Translation of "Auf gleichberechtigter basis" in English

Decisions on future research and teaching at the institute are taken jointly and on an equal basis.

In the meantime, these two world-class musicians are connected by a personal friendship, and they now communicate as two equals.

As an MEP from the Czech Republic I would therefore prefer in this case to see quota purchasing financed from the Community budget, which can be used by all states on an equal basis.

Hopefully, the EU's conclusion of the Convention on the Law of the Sea will lead to the Union being forced to a greater extent to respect environmental requirements and to cooperate with countries in the third world on equal terms.

The format of allowing young people to make their views known on an equal footing with health ministers made the dialogue all the more interesting.

It is a scheme that is growing in interest in many Member States whereby emission rights are allocated to all individuals on an equal per capita basis and then surrendered, for example when they are purchasing fossil fuels or electricity for personal use and, of course, over time those emission rights decline.

Together with many of you, I hope that the American request for aid from Europe, as repeated by various Members here today, will remain just as clear in future and that provision will be made for a balanced cooperation, by means of which we, on an equal footing, inform, support and help each other as much as possible in all the actions which are necessary to combat international terrorism.

Without us - without our help, without our cooperation - they will not get out of the situation described in the Martens report, because they need not just trade but also aid and equal relationships to enable them to move beyond their past, for which, clearly, we are partly responsible.

Legislation is necessary which not only protects the rights of people with disabilities but also ensures that people with disabilities are provided with support and structures that will allow them to participate on an equal footing in all aspects of life.

Unless you are a person with a disability, you do not know what is necessary to allow you to participate in society on an equal footing.

Bernard Lewis, the British historian, refers to the musician as an example of a Middle Eastern, who has understood to meet the influence of the Western culture on the basis of equal collaboration.

Promote quality, inclusive employment and a working environment that enables parents to balance their work and parenting roles on an equal footing, including through parental leave, workplace support and flexible working arrangements.

The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.

Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.

Member States are not only failing to comply with EU law, but are also not co-operating to adopt, within a reasonable time, an EU approach making it possible to remedy the legal infringements and ensure equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis within the EU/US market.

Because of this discount, the nature of the procedure was altered and other candidates were precluded from participating on an equal and non-discriminatory basis.

As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.

The Treaty on European Lnion signed in 1992 marked another step towards granting legislative power to the European Parliament: it established a co-decision procedure in a number of important areas, giving Parliament the power to adopt regulations and directives jointly and on an equal fooling with the Council.

The Treaty on European I nion signed in 1992 marked another step towards granting legislative power to the European Parliament: it established a co-decision procedure in a number of important areas, giving

Under the influence of the Kiev-born archbishop of the Russian Orthodox Church Theophan Prokopovich the Russian Empire gradually became the object of primary identification of Little Russians while Little Russia was considered as the local homeland which composes the Empire on the equal basis with formerMuscovy.

More women in politics would advance the implementation of equality legislation and policies that would in turn allow more women to work and on an equal basis with men.

It is therefore inthe EU's interest to ensure thatwomen are involved on an equalfooting and to guarantee that agreater number of issues perceivedas relevant to women are tackled at European level.

They gradually came to the conclusion that a common peace on the basis of equal rights for all states was only possible if all participants were to immediately come to the aid of any member of the alliance under attack.

It stressed the necessity to consult consumer representations on an equal basis with other economic and social groups, so as to establish a proper balance between producer and consumer interests.

As regards the interoperability remedy (Article 5 of the decision), the Commission focused on Microso’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microso’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microso’s server operating system products.