Translation of "Aufbau- und ablauforganisation" in English
In
mehreren
Dutzend
Projekten
haben
wir
Ist-Analysen
in
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation
durchgeführt.
We
have
performed
current
state
analyses
in
the
structuring
and
process
organisation
in
several
dozens
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Schlanke,
prozessorientierte
Strukturen
in
Aufbau-
und
Ablauforganisation
sind
hierfür
Grundvoraussetzung.
To
succeed,
lean,
process-oriented
structures
in
organizations
are
key.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
berührt
die
Gesamtheit
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation.
The
realization
affects
the
entirety
of
the
set-up
and
execution
organisation.
ParaCrawl v7.1
Organisatorische
Gestaltungsempfehlungen
umfassen
die
Aufbau-
und
die
Ablauforganisation.
Organisational
recommendations
include
organisational
structure
and
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufbau-
und
Ablauforganisation
entspricht
den
20
Elementen
der
ISO
9000
ff.
Our
structure,
organization
and
method
of
working
fully
meet
the
20
elements
of
ISO
9000.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikomanagementsystem
ist
in
die
gesamte
Aufbau-
und
Ablauforganisation
von
E.ON
eingebettet.
Our
risk
management
system
is
embedded
in
E.ON’s
entire
organizational
and
operational
structure.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
durch
eine
geeignete
Aufbau-
und
Ablauforganisation
effektiv
auf
nicht
vorhersehbare
Ereignisse
vorbereiten.
By
implementing
appropriate
structures,
processes
and
procedures,
you
can
effectively
prepare
yourself
for
unforeseeable
occurrences.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
Aufbau-
und
Ablauforganisation,
vom
Erstkontakt
bis
zur
Geschäftsidee
und
-umsetzung.
We
accompany
you
from
the
buildup
up
to
the
process
organization,
from
the
first
contact
up
to
the
business
concept
and
implementation.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
muss
zusätzlich
das
Management
von
Reputationsrisiken
in
der
eigenen
Aufbau-
und
Ablauforganisation
verankern.
As
a
further
measure,
the
company
must
sensitize
management
to
reputational
risks
in
its
own
structural
and
operational
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Installation
der
neuen
JUKI-Anlagen
widmete
sich
Basler
mit
hausinternen
Optimierungsteams
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation.
In
parallel
with
the
installation
of
the
new
JUKI
machines,
Basler
devoted
itself
to
the
organisation
of
construction
and
processes
with
in-house
optimisation
teams
.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
wird
die
Aufbau-
und
Ablauforganisation
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
weiter
gestrafft
werden.
Endeavors
toward
a
leaner
structure
and
process
organization
will
progress
in
2013
with
the
aim
of
enhancing
the
competitive
ability.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Abbildung
zeigt
den
Prozess
einer
strategisch
orientierten
Aufbau-
und
Ablauforganisation
des
Compliance
Managements.
The
following
figure
shows
the
process
of
a
strategically
oriented
structure
and
process
organization
of
Compliance
management.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufbau-
und
Ablauforganisation
selbst
stellt
einen
ständigen
Verbesserungsprozess
dar,
der
nie
abgeschlossen
sein
wird.
This
corporate
and
operational
structure
is
a
continuous
improvement
process
itself
and
as
such
will
never
come
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
zur
Aufbau-
und
Ablauforganisation
sowie
die
Besetzung
von
Leitungspositionen
erfordern
jedoch
die
Zustimmung
des
Bundesumweltministeriums.
However,
decisions
pertaining
to
the
organisational
and
operational
structure
as
well
as
the
staffing
of
executive
positions
are
subject
to
approval
by
the
Federal
Ministry
for
the
Environment.
ParaCrawl v7.1
Als
Umstrukturierungsmaßnahmen
wurden
im
Überblick
die
Verankerung
einer
neuen
Risikopolitik,
die
Implementierung
eines
unabhängigen
Risikomanagements,
die
Neudefinition
der
Asset
Allocation,
die
Schaffung
einer
neuen
Aufbau-
und
Ablauforganisation,
die
Einführung
eines
Managementinformationssystems
und
die
Straffung
des
Kostenmanagements
genannt.
The
summary
specified
the
following
restructuring
measures:
introduction
of
a
new
risk
policy,
implementation
of
independent
risk
management,
new
approach
to
asset
allocation,
creation
of
a
new
management
and
operational
structure,
introduction
of
a
management
information
system,
and
streamlining
of
cost
management.
DGT v2019
Schwerpunkte
in
diesem
Jahr
und
bis
zum
Ende
der
Amtszeit
dieser
Kommission
sind
der
Abschluss
der
Verhandlungen
mit
dem
Rat
und
dem
Parlament
über
die
Reform
des
Statuts,
die
Sicherstellung
der
vollständigen
und
effektiven
Umsetzung
aller
Änderungen
bei
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation
sowie
die
Vorbereitung
auf
die
neuen
Herausforderungen
insbesondere
durch
die
Erweiterung
der
Union.
The
Reform
focus
this
year
and
to
the
end
of
this
Commission
will
therefore
be
on
finalising
the
negotiations
in
Council
and
Parliament
on
the
modernisation
of
the
Staff
Regulations;
on
ensuring
full
and
effective
implementation
of
all
changes
in
systems,
structures,
management
and
work
practices;
and
on
adapting
to
new
challenges,
particularly
those
stemming
from
Enlargement
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
den
Anforderungen
der
Kunden
werden
Verfahren
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation
beschrieben,
die
die
Qualität
der
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
sichern.
Taking
the
customers'
requirements
as
the
starting
point,
it
describes
methods
of
structural
and
procedural
organization
for
ensuring
the
quality
of
products
and
services.
EUbookshop v2
Bei
der
Einführung
neuer
Bürotechnologien
ergeben
sich
häufig
Notwendig
keiten
zur
Veränderung
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation
und
damit
der
gesamten
Organisationsstruktur
im
Unternehmen.
When
introducing
office
technologies
it
is
often
necessary
to
change
the
structural
make-up
and
operational
organization
and
thus
the
overall
organization
structure
in
the
firm.
EUbookshop v2
Das
soziale
Teilsystem
umfasst
die
klassischen
Bereiche
Aufbau-
und
Ablauforganisation,
die
Informations-
und
Entscheidungswege,
die
Verteilung
von
Funktionen
und
Aufgaben
sowie
das
Belohnungs-
und
Kontrollsystem.
The
social
side
of
the
system
comprises
the
classical
areas
of
design
and
process
organization,
information
and
decision
procedures,
division
of
functions
and
tasks,
as
well
as
the
reward
and
control
system.
WikiMatrix v1
Der
Hof
empfiehlt
der
Kommission
deshalb
dringend,
ihre
Aufbau-
und
Ablauforganisation
in
diesem
Bereich
zu
überprüfen,
eine
klare
Analyse
des
Datenbedarfs
zügig
durchzuführen
und
die
vorliegende
Zuarbeit
durch
Studien
und
durch
die
Datenmeldungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Unternehmen
systematisch
zu
nutzen.
The
Court
urgently
recommends,
therefore,
that
the
Commission
should
examine
its
structure
and
working
procedures
in
this
field,
produce
a
clear
analysis
of
data
reguirements
guickly
and
put
the
available
preparatory
EUbookshop v2
Dazu
sollte,
wie
bereits
im
Jahre
1986
durch
den
Hof
festgestellt,
die
Aufbau-
und
Ablauforganisation
der
geprüften
Dienststellen
hinsichtlich
ihrer
Wirksamkeit
untersucht
werden.
As
the
Court
stated
in
its
annual
report
for
1986,
the
structure
and
procedural
organisation
of
the
departments
audited
should
be
examined
from
the
viewpoint
of
effectiveness.
EUbookshop v2
Wachsende
Anforderungen,
wechselnde
Vorgaben
und
die
Aktualisierung
von
IT-Systemen
führen
zu
einem
stetigen
komplexen
Änderungsbedarf
in
der
Aufbau-
und
Ablauforganisation.
Growing
requirements,
changing
specifications
and
the
updating
of
IT
systems
lead
to
a
constant
complex
need
for
change
in
the
structural
and
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Sicherungseinrichtung
ist
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorgaben
für
ihre
Aufbau-
und
Ablauforganisation,
insbesondere
für
ein
angemessenes
Prozess-
und
Risikomanagement
bei
zukünftigen
Sicherungsfällen,
die
Ermittlung
der
gedeckten
und
erstattungsfähigen
Einlagen,
die
Verwaltung
des
Einlagensicherungsfonds
und
die
Einhebung
von
Fondsbeiträgen
der
Mitglieder
verantwortlich.
In
line
with
the
legal
provisions,
all
deposit
guarantee
schemes
are
responsible
for
establishing
structures
and
processes,
above
all
with
a
view
to
ensuring
adequate
process
and
risk
management
for
potential
payout
events,
calculating
covered
and
eligible
deposits,
administering
the
deposit
insurance
fund
and
collecting
member
contributions
to
the
fund.
ParaCrawl v7.1
Mobi24
will
seine
Aufbau-
und
Ablauforganisation
den
Anforderungen
des
Mutterkonzerns
sowie
den
aktuellen
Marktgegebenheiten
anpassen
und
deren
Zukunftsfähigkeit
sichern.
Mobi24
wants
to
align
its
organisational
structure
and
processes
to
the
requirements
of
its
parent
company
and
current
market
conditions,
as
well
as
secure
their
future
viability.
ParaCrawl v7.1