen
können.
We’ve
run
a
number
of
successful
tests
and
demonstrated
that
collaborative
robots
can
work
side-by-side
with
and
relieve
humans
of
repetitive
and
physically
demanding
tasks.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Arno
Eichberger
als
auch
Cornelia
Lex
beschäftigen
sich
in
ihrer
Arbeit
eingehend
mit
Fahrerassistenzsystemen,
die
der
Person
hinterm
Steuer
eines
Fahrzeugs
entweder
lästige
oder
monotone
Aufgaben
abnehmen
oder
in
Notsituationen
eingreifen
können
und
Schlimmeres
verhindern.
In
their
work,
both
Arno
Eichberger
and
Cornelia
Lex
intensively
investigate
driver
assistance
systems
that
either
relieve
the
person
behind
the
steering
wheel
of
a
vehicle
of
bothersome/monotonous
tasks
or
are
ready
to
intervene
in
emergency
situations
and
prevent
dramatically
worse
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Technologien,
die
wir
in
den
vergangenen
20
Jahren
erfunden
haben,
sollten
uns
eigentlich
zeitraubende
administrative
Aufgaben
abnehmen
und
uns
zusätzliche
Zeit
schenken,
um
innovativ,
kreativ
und
spielerisch
zu
Werke
zu
gehen.
The
online
technologies
we
have
invented
over
the
past
20
years
were
meant
to
free
us
from
time-
consuming
admin
tasks
and
gift
us
with
extra
time
with
which
to
innovate,
create
and
play.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Pool
mit
Leads
in
CRM
haben,
wo
die
Benutzer
selbst
die
Aufgaben
abnehmen
oder
diese
werden
den
Benutzern
automatisch
zugewiesen,
kann
diese
Option
weggelassen
werden.
If
you
have
a
pool
of
undealt
with
leads
in
CRM
and
users
themselves
take
leads
and
become
responsible
according
to
an
internal
algorithm,
the
option
to
create
a
responsible
by
default
can
be
skipped.
ParaCrawl v7.1