Translation of "Auf vielen gebieten" in English
Auf
vielen
Gebieten
muss
zwischen
beiden
Partnern
Symmetrie
und
gegenseitiges
Verständnis
hergestellt
werden.
There
is
a
need
for
symmetry
and
understanding
between
the
partners
in
many
fields.
Europarl v8
Sie
bestehen
auf
vielen
Gebieten
und
können
nur
erfolgreich
sein.
The
relationship
covers
many
areas
and
it
is
bound
to
succeed.
Europarl v8
Auf
vielen
heute
eigenständigen
Gebieten
der
Chirurgie
leistete
er
Pionierarbeit.
In
Poland
he
is
regarded
as
one
of
the
founders
of
the
Kraków
school
of
surgery.
Wikipedia v1.0
Herglotz
leistete
Beiträge
auf
vielen
Gebieten
der
angewandten
und
reinen
Mathematik.
Herglotz
made
contribution
in
many
fields
of
applied
and
pure
mathematics.
Wikipedia v1.0
Auf
vielen
Gebieten
besteht
weiterer
Handlungsbedarf.
There
are
many
areas
for
further
work
under
this
strand.
TildeMODEL v2018
Auf
vielen
Gebieten
ist
dies
auch
nach
wie
vor
der
Fall.
In
many
fields
this
is
still
the
case.
TildeMODEL v2018
Jan
Tinbergen
war
auf
vielen
Gebieten
ein
Pionier.
Jan
Tinbergen
was
a
pioneer
in
many
fields.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
konnten
auf
vielen
Gebieten
gewisse
Fortschritte
verzeichnet
werden.
In
this
regard,
a
certain
positive
development
has
been
achieved
in
many
fields.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
ist
die
Leistungsfähigkeit
von
Verwaltung
und
Justiz
auf
vielen
Gebieten
noch
unzureichend.
Overall,
administrative
and
judicial
capacity
remains
weak
in
many
areas.
TildeMODEL v2018
Unsere
Dienstleistungswirtschaft
ist
auf
vielen
Gebieten
Weltspitze.
Our
service
industries
are
world
leaders
in
a
wide
range
of
fields.
TildeMODEL v2018
Kennzeichnend
für
die
moderne
Gesellschaft
ist
der
rasche
Wandel
auf
vielen
Gebieten.
Modern
society
is
characterised
by
a
rapid
rate
of
change
in
many
areas.
TildeMODEL v2018
Man
kann
auf
vielen
Gebieten
nützliche
Berufe
ergreifen.
I
know
that
people
can
have
useful
careers
in
many
areas.
OpenSubtitles v2018
Sam,
du
hast
auf
vielen
verschiedenen
Gebieten
medizinische
Forschung
betrieben,
oder?
Sam,
you've
done
medical
research
in
a
lot
of
different
fields,
right?
OpenSubtitles v2018
Sowohl
im
Energiebereich
als
auch
auf
vielen
anderen
Gebieten
sind
wir
aufeinander
angewiesen.
We
depend
on
each
other
in
the
field
of
energy
and
in
many
other
matters.
Europarl v8
Erfolge
konnte
er
auf
vielen
Gebieten
verzeichnen.
In
his
last
days,
the
late
Ombudsman
worked
on
his
last
publication
entitled
Quo
vadis
Polonia?
EUbookshop v2
Die
EIB
arbeitet
auf
vielen
Gebieten
mit
der
Kommission
zusammen.
The
EIB
works
withthe
Commissioninanumber
of
areas.
EUbookshop v2
Auf
vielen
Gebieten
sind
Um
weltdaten
"weiche"
Daten.
In
many
areas
data
are
"soft"
data.
EUbookshop v2
Derartige
prepolymere
sind
wohl
bekannt
und
werden
auf
vielen
Gebieten
eingesetzt.
Prepolymers
such
as
these
are
well
known
and
are
used
in
numerous
fields,
such
as
adhesives.
EuroPat v2
Auf
vielen
Gebieten
der
Kunststoffherstellung
und
-verarbeitung
spielen
Pulver
eine
wichtige
Rolle.
Powders
play
an
important
part
in
many
areas
of
plastic
preparation
and
processing.
EuroPat v2
Derart
hergestellte
voluminöse,
faserhaltige,
textile
Flächengebilde
sind
auf
vielen
Gebieten
verwendbar.
Bulky,
fibrous
textile
sheet
materials
can
be
used
in
many
applications.
EuroPat v2
Schmelzklebstoffe
erfreuen
sich
auf
vielen
Gebieten
der
Technik
einer
steigenden
Beliebtheit.
Hotmelt
adhesives
are
growing
in
popularity
in
many
branches
of
industry.
EuroPat v2
Halbleiter-Laser
werden
auf
vielen
Gebieten
angewendet.
Semiconductor
lasers
are
used
in
many
fields.
EuroPat v2
Polystyrolpartikelschaumstoffe
sind
seit
langer
Zeit
bekannt
und
haben
sich
auf
vielen
Gebieten
bewahrt.
Expanded
polystyrene
foams
have
been
known
for
a
long
time
and
have
proven
themselves
in
many
areas.
EuroPat v2
Polystyrolpartikelschaumstoffe
sind
seit
langer
Zeit
bekannt
und
haben
sich
auf
vielen
Gebieten
bewährt.
Expanded
polystyrene
foams
have
been
known
for
a
long
time
and
have
proven
themselves
in
many
fields.
EuroPat v2
In
jüngerer
Zeit
finden
biologische
Materialien
auf
vielen
Gebieten
besonderes
Interesse.
Recently,
biological
materials
have
gained
increasing
interest
in
many
fields.
EuroPat v2