Translation of "Auf meine frage hin" in English
Warum
gab
mir
der
hervorragende
Arzt
Christian
Barnar
-
den
ich
das
Glück
hatte,
vor
einer
Woche
auf
einem
von
meinem
Freund
Nisticò
organisierten
Symposium
zu
treffen
-
auf
meine
entsprechende
Frage
hin
zur
Antwort,
er
habe
die
erste
Herztransplantation
in
Südafrika
in
einer
Privatklinik
vorgenommen?
Why,
in
response
to
a
question
I
put
to
him,
did
the
great
doctor,
Christian
Barnard,
whom
I
had
the
good
fortune
to
meet
last
week
at
a
convention
organised
by
Mr
Nisticò,
reply
that
when
he
performed
the
first
heart
transplant
in
South
Africa
it
was
in
a
private
clinic?
Europarl v8
Zu
mehreren
Gelegenheiten
hat
mir
Frau
Kommissarin
Fischer
Boel
in
diesem
Hohen
Haus
auf
meine
entsprechende
Frage
hin
versichert,
dass
Herr
Kommissar
Mandelson
seine
Kompetenzen
nicht
überschreitet.
On
a
number
of
occasions,
I
have
put
the
question
to
Commissioner
Fischer
Boel
in
this
House,
and
each
time
she
has
reassured
me
that
Commissioner
Mandelson
is
staying
within
his
remit.
Europarl v8
In
seiner
Rede
in
diesem
Parlament
im
Januar
1985
teilte
mir
Kommissar
Sutherland
auf
meine
Frage
hin
mit,
daß
er
aufgrund
der
Haushaltskürzungen
die
für
die
Hilfe
der
älteren
Menschen
zur
Verfügung
stehenden
finanziellen
Mittel
nicht
erhöhen
kann.
Therefore
there
is
the
great
danger
that
in
this
own-initiative
report
again
we
shall
once
more
come
up
against
the
question
of
the
credibility
of
our
Parliament,
because
whether
there
is
any
real
possibility
of
these
matters
being
implemented
is
one
of
the
questions
ignored
by
some
unworldly
utopians.
EUbookshop v2
Auf
meine
Frage
hin,
ihr
Kleid
mit
einigen
Rosenkränzen
berühren
zu
dürfen,
gab
sie
mir
die
Erlaubnis,
mit
diesen
Rosenkränzen
ihre
Füße
zu
berühren.
On
my
request
to
touch
her
garment
with
several
rosaries,
she
invited
me
to
touch
her
feet
with
them.
ParaCrawl v7.1
Auf
meine
Frage
hin
kam
wie
aus
der
Pistole
geschossen,
daß
er
eine
Studentin
hat
der
für
ihre
Tochter
gerade
ein
Pferd
sucht
(die
Welt
ist
klein).
On
my
request
he
immediately
proposed
me
one
of
his
students
who
was
looking
for
a
pony
for
his
daughter
(how
small
the
world
is!).
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
nur
die
Wahrheit
und
eine
genaue
Antwort
auf
gewiß
mein
Fragen
hin.
I
desire
only
the
truth
and
a
precise
answer
to
certain
my
questions.
ParaCrawl v7.1