Translation of "Auf kosten der firma" in English
Wie
wäre
es
also
mit
einem
Schlaftrunk
auf
Kosten
der
Firma?
Then...
How
about
a
nightcap
on
the
company?
OpenSubtitles v2018
Beitz
nutzte
viele
Jahre
Privilegien
der
Stiftung
auf
Kosten
der
Firma
Krupp
(später
ThyssenKrupp).
He
remained
with
the
company
for
60
years
and
helped
build
it
into
a
publicly
traded
conglomerate,
merging
the
company
in
the
1990s
to
form
ThyssenKrupp.
Wikipedia v1.0
Ich
schrieb,
verfasste
und
schickte
meinen
Lebenslauf
raus
heute
Nachmittag
auf
Kosten
der
Firma.
I
wrote,
prepared,
and
sent
out
my
resume
this
afternoon,
at
company
expense.
OpenSubtitles v2018
Mangelhafte
Ware
ist
innerhalb
von
30
Tagen
auf
Kosten
der
Firma
Bescure
Distribution
zurückzusenden.
Defective
goods
must
be
returned
within
30
days
at
the
expense
of
Bescure
Distribution.
ParaCrawl v7.1
Den
Medien
wurden
mehrere
möglicherweise
gefälschte
Schreiben
zugespielt,
laut
denen
u.
a.
Manfred
Wörner,
CDU-Bundestagsabgeordneter
und
Mitglied
des
Verteidigungsausschusses,
auf
Einladung
und
Kosten
der
Firma
Lockheed
deren
Fertigungsstätten
in
den
USA
besichtigt
hatte.
According
to
one
of
these
documents,
member
of
the
German
Bundestag
and
its
defense
council
Manfred
Wörner
accepted
an
invitation
by
Lockheed
to
visit
their
aircraft
plants
in
the
US
with
the
entire
trip
being
paid
by
Lockheed.
Wikipedia v1.0
Und
da
wir
Sie
auf
Kosten
der
Firma
nach
Australien
geschickt
haben...
wo
zum
Teufel
waren
Sie?
Since
we
sent
you
to
sydney
on
the
company's
dime...
Where
the
hellere
you?
OpenSubtitles v2018
Werbung,
Modelle,
Zeichen
trickfilme
und
allgemeines
Begleitmaterial
gehörten
ebenso
zum
Beitrag
der
Universität,
selbstverständlich
jedoch
auf
Kosten
der
Firma.
The
preparation
of
publicity,
models,
animated
films
and
general
support
material
also
formed
part
of
the
University's
contribution
although,
of
course,
at
the
Company's
expense.
EUbookshop v2
Ich
möchte
auf
die
unwürdige
Reise
einiger
Mitglieder
des
Agrarausschusses
auf
Kosten
der
Firma
Eli
Lilly
nach
Amerika
nicht
im
einzelnen
eingehen.
PAPOULIAS.
—
(GR)
I
would
like
to
answer
Mr
Ephremidis
by
saying
that
it
is
unreasonable
to
ask
for
an
answer
which
lies
precisely
beyond
the
scope
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Mindestens
ein
mal
pro
Jahr
erproben
wir
außerdem
unser
Leben
als
digitale
Nomaden
und
verlegen
unser
Büro
für
zwei
Wochen
auf
die
Kanaren
-
natürlich
auf
Kosten
der
Firma!
At
least
once
a
year
we
also
try
out
our
life
as
digital
nomads
and
move
our
office
to
the
Canary
Islands
for
two
weeks
-
of
course
at
the
company's
expense!
CCAligned v1
Aber
auch
am
eigenen
Festnetzendgerät
ist
eine
Registrierung
zur
Verwendung
dieses
Endgerätes
über
einen
speziellen
FMC-Dienst
nicht
möglich,
obwohl
dies
in
bestimmten
Fällen
sinnvoll
wäre
(z.B.
für
Teleworker,
wenn
bestimmte
Rufe
von
diesem
Anschluß
auf
Kosten
der
Firma
gehen
sollen
(CCS-Dienst)).
However,
a
registration
at
one's
own
fixed
network
terminal
device
for
employing
this
terminal
device
via
a
specific
FMC
service
is
also
not
possible,
even
though
this
would
be
meaningful
in
certain
cases
(for
example,
for
teleworkers
when
specific
calls
from
the
connection
are
to
be
at
the
expense
of
the
company
(CCS
service)).
EuroPat v2
Was
zu
machen,
wenn
es
keine
kostenlose
Ernährung
auf
Kosten
von
der
Firma
oder
selbst
wenn
der
zugänglichen
Gaststätte
gibt?
What
to
do
if
or
at
least
the
available
dining
room
is
not
present
free
food
at
the
expense
of
firm?
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
Arbeitgeber
mit
deinen
Fortschritten
zufrieden
ist,
dann
könntest
du
fragen,
ob
du
auf
Kosten
der
Firma
an
einem
Automechanik-Kurs
teilnehmen
kannst.
If
your
employer
is
happy
with
your
progress,
you
could
ask
if
you
could
attend
an
auto
mechanic
training
course
at
the
expense
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
waren
die
Menschen
in
meiner
Firma
wirklich
faul
und
nachlässig
und
nutzten
auf
Kosten
der
Firma
Vorteile
für
sich
selbst.
Previously
the
people
at
my
company
were
really
lazy
and
negligent
and
would
benefit
themselves
at
the
company's
expense.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
auf
allen
unterschiedlichen
Kosten
der
Firma
getan,
und
dann
können
die
Buchhalter
dann
analysieren,
welche
Kosten
eine
Menge
Nutzen
liefern,
gegen
d...
It's
done
on
all
the
different
costs
of
the
company,
and
then
the
accountants
can
then
analyze
which
costs
provide
a
lot
of
benefit,
versus
which
costs
provide
little
benefit.
Then
quite
simply...
ParaCrawl v7.1