Translation of "Auf irgendeine andere weise" in English

Die Stelleinrichtung kann statt pneumatisch elektrisch oder auf irgendeine andere Weise angetrieben werden.
The setting means can be driven electrically or in any other fashion instead of being driven as shown in the Figures.
EuroPat v2
Sich das Ganze auf irgendeine andere Art und Weise vorzustellen, wäre beleidigend.
To imagine it in any other way would be insulting.
ParaCrawl v7.1
Jace hingegen war weder ein gewandter Kletterer noch auf irgendeine andere Weise athletisch.
Jace, though, was not a skilled climber nor an athlete of any sort.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht geschehen, weder schrittweise noch auf irgendeine andere Art und Weise.
That has not happened, neither gradually nor in any other way.
Europarl v8
Schließlich kann die Zeitmessung auch auf irgendeine andere geeignete Weise anstatt durch Impulszählung erfolgen.
Finally, the time measurement may also be conducted in any other suitable manner instead of by pulse counting.
EuroPat v2
Produkte die falsch benutzt, zweckentfremdet oder auf irgendeine andere Art und Weise verändert wurden.
This warranty does not cover products that have been misused, abused, or modified in any way.
ParaCrawl v7.1
Der Identifikator ID100 kann aber auch auf irgendeine andere Art und Weise gebildet werden.
The identifier ID 100 can also be formed in any other way, however.
EuroPat v2
Ob ihr geht, sitzt, schlaft oder euch auf irgendeine andere Weise betätigt,
Whether walking, sitting, sleeping, or acting in any other way,
CCAligned v1
Die Menschen, welche die EU mit Hilfe von Schleuserbanden oder auf irgendeine andere Weise erreichen konnten, waren auf ihrem Weg oft unermesslichen Leiden ausgesetzt.
Those people who have been smuggled in or who have, by some other method, made their way into the European Union have often suffered great tragedies on the way.
Europarl v8
Diesen Landwirten müssen wir durch Ausgleichszahlungen oder durch die Möglichkeit, auf irgendeine andere Weise ihr Geld zu verdienen, zeigen, dass die Nachhaltigkeit auch für sie etwas bringt.
We have to show these farmers that sustainability has benefits for them, too, by paying them compensation or offering them other ways of earning a living.
Europarl v8
Man kann die Trennungslinie von San Francisco sehen, und wie das Wasser unter der Brücke hervorströmt, einfach völlig anders als auf irgendeine andere Weise möglich, wenn Sie keine Methode gefunden hätten, Ihre Angst zu überwinden.
You can see the fault lines of San Francisco and the way the water pours out under the bridge, just entirely different than any other way that you could have if you had not found a way to conquer your fear.
TED2020 v1
Warnung: Erwärmen Sie das Kit nicht auf irgendeine andere Weise, wie zum Beispiel in einer Mikrowelle, mit heißem Wasser oder direktem Sonnenlicht.
Warning: Do not warm the kit any other way, such as in a microwave, hot water, or direct sunlight.
ELRC_2682 v1
Warnung: Erwärmen Sie die Spritze nicht auf irgendeine andere Weise, wie zum Beispiel in einer Mikrowelle, heißem Wasser oder direktem Sonnenlicht.
Warning: Do not warm the syringe any other way, such as in a microwave, hot water, or direct sunlight.
ELRC_2682 v1
Es gibt für sie keine Möglichkeit, in diesen Regionen weiterzuleben, so fern sie nicht die Möglichkeit erhalten, das Land auf irgendeine andere Weise als für die Nahrungsmittelerzeugung zu nutzen.
May I also tell you, in connection with a question that has been put to me, that the contracting parties have said, in a joint statement, that they will further the continuance of contacts between the European Parliament and the Yugoslav Legislative Assembly.
EUbookshop v2
Die Zusammensetzungen lassen sich durch Tauchen, Streichen, Walzen, Spritzen (einschließlich elektrostatischem Spritzen), elektrophoretische Abscheidung oder auf irgendeine andere herkömmliche Weise aufbringen.
The compositions may be applied by immersion, brushing, rollering, spraying (including electrostatic spraying), by electrodeposition, or by any other conventional means.
EuroPat v2
Obwohl der Antrieb eines magnetischen Rotors, wie er mit der Erfindung zur Verfügung gestellt wird, bevorzugt in der vorstehend genannten Weise erfolgt, kann der Antrieb aber alternativ auch auf irgendeine andere geeignete Weise ausgebildet sein, zum Beispiel ein Synchronmotor, ein elektronisch kommutierter permanentmagnetisch erregter Elektromotor o. dgl. sein.
Although a magnetic rotor, of the type provided by the present invention, is preferably driven in the manner described above, as an alternative, the drive mechanism may also be designed in any other suitable manner, for example, as a synchronous motor, an electronically commutated electromotor which is excited by permanent magnets, etc.,.
EuroPat v2
Auch muss nicht zwingend ein Haltering 9 vorgesehen werden, und die für das Abstützen der Federspange 3 verwendete Halterung kann beispielsweise auch eckig, wie viereckig bzw. rechteckig oder oval sein oder auf irgendeine andere Art und Weise ausgestaltet sein.
It is also not absolutely necessary to provide a holding ring 9, and the holding device used for supporting the spring clasp 3 can also be for example square or rectangular or oval or be implemented in any other way and type.
EuroPat v2
Zusätzlich können Chemikalien hinzugefügt werden, die katalytisch oder auf irgendeine andere Weise die rasche Reduktion des Urans zum unlöslichen Zustand herbeizuführen vermögen.
Additional chemicals can be added that may catalytically or in any other way, induce the rapid reduction of uranium to the insoluble state.
EuroPat v2
Wenn bei einem mit einem Fahrgestell ausgerüsteten Kannenträger (Kannenwagen 73) keine Verriegelungsvorrichtung 8 vorgesehen ist, dann muß das Fahrgestell auf irgendeine andere Weise außer Wirkung gebracht werden.
If by a can rack equipped with a wheel under carriage (can wagon 73) no locking device 8 is provided, then the under carriage must in some way be made inactive.
EuroPat v2
Der Einwirkzeitraum kann aber auch Abschnitte umfassen, in denen die Reinigungslösung fortlaufend erneut auf die Instrumente aufgebracht bzw. aufgesprüht wird und/oder mechanisch umgewälzt oder auf irgendeine andere Art und Weise bewegt wird.
However, the period of action can also include sections in which the cleanser solution is continuously reapplied or resprayed onto the instruments and/or is continuously mechanically circulated or agitated in some other manner.
EuroPat v2
Kann die Kommission mitteilen, ob bei den betreffenden Geschäften EG-Gelder in Anspruch genommen wurden und ob die Kom mission beim Verkauf sogenannter Tschernobyl-Milcherzeugnisse auf irgendeine andere Weise beteiligt ist?
Does the Commission propose to take steps to protect Greek production against competition from nonCommunity countries, in application of the principle of Community prefer ence?
EUbookshop v2
Ist das japanisch-amerikanische Abkommen als eine rein bilaterale Übereinkunft zu betrachten, und ist die EWG darüber informiert oder auf irgendeine andere Weise davon betroffen oder nicht?
Should the agreement between the United States and Japan be regarded as a purely bilateral agreement, and has the Community been informed or not, or has it been involved in any other way?
EUbookshop v2
Überhaupt gibt es im Zusammenhang mit der Vergewaltigung von Frauen im ehemaligen Jugoslawien nichts, was akzeptabel oder angemessen oder auf irgendeine andere Weise positiv genannt werden könnte.
Secondly, on the question of the raped women: there is now an extensive network of self-help organizations working with women refugees in our EC countries as well as offering support in situ to women's self-help organizations, which do not work nationalistically in this context.
EUbookshop v2
Der Wert von CO folgt dann aus Gleichung (3), nachdem M auf irgendeine andere Weise bestimmt worden ist.
The value of CO then follows from equation (3) after M has been selected by some other means.
EUbookshop v2
Dieser Vorteil ist bei allen Arten von Vibratoren gewähr leistet, ob diese nun elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder auf irgendeine andere Weise angetrieben werden.
This advantage is experienced with all types of vibrators, whether they are driven electrically, pneumatically, hydraulically or in any other way.
EuroPat v2
Der Inhalt der Homepage darf daher ohne schriftliche Zustimmung des VOG nicht verändert, kopiert, reproduziert, heruntergeladen, übertragen, veröffentlicht, verteilt oder auf irgendeine andere Weise verwendet werden.
As such, the contents of the site cannot be modified, copied, reproduced, downloaded, transferred, published, distributed or used in any way without the written approval of VOG.
ParaCrawl v7.1
Kein Quadratmeter allen Bodens auf dieser Welt darf weder verkauft noch gekauft, weder in Pacht gegeben noch verpfändet, noch auf irgendeine andere Weise veräußert werden.
No square meter of all land in this world may neither be sold nor bought, neither leased nor pledged, or alienated in any other way - never again!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf eine oder andere Weise auf irgendeine Weise auf andere art und weise auf eine andere weise
auf irgendeine andere weise oder auf andere weise auf irgendeine art und weise auf andere weise
auf andere weise als auf anderer weise