Translation of "Auf meine anfrage hin" in English
Dies
ist
ein
offizielles
Kommunikee,
das
ich
Ihnen
auf
meine
Anfrage
hin
persönlich
mitteile.
This
is
an
official
communique
I
requested
to
tell
you
myself.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Kommission
konnte
auf
meine
Anfrage
hin
keine
genauere
Auskunft
geben,
und
die
Antworten
von
Kommissar
Rehn
auf
meine
Erkundigungen
haben
mich
auch
enttäuscht.
When
I
asked
the
European
Commission,
it
was
unable
in
fact
to
offer
me
any
clarification,
and
I
was
also
disappointed
with
the
replies
I
received
from
Commissioner
Rehn
to
my
enquiries.
Europarl v8
Ich
finde
es
sehr
bedauerlich,
dass
die
Kommission
auch
auf
meine
zweite
parlamentarische
Anfrage
hin,
wie
die
Opferschutzrichtlinie
in
Deutschland
umgesetzt
ist,
lediglich
auf
eine
Studie
verweist.
I
find
it
extremely
regrettable
that
the
Commission
merely
points
to
a
study
in
response
to
my
second
question
in
Parliament
on
how
the
Directive
on
protection
of
the
victims
of
trafficking
is
implemented
in
Germany.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
verfügt
die
Europäische
Union
gegenwärtig
über
keine
Allergiestrategie,
wie
die
Kommission
auf
meine
Anfrage
hin
bestätigt
hat.
Unfortunately,
the
European
Union
does
not
currently
have
an
allergy
strategy,
as
the
Commission
has
confirmed
at
my
request.
Europarl v8
Vielen
Dank
für
das
Interesse
und
die
Professionalität,
die
Sie
auf
meine
Anfrage
hin,
gezeigt
haben.
Thank
you
for
the
interest
and
professionalism
you
have
shown
to
my
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
meine
Anfrage
hin,
erhielt
ich
mehrere
Angebote
für
einen
Diamanten
einer
höheren
Qualität.Das
Follow-up
des
Produktionsprozesses
wurde
rechtzeitig
und
korrekt
kommuniziert.
As
requested,
I
received
several
quotations
for
one
ring.
The
production
process
follow-up
was
communicated
in
a
timely
and
correct
manner.
ParaCrawl v7.1
Mein
besonderer
Dank
geht
an
Alberts
Saulitis,
der
auf
meine
Anfrage
hin
so
freundlich
war
diese
Anleitung
zu
erstellen,
die
es
Anfängern
unter
OpenWRT
ermöglichen
sollte
sich
für
Ihren
Router
dieses
Paket
selbst
zu
kompilieren
.
My
special
thanks
to
Alberts
Saulitis,
who
did
onm
request
published
this
guide
to
help
others
to
compileand
get
Softether
to
run
at
an
OpenWRT
router.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Absenden
dieses
Formulars
akzeptiere
ich,
dass
die
eingegebenen
Informationen
verwendet
werden,
um
auf
meine
Anfrage
hin
kontaktiert
zu
werden.
By
using
this
form,
I
accept
that
the
information
entered
will
be
used,
to
allow
to
be
contacted
following
my
request.
CCAligned v1
Tessa
meinte
auf
meine
Anfrage
hin
"Bitte
keine
abgedroschen
Fragen"
-
werdet
Ihr
noch
groß
was
Neues
gefragt
oder
wollen
alle
immer
nur
das
Gleiche
wissen?
After
my
request
Tessa
said
„no
silly
questions
please“
–
do
people
want
to
know
new
things,
or
do
they
always
asked
the
same?
ParaCrawl v7.1
Da
ich
selbst
kein
Elektroniker
bin,
hat
Wilhelm
auf
meine
Anfrage
hin
den
Schaltplan
dahingehend
leicht
modifiziert:
Not
being
an
electronics
expert
myself,
Wilhelm
has
therefore
modified
the
wiring
diagram
for
me:
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gesagt,
ist
Embarcadero
verpflichtet,
alle
meine
persönlichen
Daten
auf
meine
Anfrage
hin
zu
löschen?
Putting
another
way,
is
the
Embarcadero
obligated
to
delete
all
my
personal
data
upon
my
request?
ParaCrawl v7.1