Translation of "Aufbau des vertriebs" in English
Wir
sind
zurzeit
mit
dem
Aufbau
des
"Vertriebs-Partnernetzes"
beschäftigt.
We
are
currently
involved
in
setting
up
the
"sales
partner
network".
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Herausforderung
ist
der
Aufbau
des
Vertriebs.
Sales
development
is
the
central
challenge.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Ergebnis
sind
u.a.
erhöhte
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zuge
der
Neuausrichtung
sowie
Investitionen
für
den
Aufbau
des
deutschlandweiten
Vertriebs
enthalten.
It
includes
a.o.
increased
legal
and
consulting
fees
due
to
the
realignment
as
well
as
costs
for
the
expansion
of
the
German
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
seiner
langen
Karriere
arbeitete
Thompson
in
der
Kommunikationsbranche
bei
Firmen
wie
Motorola
oder
Freescale
und
verbrachte
dort
längere
Zeit
in
Hong
Kong
mit
dem
Aufbau
des
Vertriebs
in
der
Region
Asien-Pazifik.
Over
the
course
of
his
career
he
worked
with
communication
companies
including
Motorola
and
Freescale,
where
he
spent
significant
time
in
Hong
Kong
developing
sales
in
Asia
Pacific.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
waren
durch
das
Unternehmen
einmalige
Sondereffekte
durch
die
Schließung
der
CyBio
Japan
im
abgelaufenen
Quartal
sowie
stark
gestiegene
Kosten
für
den
einheitlichen
Aufbau
des
internationalen
Vertriebs
im
Life
Science-Bereich
zu
berücksichtigen.
The
Company
also
reported
non-recurring
effects
from
the
closure
of
CyBio
Japan
in
the
past
quarter,
as
well
as
a
sharp
increase
in
costs
for
the
establishment
of
a
uniform
international
sales
structure
in
the
Life
Science
sector.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erhöhten
Aufwendungen
für
den
Aufbau
des
internationalen
Vertriebs
konnte
der
Exportanteil
an
den
Auftragseingängen
von
15%
im
Jahr
2005
auf
über
30%
verdoppelt
werden.
Consequent
to
the
increased
expenditures
for
the
establishment
of
international
sales,
the
share
of
exports
in
new
orders
doubled
from
15%
in
2005
to
over
30%.
ParaCrawl v7.1
Florenus-Gründer
Michael
Schaub
hat
Unternehmen
im
Aufbau
des
Vertriebs
und
in
der
internationalen
Markteinführung
neuer
Produkte,
u.
a.
auch
in
China,
sowie
bei
strategischen
Konzepten
zur
internationalen
Expansion
begleitet.
Florenus
founder
Michael
Schaub
has
acted
as
an
adviser
for
the
distribution
and
international
market
launch
of
new
products
in
markets
such
as
China
and
developed
strategic
concepts
for
international
development
for
his
clients.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1990
und
1998
sind
die
beiden
Kaufmänner
für
die
Plattenfirma
Intercord
tätig
und
wechseln
dann
zur
Edel
GmbH,
wo
sich
die
beiden
um
den
Aufbau
des
Independent
Vertriebs
„Connected“
kümmern.
Between
1990
and
1998,
they
both
worked
for
the
record
company,
Intercord,
before
moving
on
to
Edel
GmbH,
where
they
were
in
charge
of
developing
the
independent
distribution
company,
Connected.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
dieser
Aufwendungen
war
in
erster
Linie
auf
die
Arbeiten
im
Vorfeld
der
Markteinführung
von
Tacrolimus
IR,
die
Markenentwicklung
von
VistitanTM
und
den
Aufbau
des
Vertriebs-
und
Marketingteams
in
Kanada
zurückzuführen.
The
increase
in
expenditures
were
primarily
due
to
work
done
in
anticipation
of
launching
Tacrolimus
IR,
brand
development
of
Vistitan
TM,
and
building
out
of
the
sales
and
marketing
team
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
eingebrachten
Wachstumskapitals
wurde
die
Weiterentwicklung
der
von
POOL4TOOL
entwickelten
SaaS-Lösung
zur
Optimierung
von
Einkaufs-,
Logistik-,
und
Qualitätsprozessen
forciert,
eine
Tochtergesellschaft
in
Serbien
als
Near-Shore
Entwicklungszentrum
gegründet
und
der
Aufbau
des
internationalen
Vertriebes
mit
Fokus
auf
die
USA
finanziert.
The
further
development
of
SaaS
Solutions
created
by
POOL4TOOL
for
the
optimization
of
purchasing
logistics,
and
sales
processes,
the
founding
of
a
new
subsidiary
in
serbia
as
Near-Shore
development
centre
and
the
process
of
building
the
company's
international
sales
with
a
focus
on
the
USA,
was
made
possible
by
of
the
provided
growthcapital.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
erfolgte
die
Umwandlung
des
Einzelunternehmens
in
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
der
LKS
Israel
GmbH,
und
es
begann
der
schrittweise
Aufbau
des
europaweiten
Vertriebes.
In
2000
the
company
transformed
from
being
a
sole
proprietorship
to
a
limited
company,
LKS
Israel
GmbH,
from
which
the
gradual
build-up
of
a
Europeanwide
distribution
ensued.
ParaCrawl v7.1