Translation of "Auf ihre bitte hin" in English
Auf
ihre
Bitte
hin
haben
wir
der
Kommissarin
bereits
einen
Monat
Aufschub
gegeben.
Debates
on
reports
by
the
Environment
Committee
are
generally
late,
late
shows.
EUbookshop v2
Auch
diese
Informationen
löschen
wir
auf
Ihre
Bitte
hin
umgehend.
We
will
also
delete
this
information
immediately
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Aber
auf
Ihre
Bitte
hin,
durchkämmten
wir
die
LuthorCorp-Datenbank
und
stießen
auf
Peter
Dinsmores
Arbeit.
But
on
your
advice,
we
scoured
the
LuthorCorp
database
and
came
across
Peter
Dinsmore's
work.
OpenSubtitles v2018
Auf
ihre
Bitte
hin
habe
ich
die
belgischen
Be
hörden
gebeten,
sie
besuchen
zu
dürfen.
I
wonder
if
you
would
use
your
good
offices
to
secure
my
admission
to
visit
my
constituents.
EUbookshop v2
Ich
habe
auf
Ihre
Bitte
hin
an
Gorki
geschrieben
und
von
ihm
heute
Antwort
erhalten.
I
wrote
to
Gorky
as
you
requested,
and
received
a
reply
from
him
today.
ParaCrawl v7.1
Nur
Sie,
oder
auf
Ihre
Bitte
hin
die
Kundenabteilung,
können
diese
Daten
ändern.
Only
you,
or
at
your
request
the
customer
care
department,
can
change
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
beispielsweise
damit
anfangen,
einen
Brief
an
all
die
Unternehmen
zu
schicken,
deren
Werbung
Sie
nicht
mehr
erhalten
wollen
und
danach
überprüfen,
wie
viele
Ihren
Namen
während
der
nächsten
Tage
von
ihrer
Liste
streichen
und
wie
viele
Antworten
Sie
auf
Ihre
Bitte
hin
bekommen.
You
could,
for
example,
start
by
sending
a
letter
to
all
those
companies
whose
material
you
no
longer
wish
to
receive
and
then
check
how
many
will
remove
your
name
during
the
following
days
and
how
many
respond
to
your
request.
Europarl v8
Als
sie
herausfindet,
dass
Jesse
ein
Drogendealer
ist,
gibt
er
dies
auf
ihre
Bitte
hin
auf.
Cranston
stated
that,
though
he
enjoyed
doing
comedy,
he
decided
he
"...
should
really
focus
on
doing
something
else.
Wikipedia v1.0
In
der
Tat
hatte
Emma
nur
einen
der
von
Karl
ausgestellten
Wechsel
bezahlt,
den
zweiten
hatte
Lheureux
auf
ihre
Bitte
hin
verlängert
und
dann
abermals
prolongiert.
In
fact,
of
the
two
bills
signed
by
Charles,
Emma
up
to
the
present
had
paid
only
one.
As
to
the
second,
the
shopkeeper,
at
her
request,
had
consented
to
replace
it
by
another,
which
again
had
been
renewed
for
a
long
date.
Books v1
Auf
ihre
Bitte
hin
las
man
ihre
Autobiographie
laut
vor,
zum
Nutzen
der
Kommission,
die
alles
dankbar
auf
Band
aufnahm,
was
mehr
als
einen
halben
Tag
in
Anspruch
nahm.
At
her
insistence
the
autobiography
was
read
aloud
for
the
benefit
of
the
Commission
who
recorded
the
whole,
taking
a
greater
part
of
a
day
to
do
so.
OpenSubtitles v2018
Da
das
Mahnschreiben
unbeantwortet
blieb,
obwohl
der
Bundesregierung
auf
ihre
Bitte
hin
eine
Fristverlängerung
bis
Mitte
März
1999
gewährt
worden
war,
gab
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
26.
August
1999
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
ab,
in
der
sie
die
Bundesrepublik
Deutschland
aufforderte,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
der
Stellungnahme
binnen
zwei
Monaten
nach
ihrer
Notifizierung
nachzukommen.
The
four
applicants
in
the
main
proceedings
brought
an
action
before
the
High
Court
to
challenge
the
validity
of
the
Minister's
decision
published
in
Notice
No
266/20,
seeking
judicial
review
and
consequential
relief,
including
damages.
EUbookshop v2
Diese
Korrespondenz
enthält
auf
Ihre
Bitte
hin
eine
Aufzeichnung
meiner
Aktivitäten
an
einem
Tag,
mit
Betonung
meiner
Erkenntnisse
über
Freundschaft.
In
response
to
your
request,
this
message
will
include
a
record
of
my
activities
during
a
normal
day,
with
emphasis
on
my
perceptions
of
friendship.
OpenSubtitles v2018
Eine
Teilnehmerin
hat
das
Buch
schon
und
so
habe
ich
sie
auf
ihre
Bitte
hin
von
der
Verlosung
ausgenommen.
One
of
you
already
has
her
own
copy
and
asked
to
be
excluded
from
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Juristische
Beschwerdekammer
geht
deshalb
davon
aus,
daß
die
Vertreterin
unter
den
gegebenen
Umständen
zu
Recht
erwarten
konnte,
daß
das
EPA
sie
auf
ihre
ausdrückliche
Bitte
hin
auf
die
noch
ausstehende
Zahlung
der
Wiedereinsetzungsgebühr
aufmerksam
machen
würde.
The
Legal
Board
of
Appeal,
therefore,
accepts
that
the
representative,
in
the
circumstances
of
the
present
case,
could
legitimately
have
expected
that,
in
response
to
her
express
request,
the
EPO
would
have
warned
her
of
the
outstanding
fee
for
re-
establishment.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
wir
tun
können,
ist,
den
skrupellosen
Arbeitgeber
auf
Ihre
Bitte
hin
zu
blockieren.
All
we
can
do
is
block
the
unscrupulous
employer
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihre
Bitte
hin,
und
mit
Ihrer
Hilfe,
haben
wir
in
einem
ihrer
Dörfer
eine
kleine
Pfarrkirche
errichtet.
In
one
of
their
villages,
we
have
built,
at
their
request
and
with
your
aid,
asmall
parish
church.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
seine
Frau
auf
ihre
Bitte
hin
umarmt,
wirkt
das
äußerst
unbeholfen,
da
zwischen
den
beiden
stets
ein
körperlicher
Abstand
bestehen
bleibt,
den
die
beiden
bei
ihren
jeweiligen
Liebhabern
nicht
kennen.
When
he
hugs
his
wife
following
her
plea
this
seems
extremely
awkward,
since
there
still
remains
a
physical
gap
between
the
two
which
they
don't
have
with
their
respective
lovers.
ParaCrawl v7.1
Er
ehrte
sie
noch
mehr
dadurch,
daß
er
die
festgesetzte
Ordnung
der
Dinge
um
ihretwillen
durchbrach
und,
obwohl
seine
Zeit
des
Wunderwirkens
noch
nicht
gekommen
war,
sie
auf
ihre
Bitte
hin
vorausnahm.
He
honoured
her
still
more,
by
breaking
through
the
appointed
order
of
things
for
her
sake,
and
though
His
time
of
miracles
was
not
come,
anticipating
it
at
her
instance.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihre
Bitte
hin
sage
ich
ein
paar
Worte
über
Nain
und
wir
singen
zusammen
ein
Lied.
At
her
request
I
say
a
few
words
about
Nain;
then
I
ask
if
we
can
sing
a
song
of
Taizé.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Einwände
gegen
die
Veröffentlichung
eines
an
Hoefnet
gelieferten
Bildes
haben,
so
wird
dieses
auf
Ihre
Bitte
hin
entfernt.
If
you
object
to
the
publication
of
a
photograph
supplied
to
this
website,
it
will
be
removed
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihre
Bitte
hin
installierte
ich
„Freegate“
und
andere
Werkzug
auf
ihre
Computer
und
zeigte
ihnen,
wie
man
sie
benutzt
und
erfolgreich
verbindet.
At
their
request,
I
installed
"Freegate"
and
other
tools
on
their
computers,
demonstrated
its
use,
and
taught
them
how
to
connect
successfully.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihre
Bitte
hin
werden
wir
Ihnen
schriftlich
mitteilen,
ob
wir
personenbezogene
Daten
von
Ihnen
verarbeiten.
At
your
request,
we
will
notify
you
in
writing
about
whether
we
process
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
pensionierte
Lehrerin,
Frau
Liu
Li
(auf
ihre
Bitte
hin
benutze
ich
hier
nicht
ihren
tatsächlichen
Namen)
setzte
sich
leise
nieder
und
sprach
fast
ununterbrochen
an
die
zwei
Stunden.
A
retired
teacher
Ms.
Liu
Li
(by
her
request
I
am
not
using
her
real
name
here)
quietly
sat
down
and
talked
for
almost
two
hours
straight.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
Information
über
die
gespeicherten
Daten
verlangen
und
wir
löschen
Ihre
Angaben
auf
Ihre
Bitte
hin
umgehend.
You
can
request
information
about
the
stored
data
at
any
time
and
we
will
delete
your
details
immediately
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Therapeuten
verletzen
ihre
berufliche
Ethik
und
die
Schweigepflicht
indem
sie
Gurumayi
über
die
Inhalte
dieser
Therapiesitzungen
auf
ihre
Bitte
hin
berichten.
Some
of
these
therapists
violate
their
professional
ethics
and
the
confidentiality
of
their
patients
by
reporting
the
contents
of
these
sessions
to
Gurumayi,
at
her
request.
ParaCrawl v7.1