Translation of "Auf funktion geprüft" in English
Diese
Einheit
kann
komplett
automatisch
montiert
und
auf
Funktion
geprüft
werden.
This
unit
can
be
mounted
completely
automatically
and
checked
for
operation.
EuroPat v2
Die
Notendschalter
sind
montiert,
eingestellt
und
auf
Funktion
geprüft.
Emergency
limit
switches
have
been
mounted,
commissioned
and
their
functions
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrekturschalter
sind
dem
Verzögerungsweg
entsprechend
montiert,
eingestellt
und
auf
Funktion
geprüft.
Correction
switches
have
been
mounted
and
commissioned
according
to
the
deceleration
distance
and
their
functions
checked.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
wurde
auf
Funktion
und
Dichtheit
geprüft.
The
motor
was
tested
for
functionality
and
leaks.
CCAligned v1
Wird
die
Ausgabegeschwindigkeit
verändert
sollte
immer
auf
fehlerfreie
Funktion
geprüft
werden!
If
you
change
the
data
output
speed
you
should
always
check
for
a
error-free
function!
CCAligned v1
Bauteile
auf
Funktion
nach
Ausbau
geprüft.
Components
checked
for
function
after
expansion.
CCAligned v1
Ersatzteile
werden
durch
unsere
Werkstatt
auf
Funktion
geprüft.
All
replacement
parts
are
tested
in
our
own
labs.
CCAligned v1
Unsere
Produkte
wurden
vor
der
Onlinebereitstellung
auf
Funktion
und
Virenfreiheit
geprüft.
Our
products
have
been
tested
before
the
online
delivery
function
and
virus-free.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Ultraschall-
und
/
oder
Kontaktplatten-Marderscheuchen
auf
Funktion
geprüft
werden.
Thus
the
function
of
ultrasonic
and
/
or
contact
plate
marten
repellents
may
be
tested.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsschalter
sind
montiert,
eingestellt
und
auf
Funktion
geprüft.
Safety
switches
have
been
mounted,
commissioned
and
their
functions
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
ist,
soweit
nicht
ausdrücklich
angegeben,
nicht
auf
Funktion
geprüft.
Unless
otherwise
specifically
indicated,
goods
have
not
been
tested
for
function.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
jeder
RollerDrive
vor
der
Auslieferung
ausgiebig
auf
einwandfreie
Funktion
geprüft.
Every
RollerDrive
is
tested
extensively
before
delivery
to
make
sure
it
is
working
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Gerät
wird
im
Werk
genau
eingestellt
und
auf
einwandfreie
Funktion
geprüft.
Each
device
is
tuned
and
checked
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
elektronische
Bauteile
werden
vor
der
Verarbeitung
auf
Funktion
und
Toleranz
geprüft.
Also
electronic
components
wil
be
checked
on
funktion
and
tolerance
before
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Gasrücktrittsicherungen
von
Witt
werden
vor
der
Auslieferung
einzeln
auf
Funktion
geprüft.
Gas
non-return
valves
made
by
WITT
are
tested
individually
for
correct
functioning
before
delivery.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
bekannten
Bremsprüfständen
sollen
die
Bremsen
eines
Kraftfahrzeuges
auf
ihre
Funktion
geprüft
werden.
Known
brake
testing
stands
are
intended
to
test
the
brakes
of
a
motor
vehicle
as
to
their
function.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
fertigen
wir
Prototypen,
die
in
Testinstallationen
auf
Funktion
und
Lebensdauer
geprüft
werden
können.
On
request,
we
produce
prototypes
that
can
be
tested
for
function
and
durability.
CCAligned v1
Elektrisch
als
auch
gasbetriebene
Kühl-
und
Gefriergeräte
müssen
auf
Produktsicherheit
und
Funktion
geprüft
werden.
Both
electric
and
gas-powered
cooling
and
freezing
appliances
must
be
tested
for
product
safety
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
flexiblen
Fertigungsstraßen
werden
energiesparende
Bildschirm-Röhren
gefertigt,
montiert
und
auf
Funktion
geprüft.
Energy-efficient
visual
display
screen
tubes
are
produced,
mounted
and
tested
for
functionality
on
these
flexible
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte,
die
bei
uns
hergestellt
werden,
werden
auf
Ihre
Funktion
geprüft.
All
products
manufactured
by
us
are
tested
for
their
function.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
Auslieferung
werden
die
Anlagen
bei
Alltech
elektrisch
und
hydraulisch
auf
Funktion
und
Dichtigkeit
geprüft.
Prior
to
delivery,
the
systems
are
completely
tested
electrically
and
hydraulically
at
Alltech.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Speicherplätze
des
rechnerseitigen
Speichers
auf
Funktion
geprüft,
in
der
der
Programmteil
des
Selbsttestprogramms
gespeichert
ist.
In
so
doing,
the
memory
locations
of
the
memory
of
the
computer
in
which
the
program
part
of
the
self-test
program
is
stored
are
tested
with
respect
to
function.
EuroPat v2
Die
beidseitige
Aufschiebbarkeit
der
Ummantelung
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
bei
der
Werksmontage
der
Innenkörper
bereits
mit
vormontiertem
Armaturenkopf
(Bedienungsorgan
1
und
Mischorgan
11),
und
mit
der
Kopfummantelung
17a
und
17b,
jedoch
ohne
Anschlussteile
(Ueberwurfmutter
4,
Sprengring
5
und
Sicherungsring
6),
ohne
Ummantelung
2,
ohne
Rosette
und
ohne
Kupplungspartie
gemäss
Fig
2
auf
Funktion
und
Dichtheit
geprüft
werden
kann.
The
ability
of
the
casing
to
be
pushed
on
from
both
sides
has
the
advantage
that
the
inner
body
can
be
tested
for
functionality
and
seal
tightness
with
the
pre-assembled
armature
head
(operating
lever
1
and
mixing
element
11)
and
with
the
head
casings
17a
and
17b,
but
without
the
connection
parts
(nut
4,
retaining
ring
5
and
securing
ring
6),
without
casing
2,
without
the
anchor
plate,
and
without
the
coupling
part
of
FIG.
2.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Monolithe
11
entsprechend
der
gewünschten
Größe
aus
dem
Wafer
geschnitten
und
in
einer
entsprechenden
Prüfeinrichtung
auf
Funktion
geprüft.
After
this,
the
monolithic
circuits
11
are
cut
out
of
the
wafer
in
accordance
with
the
desired
size,
and
are
functionally
tested
in
a
suitable
testing
device.
EuroPat v2
Die
Kontaktelemente
des
Prüfkopfs
können
eng,
also
in
einem
vorzugsweise
sehr
geringen
Abstand
nebeneinander
angeordnet
werden,
so
daß
auch
Prüflinge
auf
Funktion
geprüft
werden
können,
deren
Prüfpunkte
klein
und
auf
engstem
Raum
angeordnet
sind.
The
contact
elements
of
the
component
under
test
may
be
arranged
close
to
each
other,
spaced
at
a
preferably
very
small
distance,
so
that
even
the
functioning
of
components
for
testing,
which
have
small
test
points
which
are
arranged
in
a
very
tight
space,
can
be
tested.
EuroPat v2
Vielmehr
können
vormontierte
Komponenten
einzeln
auf
Funktion
und
Qualität
geprüft
werden,
um
anschließend
die
Gesamtmontage
vorzunehmen.
Instead,
preassembled
components
can
be
function
and
quality
tested
individually
in
order
to
be
able
to
subsequently
carry
out
the
total
assembly.
EuroPat v2
Beim
Testen
dieses
Speichers
wird
jeweils
eine
Speicherzelle
einer
Blockgruppe
zusammen
mit
je
einer
Speicherzelle
aus
jeder
der
restlichen
Blockgruppen
gleichzeitig
gemeinsam
auf
ihre
Funktion
geprüft.
During
the
testing
of
that
memory,
in
each
case
one
memory
cell
of
a
block
group
is
simultaneously
and
jointly
tested
together
with
each
memory
cell
from
each
of
the
remaining
block
groups
for
its
operation.
EuroPat v2
Die
UV-geschützten
elektrochromen
Zellen
1
und
2
werden
jeweils
durch
Anlegen
von
2
V
einer
Gleichspannungsquelle
auf
ihre
Funktion
hin
geprüft.
The
function
of
each
of
the
UV-stabilized
electrochromic
cells
1
and
2
is
tested
by
application
of
a
potential
of
2
V
from
a
DC
source.
EuroPat v2