Translation of "Auf ganzer breite" in English
Der
SP
1500
verteilt
dass
Material
auf
ganzer
Breite
mit
seinem
Verteilerschwert.
The
SP
1500
then
distributes
this
material
across
the
entire
paving
width
with
its
spreading
plough.
ParaCrawl v7.1
Daher
forciert
die
deutsche
Automobilindustrie
die
Weiterentwicklung
effizienter
Antriebe
konsequent
auf
ganzer
Breite.
The
German
automotive
industry
is
therefore
pushing
the
further
development
of
efficient
powertrains
consistently
on
all
fronts.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
gleitet
die
Metalloxidhaut
im
Wesentlichen
auf
ganzer
Breite
des
Speisers
7
in
diesen
hinein.
Preferably,
the
metal
oxide
skin
slides
substantially
across
the
entire
width
of
and
into
the
feed
7
.
EuroPat v2
Die
kritischen
Themen
können
auch
auf
ganzer
Breite,
sowohl
aus
der
Perspektive
der
Arbeitgeber,
der
Arbeitnehmer
als
auch
von
Vertretern
weiterer
Interessengruppen
-
außerhalb
der
Ebene
der
Sozialpartner
-
wie
etwa
von
den
Verbraucher-,
Umweltschutz-
oder
karitativen
Verbänden
diskutiert
werden.
The
critical
themes
can
be
discussed
from
all
angles
and
from
the
perspective
of
employers,
workers,
and
representatives
of
other
interest
groups
besides
the
social
partners,
e.g.
consumers',
environmental
or
charitable
associations.
TildeMODEL v2018
Die
unterste
Faltlage
12h
liegt
auf
ganzer
Breite
an
der
Raumwand
26
an,
während
von
der
obersten
Lage
12a
nur
der
überstehende
Längsrandstreifen
13
im
Querschnitt
S-förmig
verlaufend
an
der
Raumwand
26
anliegt
und
festgeklebt
ist.
The
lowermost
folding
layer
12h
lies
on
the
wall
26
over
the
entire
width
thereof,
while
only
the
projecting
longitudinal
edge
portion
13
of
the
topmost
layer
12a
lies
on
the
wall
26
to
which
it
is
attached,
extending
in
a
S-shaped
section.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
21
35
105
ist
es
außerdem
bekannt,
den
ankommenden,
zunächst
noch
an
seiner
vorderen
Kante
durch
Bogengreifer
eines
Transportsystems
gehaltenen
Bogen
auf
ganzer
Breite
mit
Blasluft
zu
unterblasen,
die
dem
Bogenlauf
entgegengerichtet
ist
und
die
aus
einer
unmittelbar
vor
dem
Bogenstapel
unterhalb
der
Bewegungsbahn
des
Bogens
angeordneten
Blasdüsenleiste
austritt.
Furthermore,
it
has
become
known
heretofore
from
the
published
German
Patent
Document
DE-AS
21
35
105,
to
blow
blast
air
underneath
an
oncoming
sheet
over
the
entire
width
or
breadth
thereof,
the
sheet
being
initially
held
yet
at
a
leading
edge
thereof
by
sheet
grippers
of
a
transport
system,
the
blast
air
being
directed
opposite
to
the
sheet
travel
direction
and
being
discharged
from
an
air-blast
nozzle
bar
disposed
directly
before
a
sheet
pile
beneath
the
travel
path
of
the
sheet.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
dementsprechend,
eine
Vertikaljalousie
mit
einer
Betätigung
durch
einen
Kurbelstab
in
der
Weise
auszubilden,
daß
die
Betätigung
der
Jalousie,
vor
allem
der
geschlossenen
Jalousie,
von
beiden
Seiten
aus
möglich
ist,
und
die
Lamellen
der
geschlossenen
Jalousie
die
Einbaumaße
der
Jalousie
auf
ganzer
Breite
vollständig
abdecken
können.
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
vertical
blind,
which
is
operated
by
means
of
a
crank
rod,
such
that
it
is
possible
to
operate
the
blind,
especially
the
closed
blind,
from
both
sides,
and
the
slats
of
the
closed
blind
are
able
to
completely
cover
the
installation
dimensions
of
the
blind
over
its
entire
width.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
für
den
oberen
Schwingtisch,
daß
das
Produkt
von
Beginn
des
Tisches
aus
und
auf
dessen
ganzer
Breite
in
eine
gleichmäßige
Schichtung
überführt
und
diese
konsequent
bis
zum
unteren
Ende
desselben
Tisches
weiterentwickelt
wird.
For
the
top
table
this
means
that
the
product
is
converted
to
a
uniform
layer
from
the
beginning
of
the
table
over
its
entire
width,
and
this
layer
formation
is
consistently
developed
as
far
as
the
bottom
end
of
the
same
table.
EuroPat v2
Nach
oben
wird
es
von
einem
grüngrauen
Streifen
flankiert,
der
das
Bild
zugleich
auf
ganzer
Breite
begrenzt.
To
the
top,
it
is
flanked
by
a
green-grey
stripe
that
also
delimits
the
image
along
its
entire
width.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
interpack
2017
plant
die
Messe
Düsseldorf
die
heutigen
Hallen
1
und
2
komplett
abzureißen
und
durch
einen
Neubau
zu
ersetzen,
der
unmittelbar
auf
ganzer
Breite
an
das
Eingangsfoyer
anschließt.
After
interpack
2017
Messe
Düsseldorf
is
planning
to
demolish
today’s
Halls
1
and
2
and
to
replace
them
with
a
new
building
that
will
be
immediately
adjacent
to
the
Foyer
along
its
entire
width.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Lasers
kann
dann
die
Oberfläche
des
Druckzylinders
auf
ganzer
Breite
mit
geringer
Auflösung
gescannt
werden,
und
an
den
Stellen,
an
denen
eine
genaue
Kenntnis
des
Oberflächenprofils
erwünscht
ist,
werden
dann
die
Halter
150
positioniert,
so
daß
mit
Hilfe
der
Tastrollen
das
Profil
präzise
vermessen
werden
kann.
Then,
the
laser
may
be
used
for
scanning
the
surface
of
the
printing
cylinder
on
the
entire
width
with
low
resolution,
and
those
locations
where
it
is
desirable
to
know
the
surface
profile
more
exactly,
are
selected
for
the
holders
150,
so
that
the
profile
may
precisely
be
measured
by
means
of
the
follower
rolls.
EuroPat v2
Bei
einer
Schrägverzahnung
kommt
die
Paarung
zwischen
schräg
verzahntem
Ritzel
und
Antriebsritzel
des
Drehantriebs
nicht
direkt
auf
seiner
ganzen
Breite
in
Berührung,
sondern
die
belastete
Zahnbreite
steigt
beim
Weiterdrehen
der
betrachteten
Räder
langsam
an,
bis
das
Zahnpaar
auf
ganzer
Breite
trägt,
und
fällt
beim
Herausdrehen
aus
der
Kontaktzone
langsam
wieder
ab.
With
helical
teeth,
the
pairing
between
the
helical
teeth
pinion
and
drive
pinion
of
the
rotary
drive
does
not
directly
contact
across
its
entire
width;
instead,
the
width
of
teeth
subject
to
a
load
slowly
increases
as
the
relevant
wheels
rotate
further
until
the
pair
of
teeth
bear
over
the
entire
width,
and
slowly
decreases
upon
rotating
out
of
the
contact
zone.
EuroPat v2
Um
eine
Beschädigung
des
Gussstückes
durch
die
Metalloxidhaut
zu
verhindern,
kann
es
gemäß
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen
sein,
dass
die
Metalloxidhaut
nach
Erreichen
der
Endposition
auf
einen
Speiser
der
Gießform
fällt
oder
in
diesen
auf
ganzer
Breite
hineingleitet.
Based
on
another
embodiment
of
the
method
proposed
by
the
invention,
in
order
to
prevent
the
cast
part
from
being
damaged
by
the
metal
oxide
skin,
the
metal
oxide
skin
on
reaching
the
final
position
drops
onto
a
feed
of
the
casting
mold
or
slides
into
it
across
its
entire
width.
EuroPat v2
Damit
die
Überlänge
des
Rückhalteelements
bei
einer
nicht
zu
aufwendigen
Gestaltung
der
entsprechenden
Leiste
auf
ganzer
Breite
des
Rückhalteelements
aufgenommen
werden
kann,
können
vorteilhafterweise
zwischen
zwei
und
zwölf
Stege,
vorzugsweise
mindestens
drei
oder
vier
zumindest
stellenweise
mit
dem
Rückhalteelement
verbundene
Stege,
vorgesehen
sein.
In
some
embodiments,
in
order
that
the
excess
length
of
the
retaining
element,
with
not
too
complex
a
design
of
the
corresponding
strip,
can
be
taken
up
over
the
entire
width
of
the
retaining
element,
there
may
be
between
two
and
twelve
webs
connected
at
least
in
places
to
the
retaining
element.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
weist
die
Reinigungswalze
14
außerdem
eine
geradlinig
durchgehende
Borstenreihe
40
auf,
mit
der
es
möglich
ist
den
Druckzylinder
10
auf
ganzer
Breite
zu
reinigen.
In
the
example
shown,
the
cleaning
roller
14
furthermore
has
a
linear,
continuous
row
of
bristles
40,
with
which
it
is
possible
to
clean
the
printing
cylinder
10
over
the
whole
of
its
width.
EuroPat v2
Das
Fenster
22
ist
durch
eine
Öffnung
gebildet,
die
den
Steg
17
auf
ganzer
Breite
zwischen
den
Seitenwänden
18
und
19
sowie
einen
geringen
Teil
der
Seitenwand
19
entfernt.
The
window
22
is
formed
by
an
opening
that
removes
the
stem
17
over
its
entire
width
between
the
side
walls
18
and
19,
along
with
a
slight
portion
of
the
side
wall
19
.
EuroPat v2
Der
SP
1500
verteilt
dieses
Material
dann
auf
ganzer
Breite
mit
seinem
Schwertverteiler,
baut
den
Oberbeton
während
des
Überfahrens
"frisch
in
frisch"
ein
und
verdichtet
gleichzeitig.
The
SP
1500
then
distributes
this
material
across
the
entire
paving
width
with
its
spreading
plough,
installs
the
top-layer
concrete
"wet-in-wet"
when
passing
over
it
and
simultaneously
compacts
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Diskussion
um
neue,
umweltfreundliche
Kältemittel
haben
wir
uns
frühzeitig
gestellt,
sind
auf
der
ganzer
Breite
optimal
aufgestellt
und
bieten
Ihnen
in
jedem
Fall
zuverlässige
Lösungen.
We
engaged
in
discussion
regarding
new,
eco-friendly
refrigerants
at
an
early
stage,
have
an
optimal
position
across
the
board,
and
offer
you
reliable
solutions
in
every
case.
ParaCrawl v7.1
Gleichförmige
Stärke
-
Mit
den
sich
wiederholenden
Einbuchtungen
von
Punch
Deck
entsteht
ein
auf
ganzer
Breite
gleichförmig
starkes
Regal,
wodurch
örtliche
Deformationen
begrenzt
werden.
Uniform
Strength
-
Punch
Deck's
repeating
bends
provide
uniform
strength
across
the
entire
shelf
and
minimize
local
distortions.
ParaCrawl v7.1
Ein
bisschen
größer
als
das
Schwestermodell
7040,
spielt
das
8040
auf
ganzer
Breite
zusätzlichen
Komfort
aus.
Slightly
larger
than
its
sister
model
7040,
the
8040
offers
added
comfort
throughout
the
range
of
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
spaltbare
System,
sei
es
nun
ein
Papier,
eine
Verbund
aus
2
Papieren,
ein
Papier
/
Folien
Verbund,
ein
Verbund
aus
2
Folien
oder
eine
Polymerschicht
die
spaltet,
zeigt
einen
Kraftpeak
im
Moment
des
Anspaltens
dadurch
begründet,
dass
das
spaltbare
System
auf
ganzer
Breite
gleichzeitig
spaltet.
The
splittable
system,
whether
it
be
a
paper,
a
composite
of
2
papers,
a
paper/film
composite,
a
composite
of
2
films,
or
a
polymer
layer
which
splits,
exhibits
a
force
peak
at
the
moment
of
incipient
splitting,
as
a
result
of
the
fact
that
the
splittable
system
splits
simultaneously
over
its
entire
width.
EuroPat v2
Das
spaltbare
System,
sei
es
nun
ein
Papier,
ein
Verbund
aus
zwei
Papieren,
ein
Papier
/
Folien
Verbund,
ein
Verbund
aus
zwei
Folien
oder
eine
Polymerschicht
die
spaltet,
zeigt
einen
Kraftpeak
im
Moment
des
Anspaltens
dadurch
begründet,
dass
das
spaltbare
System
auf
ganzer
Breite
gleichzeitig
spaltet.
The
splittable
system,
whether
it
be
a
paper,
a
composite
of
two
papers,
a
paper/film
composite,
a
composite
of
two
films,
or
a
polymer
layer
which
splits,
exhibits
a
force
peak
at
the
moment
of
incipient
splitting,
as
a
result
of
the
fact
that
the
splittable
system
splits
simultaneously
over
its
entire
width.
EuroPat v2
Fest
installiert
auf
der
ganzen
Breite
des
Gerinnes.
Fix
installed
on
the
whole
width
of
the
chute.
ParaCrawl v7.1
Die
Tribüne
hatte
zuerst
zwei
Drittel
der
Platzbreite
und
wurde
2003
auf
die
ganze
Breite
erweitert.
Originally,
the
stand
only
ran
for
two
thirds
the
length
of
the
pitch,
but
it
was
extended
in
2003.
Wikipedia v1.0
Vorteilhaft
ist
die
Prägematrize
12
auf
ihrer
ganzen
Breite
mit
einer
Metallfolie
38
unterlegt.
It
is
advantageous
to
lay
a
metal
foil
38
under
the
embossing
matrix
12
over
its
entire
width.
EuroPat v2
Von
diesem
aus
sind
die
Zellen
3
durch
Doppeltüren
5
auf
ihrer
ganzen
Breite
zugänglich.
From
this
corridor,
the
cells
3
are
accessible
along
their
full
width
through
double
doors
5.
EuroPat v2
Die
Lamellen
21
füllen
den
Ausschnitt
20
nicht
auf
seiner
ganzen
Breite
und
Höhe
aus.
The
slats
21
fill
out
the
section
20,
but
not
to
its
full
width
and
height.
EuroPat v2
Ist
es
erwünscht,
den
Raum
27
auf
seiner
ganzen
Breite
freizugeben
(Fig.
If
it
is
desired
to
open
up
the
space
27
over
its
whole
width
(FIG.
EuroPat v2
Zweitens,
mit
dem
11.
September
ist
noch
deutlicher
geworden,
dass
die
größte
Vermögensumverteilung
der
Geschichte
der
Menschheit
in
Friedenszeiten
den
Weltfrieden
gefährdet
und
auch
Marktchancen
raubt,
und
das
auf
ganz
breiter
Ebene,
was
dazu
führt,
dass
durch
das
Versagen
der
Politik
und
durch
die
neue
Situation,
in
der
wir
jetzt
sind,
die
Unternehmen
zentral
gefordert
sind.
Secondly,
11
September
made
it
even
clearer
that
the
greatest
peacetime
redistribution
of
assets
in
human
history
is
jeopardising
peace
and
also
taking
away
market
opportunities,
and
that
right
across
the
board,
which
is
leading,
through
the
failure
of
politics
and
the
new
situation
in
which
we
are
now,
to
enterprises
having
demands
made
on
them
from
the
centre.
Europarl v8
Die
Düsen
124
ragen
zwischen
das
zweite
Klemmwalzenpaar
119
und
das
dritte
Klemmwalzenpaar
120
und
blasen
Druckluft
auf
Kommando
der
zuvor
erwähnten
Signalaufbereitungsvorrichtung
in
das
Faservlies
118
und
zwar
derart,
dass
entsprechend
der
Anzahl
Düsen
124
verteilt
auf
die
ganze
Breite
des
Faservlieses
118
nur
derjenige
Teil
des
Faservlies
in
eine
Aspirationsleitung
125
geblasen
wird,
in
welchem
sich
das
entsprechende,
von
der
Messvorrichtung
ermittelte
Fremdgut
befindet.
The
nozzles
124
extend
between
the
second
roller
pair
119
and
third
roller
pair
120
and
when
instructed
by
the
signal
processor,
blow
compressed
air
into
the
fleece
118
so
that,
depending
on
the
number
of
nozzles
124
distributed
over
the
whole
width
of
the
fleece
118,
only
that
part
thereof
is
blown
into
a
suction
line
125
in
which
the
corresponding
unwanted
material
detected
by
the
measuring
facility
is
present.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
daß
der
Gewindesektor
7.1
und
der
Gewindestift
3
auf
der
ganzen
Breite
des
Gewindesektors
7.1
in
Eingriff
stehen
können,
so
daß
diese
Ausführung
des
Schraubengetriebes
die
Schnellspannpratze
besonders
belastbar
macht.
The
result
of
this
is
that
the
threaded
sector
7.1
and
the
setscrew
3
can
be
in
engagement
over
the
entire
width
of
the
threaded
sector
7.1,
so
that
this
version
of
the
screw
gear
gives
the
quick-acting
clamping
claw
an
especially
high
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
Die
Abrichtzeiten
sind
bedeutend
kürzer,
weil
die
Schleifscheibe
12
auf
ihrer
ganzen
Breite
gleichzeitig
abgerichtet
wird.
The
dressing
times
are
significantly
shorter
since
the
grinding
wheel
12
is
trimmed
simultaneously
over
its
entire
width.
EuroPat v2
Der
Geflechtgurt
wird
auf
seiner
ganzen
Breite
von
stabilen
Querstegen
unterstützt,
sodaß
seine
Belastung
sinkt
und
die
Lebensdauer
erhöht
wird.
The
braided
web
is
supported
along
its
entire
breadth
by
rugged
crossbars
so
that
the
load
exerted
on
the
web
is
decreased
and
its
lifetime
is
lengthened.
EuroPat v2
Um
bei
der
Durchführung
dieses
Verfahrens,
bei
der
späteren
Formung
der
länglichen
Ausbuchtungen,
das
Filtermaterial
nicht
zu
verspannen
oder
zu
verziehen
und
so
die
Veränderung
der
Filtermaterialstruktur
zu
verhindern,
wird
das
bandförmige,
in
Längsrichtung
transportierte
Filtermaterial
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
quer
zur
Längsrichtung
um
den
für
die
länglichen
Ausbuchtungen
notwendigen,
zusätzlichen
Materialbedarf
durch
auf
die
ganze
Breite
gleichmässig
verteiltes
Raffen
geschmälert.
In
order
not
to
twist
or
warp
the
filter
material
during
the
process
and
subsequent
shaping
of
the
elongated
ribs,
and
to
prevent
a
change
in
the
structure
of
the
filter
material,
the
tape-like
filter
material,
which
is
transported
in
the
longitudinal
direction,
is
narrowed
transversely
to
the
longitudinal
direction
by
the
amount
of
material
required
for
the
elongated
ribs
by
gathering
the
material
evenly
across
the
entire
width
in
a
first
process
step.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
bekannten
Nähanlage
besteht
darin,
daß
die
von
unten
jeweils
an
dem
unteren
Trum
der
zwei
Förderbänder
angreifenden
Huborgane
starr
am
Maschinenrahmen
und
damit
auf
ganz
bestimmte
Breiten
der
Stoffstücke
fixiert
sind.
Another
drawback
of
this
known
sewing
machine
resides
in
that
the
lifting
elements
engaging
in
turn
from
below
on
the
bottom
drum
of
the
two
conveyor
belts
are
fixed
rigidly
on
the
machine
frame
and
therefore
extend
over
the
entire
width
of
the
fabric
articles.
EuroPat v2
Die
Oberflächenzone
3
einer
Längsseite
des
prismatischen
Körpers
wurde
auf
ihrer
ganzen
Breite
und
über
eine
Länge
von
60
mm
mit
einem
Kugelstrahl
2
verformt.
The
surface
zone
3
of
a
longitudinal
side
of
the
prismatic
specimen
was
deformed
by
means
of
a
stream
of
shot
2
over
its
entire
width
and
over
a
length
of
60
mm.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
daß
der
Schnitt
auf
der
ganzen
Breite
gleichzeitig
erfolgt,
so
daß
das
Material
zwischen
den
einzelnen
Schnittkanten
gespannt
gehalten
wird
und
somit
auch
bei
etwas
stumpferen
und
nicht
ganz
aneinanderliegenden
Schneidkanten
geschnitten
oder
schnittähnlich
gerissen
wird.
It
is
advantageous
for
the
cut
to
take
place
simultaneously
over
the
entire
width,
so
that
the
material
is
held
taut
between
the
individual
cutting
edges
and
consequently
even
in
the
case
of
somewhat
blunt
and
not
completely
engaging
cutting
edges
it
is
cut
or
torn
in
cutlike
manner.
EuroPat v2
Hierzu
sind
in
der
Mantelfläche
der
Zuführtrommeln
22
entsprechende
Öffnungen
vorgesehen,
die
mit
einer
Unterdruckquelle
verbunden
und
so
auf
dem
Trommelumfang
verteilt
sind,
dass
die
Folienbahnen
auf
ihrer
ganzen
Breite
den
Drehbewegungen
der
Zuführtrommeln
22
folgen.
The
vacuum
means
comprises
openings
(not
shown)
provided
on
the
circumference
of
feeding
drums
22
which
and
are
connected
to
a
vacuum
source
(not
shown).
The
openings
are
distributed
over
the
drum
circumference
in
such
a
manner
that
the
foil
webs
follow
the
rotational
movements
of
feeding
drums
22.
EuroPat v2
Ist
aufgrund
des
für
die
Abbauvorgänge
erforderlichen
Sauerstoffeintrags
in
das
Abwasser
eine
Reduktion
des
Gaseintrags
auf
die
Länge
des
Strömungsweges
des
Abwassers
gesehen
nicht
in
dem
für
die
Gleichverteilung
der
Trägerteilchen
erforderlichen
Maß
möglich,
empfiehlt
es
sich,
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
im
letzten
Drittel
des
Beckens
mit
Abstand
vom
Beckenauslauf
im
Bodenbereich
des
Beckens
weitgehend
auf
der
ganzen
Breite
des
Strömungsweges
des
Abwassers
eine
Begasung
quer
zum
Strömungsweg
durchzuführen.
If,
because
of
the
degree
of
oxygenation
of
the
wastewater
required
for
the
degradation
processes,
reduction
of
the
gas
over
the
length
of
the
wastewater
flow
path
is
not
possible
to
the
extent
necessary
for
uniform
distribution
of
the
carrier
particles,
then
according
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
aeration
is
conducted
transversely
to
the
flow
path
of
the
wastewater
in
the
last
third
of
the
tank
in
the
bottom
region
of
the
tank,
across
substantially
the
entire
width
of
the
wastewater
flow
path.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Steuerung
der
Stellmotoren
so
programmieren,
daß
die
Stellelemente
alle
gleichzeitig
und
innerhalb
einer
Zeitspanne
die
gegebenenfalls
verschieden
langen
Schubwege
zu
den
Endpunkten
mit
den
jeweils
zu
der
Länge
der
Schubwege
direkt
proportional
eingestellten
Schubgeschwindigkeiten
zurücklegen,
wobei
die
Blendenklinge
auf
ihrer
ganzen
Breite
gleichmäßig
und
regelmäßig
lediglich
innerhalb
des
Bereiches
ihrer
elastischen
Verformbarkeit
gebogen
wird,
so
daß
keine
unnötigen
Biegespannungen
dabei
entstehen.
With
this
construction
of
the
apparatus
for
adjusting
a
diaphragm
blade
or
leaf
the
control
of
the
adjustment
motors
can
be
programmed
such
that
all
the
adjusting
elements
simultaneously
and
within
a
predetermined
time
interval
cover
the
thrust
distances
of
possibly
different
length
to
the
end
points
or
terminal
locations
at
the
thrust
speeds
which
in
each
case
are
directly
proportionally
adjusted
or
regulated
to
the
lengths
of
the
respective
thrust
distances.
In
such
manner,
the
diaphragm
blade
or
leaf
is
uniformly
and
regularly
bent
or
flexed
across
its
entire
width
solely
within
the
range
of
its
elastic
deformability,
so
that
no
unnecessary
bending
stress
can
occur.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Schiene
16
entspricht
zumindest
dem
Abstand
der
voneinander
abgewandten
Flanken
der
Gummileisten
14a,
14b,
so
daß
diesen
auf
ihrer
ganzen
Breite
eine
zugeordnete
Klemmfläche
21
gegenübersteht.
The
width
of
the
bar
16
is
equal
to
at
least
the
distance
between
the
flanks,
turned
away
from
each
other,
of
the
rubber
bars
14a
and
14b
so
that
an
associated
gripper
surface
21
is
opposite
to
the
latter
for
the
full
width.
EuroPat v2
Um
trotz
des
ungleichmäßigen
Abstandes
zwischen
Düsenkasten
und
durchlaufender
Platte
auf
der
ganzen
Breite
eine
gleichmäßige
Geschwindigkeit
der
auf
die
Platte
aufprallenden
Trocknungsluftstrahlen
zu
erhalten,
sind
die
Düsen
als
kurze
Rohrstücke
ausgebildet,
deren
Länge
um
so
größer
ist,
je
weiter
sie
von
der
Zuströmseite
entfernt
angeordnet
sind.
Because
the
spacing
between
the
outlets
of
the
nozzles
and
the
board
to
be
dried
is
constant
over
the
entire
width
of
the
transport
path,
there
is
a
greater
uniformity
of
drawing
action
over
the
width
than
in
systems
in
which
the
mouth
of
the
nozzle
orifice
is
at
a
varying
distance
from
the
material
treated.
EuroPat v2