Translation of "Auf andere weise als" in English

Dann müssen Sie auf andere Weise als durch eine Autopsie Beweise finden.
Then you will have to find evidence some way other than an autopsy.
OpenSubtitles v2018
Die Japaner kommunizieren auf eine andere Weise als alle anderen Kulturen.
Communications are different in Japan .
OpenSubtitles v2018
Er war auf andere Weise als sonst komisch.
He was weird not the way he usually is. Something's different.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte Hisham bin Hakim auf eine andere Weise rezitieren als meine.
I heard Hisham bin Hakim reciting in a way different to that of mine.
ParaCrawl v7.1
Nur die Eckzahnschlaufe wird auf andere Weise als beim FR I gebogen.
The other elements are bent according to the FR I.
ParaCrawl v7.1
Diese Wasserwanze schwimmt auf eine ganz andere Weise als die meisten Insekten.
This water bug swims in a completely different way than most insects do.
ParaCrawl v7.1
Sie ist auf wesentlich andere Weise gewonnen als der Begriff eines unorganischen Vorganges.
It is acquired in an essentially different way than the concept of an inorganic process.
ParaCrawl v7.1
Dafür, dass du mich manchmal auf eine andere Weise siehst, als ich das kann.
For seeing me the way I can't see myself sometimes.
OpenSubtitles v2018
So kann der Stab auch auf andere Weise als mittels Klettverbindung auf dem Flächengebilde befestigt sein.
For example, the rod can be fastened to the fabric by other means than a Velcro connection.
EuroPat v2
Der Dosierbehälter 29 kann auch auf andere Weise als durch eine Aluminiumfolie verschlossen sein.
The dosing container 29 may also be closed in another manner rather than with an aluminum foil.
EuroPat v2
Der Gurt selbst könnte auch auf andere Weise als aus einzelnen Kordahschnitten zusammengesetzt sein.
The belt itself could also be composed otherwise than of individual cord sections.
EuroPat v2
Die Anforderung eines Dienstes kann auch auf andere Weise als durch eine spezielle Rufnummer signalisiert werden.
The request for a service may also be signaled in a manner other than by a specific address.
EuroPat v2
Die meisten Kinder werden anschei­nend auf eine andere Weise als durch öffentliche Einrichtungen betreut.
Most chil dren appear to be provided care in ways other than through public funded services.
EUbookshop v2
Die Erfassung der Marken 16, 17 kann auch auf andere Weise erfolgen als vorstehend beschrieben.
The markers 16, 17 can alternatively be detected in a different manner.
EuroPat v2
Der Inhalt dieser Empfindungen kann uns auf keine andere Weise als durch Erfahrung gegeben werden.
The content of these sensations cannot be given us in any other way than through experience.
ParaCrawl v7.1
Die Ziffern werden ebenso auf eine andere Weise angezeigt als bei den westlichen Sprachen.
Also the way numbers are displayed is different compared to Western languages.
ParaCrawl v7.1
Als Garantieauflage gilt die in der Preisliste oder auf andere Weise ausdrücklich als solche bezeichnete Garantieauflage.
The guaranteed circulation shall be the circulation specified in the ad rate card or expressly indicated as such in some other manner.
ParaCrawl v7.1
Die auf andere Weise als durch Auswertung der Drehzahlen von Rädern ermittelte Fahrzeuggeschwindigkeit ist Null.
The vehicle velocity determined by means other then evaluating the wheel rotation speeds is zero.
EuroPat v2
Die Verstellbarkeit eines Werkzeugelements kann auch auf andere Weise als über eine Stange erfolgen.
The adjustability of a tool element can also be achieved in a different manner than by means of a rod.
EuroPat v2
Die Drahtabschnitte 30 können auch auf andere Weise als mittels Drahtschleifen 29 gebildet werden.
The wire portions 30 may also be formed by other means than wire loops 29 .
EuroPat v2
Dasselbe Grundprinzip kann auch auf andere Weise als durch die Verwendung von Lichtwellenleiterhälften verwendet werden.
The same basic principle can also be used in another manner as by the use of optical fiber conductor halves.
EuroPat v2
Die Festsetzung der eingestellten Vorspannung kann auf eine andere Weise erfolgen als vorstehend ausgeführt.
The fixing of the set prestress may take place in a way other than that stated above.
EuroPat v2
Der Inhalt des Diagramms kann aber noch auf andere Weise als Gliederung dargestellt werden:
However, the content of the diagram can be displayed differently:
CCAligned v1
Sollten wir Daten auf andere Weise als oben beschrieben verarbeiten, so geschieht dies nur wenn:
If we process data in ways other than those described above, this will only happen if:
CCAligned v1
Deshalb sollte sich die Gesellschaft entscheiden, Straßen auf andere Weise zu finanzieren als durch Mautstationen.
Therefore, society should choose to fund roads in another way, not by means of toll booths.
ParaCrawl v7.1
Auf andere Weise lösen wir als Rabatt oder senden ein neues Stück kostenlos an die Kunden.
In another way we will solve as a discount or send a new piece to customers for free.
ParaCrawl v7.1
Zugleich verfügen diese Führungskräfte über mehr Informationen und können auf andere Weise entscheiden als früher.
At the same time, more information is available to these managers so they can make decisions differently than before.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf mehr als eine weise auf andere weise als auf andere weise auf andere art und weise
auf anderer weise auf eine andere weise oder auf andere weise anders als andere
auf eine oder andere Weise auf irgendeine andere weise