Translation of "Aufbereitung der informationen" in English
Die
Kommission
koordiniert"
die
Beschaffung
und
Aufbereitung
der
Informationen.
In
order
for
EURES
to
be
fully
effective,
this
means
that
all
their
geographical
and
sectoral
field
of
activity.
EUbookshop v2
Die
Extraktion
und
Aufbereitung
der
Informationen
erfolgte
durch
das
interdisziplinäre
Autorengremium.
An
interdisciplinary
authorship
committee
extracted
and
processed
the
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Arbeit
liegt
in
der
wissenschaftlichen
Aufbereitung
der
Informationen.
The
main
focus
lies
in
the
scientific
preparation
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Gesetzgebungen,
Zulassungsverfahren
und
Auflagen
erfordern
eine
regionale
Aufbereitung
der
Informationen,
insbesondere
der
Beipackzettel.
Different
legal
systems,
approval
procedures
and
regulations
require
country-specific
presentation
of
the
information,
especially
with
regard
to
package
leaflets.
CCAligned v1
Ein
weiterer
Arbeitsschwerpunkt
des
Ecologic
Instituts
liegt
in
der
zielgruppengerechten
Aufbereitung
und
Visualisierung
der
Informationen.
Another
focal
point
for
Ecologic
Institute
is
the
target
group-specific
editing
and
visualisation
of
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
von
Blogs
zu
den
klassischen
Medien
liegt
in
der
Aufbereitung
der
Informationen.
Blogs
differ
from
traditional
media
in
the
way
in
which
they
present
information.
ParaCrawl v7.1
Herr
Highsmith
hat
bei
der
Aufbereitung
der
technischen
Informationen
in
dieser
Pressemeldung
mitgewirkt
und
diese
genehmigt.
Mr.
Highsmith
has
helped
prepare
and
approve
s
the
technical
information
in
this
news
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung,
Terminologie
und
Aufbereitung
der
Informationen
lehnt
sich
an
den
Aufbau
unserer
Ratings
an.
The
building
blocks,
terminology
and
preparation
of
the
information
is
based
on
the
structure
of
our
ratings.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
zur
Erhebung
und
Aufbereitung
der
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
strukturellen
Merkmale
des
Kraftverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten
so
zu
konzipieren,
daß
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
statistischen
Ergebnisse
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Genauigkeit
erfuellen.
Methods
for
the
collection
and
processing
of
data
shall
be
developed
to
ensure
that
the
statistical
results
transmitted
by
the
Member
States
meet
minimum
standards
of
precision,
taking
account
of
the
structural
characteristics
of
road
transport
in
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
GMES-Dienste
bieten
durch
die
Kombination
und
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen,
die
Erfassung
langer
Zeiträume
und
die
Aufbereitung
der
Informationen
unter
den
Gesichtspunkten
Zugänglichkeit
und
Relevanz
einen
Mehrwert.
GMES
services
add
value
by
combining
and
linking
data
from
different
sources,
over
extended
periods
of
time,
and
packaging
this
information
in
an
accessible
and
relevant
manner.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
zur
Erhebung
und
Aufbereitung
der
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
strukturellen
Merkmale
des
Kraftverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten
so
konzipieren,
dass
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
statistischen
Ergebnisse
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Genauigkeit
erfüllen.
The
methods
for
the
collection
and
processing
of
data
must
be
designed
to
ensure
that
the
statistical
results
transmitted
by
the
Member
States
meet
minimum
standards
of
precision,
taking
account
of
the
structural
characteristics
of
road
transport
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
zur
Erhebung
und
Aufbereitung
der
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
strukturellen
Merkmale
des
Kraftverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten
so
zu
konzipieren,
dass
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
statistischen
Ergebnisse
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Genauigkeit
erfüllen.
The
methods
for
the
collection
and
processing
of
data
must
be
designed
to
ensure
that
the
statistical
results
transmitted
by
the
Member
States
meet
minimum
standards
of
precision,
taking
account
of
the
structural
characteristics
of
road
transport
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
zur
Erhebung
und
Aufbereitung
der
Informationen
sind
unter
Berücksichtigung
der
strukturellen
Merkmale
des
Kraftverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten
so
zu
konzipieren,
dass
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
statistischen
Ergebnisse
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Genauigkeit
erfüllen.
The
methods
for
the
collection
and
processing
of
data
must
be
designed
to
ensure
that
the
statistical
results
transmitted
by
the
Member
States
meet
minimum
standards
of
precision,
taking
account
of
the
structural
characteristics
of
road
transport
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommen
die
internen
Kosten,
die
den
Unternehmen
aus
der
Aufbereitung
der
Informationen
für
die
Veröffentlichung
und
in
einigen
Mitgliedstaaten
aus
der
zusätzlichen
Veröffentlichung
in
Zeitungen
erwachsen.
To
these
costs
have
to
be
added
the
internal
costs
of
companies
for
preparing
the
information
for
the
publication,
and
in
certain
Member
States
costs
of
publishing
the
information
in
addition
in
newspapers.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
ihre
Verfahren
zur
Erhebung
und
Aufbereitung
der
statistischen
Informationen
unter
gleichzeitiger
Berücksichtigung
der
strukturellen
Merkmale
des
Kraftverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten
so
ausgelegt
sind,
dass
die
gemäß
dieser
Verordnung
übermittelten
statistischen
Ergebnisse
hinreichend
genau
sind,
damit
die
Kommission
über
vergleichbare,
zuverlässige,
aufeinander
abgestimmte,
regelmäßige
und
vollständige
statistische
Informationen
verfügen
kann.
Member
States
shall
ensure
that
their
methods
for
the
collection
and
processing
of
statistical
data
are
designed
to
ensure
that
the
statistical
results
transmitted
pursuant
to
this
Regulation
are
sufficiently
precise
so
as
to
enable
the
Commission
to
have
at
its
disposal
comparable,
reliable,
synchronised,
regular
and
comprehensive
statistical
data,
whilst
taking
account
of
the
structural
characteristics
of
road
transport
in
the
Member
States.
DGT v2019
Dies
mag
sich
zwar
teilweise
aus
dem
besonders
großen
Facettenreichtum
und
der
enormen
Mannigfaltigkeit
des
Handels
erklären,
ändert
aber
nichts
daran,
daß
die
einzelstaatlichen
Regierungen
genau
wie
die
Kommission
nicht
die
erforderlichen
Mechanismen
für
die
Sammlung
und
Aufbereitung
der
entsprechenden
Informationen
und
Daten
entwickelt
haben.
This
is
obviously
due
in
part
to
the
particularly
complex
and
multifaceted
nature
of
commerce,
but
it
is
also
true
to
say
that
neither
national
governments
nor
the
European
Commission
have
developed
the
necessary
systems
for
gathering
and
updating
information
and
statistics.
TildeMODEL v2018
So
haben
sich
an
nationale
epidemiologische
Zentren
angegliederte
Einheiten,
die
mit
der
Erfassung,
Dokumentation
und
informationspolitischen
wie
maßnahmenorientierten
Aufbereitung
der
Informationen
für
Europa
insgesamt
befaßt
werden,
für
die
Krankheitsfelder
HIV/AIDS
(in
Paris),
Salmonella
(London)
und
Legionella
(London)
bewährt.
Thus,
units
attached
to
national
epidemiological
centres
and
engaged
in
the
collection,
documentation
and
information-/action-orientated
processing
of
data
for
the
whole
of
Europe
have
made
a
valuable
contribution
to
the
monitoring
of
HIV/AIDS
(Paris),
salmonella
(London)
and
legionella
(London).
TildeMODEL v2018
Diese
Verbesserung
könnte
insofern
erzielt
werden,
als
der
dem
Parlament
vorliegende
Gesetzentwurf
vorsieht,
dass
der
Banque
de
France
die
zur
Aufbereitung
der
Währungsstatistiken
erforderlichen
Informationen
mitgeteilt
werden
(Artikel
23).
In
Luxembourg,
a
country
which
is
nonetheless
seen
as
a
"paradise"
where
rules
are
concerned,
the
UCITSs
have
to
supply
the
following
information
by
the
20th
of
each
month
following
the
date
of
settlement:
details
of
their
portfolio,
their
operations
in
securities,
movements
affecting
their
capital,
dividends
scheduled
for
payment,
etc.
EUbookshop v2
Nach
Erhalt
der
unter
der
Verantwortung
der
Direktion
"Statistik
der
AussenbeZiehungen,
Verkehrs-
und
Dienstleistungsstatistik"
des
EUROSTAT
bereinigten
NIMEXE-Daten,
also
etwa
vier
Monate
nach
Ablauf
des
Berichtszeitraums,
erfordern
Aufbereitung
und
Darstellung
der
Informationen
für
die
Bedürfnisse
der
Direktion
"Statistik
der
Land
wirtschaft,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
".
After
EUROSTAT's
Directorate
"External
relations,
transport
and
services
statistics"
has
obtained
the
verified
NIMEXE
data,
or
about
four
months
after
the
reference
period,
only
a
few
extra
days
are
needed
to
extract
and
format
the
data
for
the
requirements
of
Directorate
"Agriculture,
forestry
and
fisheries
statistics".
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
den
„t-guide“
wurden
von
Leader
die
folgenden
Aktivitäten
nanziert:•
Konzepterstellung
für
die
Projektgeschichten;•
Sammlung
und
Aufbereitung
der
Informationen
über
regionale
Besonderheiten;•
technische
Entwicklung
eines
Prototyps
des
„t-guide“;•
Erstellen
von
Texten
und
Audiodateien;•
Pilotanwendung
in
der
Gemeinde
Gaschurn.
With
respect
to
the
‘t-guide’
the
Leader
funding
supported:·
creating
a
concept
for
the
project
stories;·
collecting
and
editing
information
about
regional
curi-
EUbookshop v2
Die
redaktionelle
Aufbereitung
der
Informationen
in
drei
Sprachen
(französisch,
englisch,
deutsch)
wird
vom
MlSSOC-Sekre-
tariat
durchgeführt,
dessen
Aufgaben
vom
ISG-Institut
für
Sozialforschung
und
Gesellschaftspolitik
in
Köln,
Bundesrepublik
Deutschland,
wahrgenommen
werden.
The
editorial
preparation
of
the
information
in
three
languages
(French,
English,
German)
is
the
responsibility
of
the
MISSOC
Secretariat.
The
work
is
carried
out
by
the
ISG-Institut
für
Sozialforschung
une
Gesellschaftspolitik
in
Cologne,
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Andererseits
sollten
durch
eine
umfangreiche
Erfassung
der
Betriebsdaten
des
Sinterbandes
und
Aufbereitung
der
Informationen
die
Prozeßüberwachung
verbessert,
die
Betriebskosten
gesenkt
und
die
Produktqualität
gesteigert
werden.
On
the
other
hand,
by
comprehensive
acquisition
of
the
sinter
strand
operating
data
and
editing
of
the
information
the
process
monitoring
should
be
improved,
operating
costs
reduced,
and
the
quality
of
the
product
increased.
EUbookshop v2
Die
Teilnahmegebühren
beinhalten
die
logistische
Bearbeitung,
die
Aufbereitung
der
gelieferten
Informationen,
die
Erstellung
eines
Jury-Dossiers,
die
Präsentation
während
der
Jury
Session
und
ggf.
die
Einlagerung
bis
zur
Siegerausstellung.
The
registration
fee
includes
the
logistic
processing,
preparation
of
the
information
provided,
preparation
of
a
jury
dossier,
presentation
during
the
jury
session
and
storage
until
the
winners'
exhibition,
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Jerry
Perkins,
VP
Development
und
Operations
von
Exeter
und
eine
"qualifizierte
Person"
gemäß
National
Instrument
43-101,
Standards
of
Disclosure
for
Mineral
Projects,
überwachte
die
Aufbereitung
der
technischen
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung.
Jerry
Perkins,
Exeter's
VP
Development
and
Operations
and
a
"qualified
person"
within
the
definition
of
that
term
in
National
Instrument
43-101,
Standards
of
Disclosure
for
Mineral
Projects,
has
supervised
the
preparation
of
the
technical
information
contained
in
this
news
release.
ParaCrawl v7.1
Weit
gediehen
sind
die
Dokumentation
und
Aufbereitung
der
Informationen,
jedoch
fehlt
es
hier
an
einer
aktuellen,
umfassenden
und
vermittelnden
Darstellung,
die
anders
als
die
Workshop-Unterlagen
für
sich
allein
stehen
kann.
The
documentation
and
presentation
of
informations
came
considerably
far;
what's
missing
is
an
all-covering,
up
to
date
depiction
that
can,
other
than
the
theoretical
workshop
material,
stand
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
summarische
Erfassung
enthält
in
der
Regel
weniger
Information,
als
durch
eine
Aufbereitung
der
Informationen
aus
verschiedenen
Schichten
erhalten
werden
kann.
The
summary
acquisition
comprises
as
a
rule
less
information
than
can
be
obtained
by
processing
the
information
from
different
layers.
EuroPat v2