Translation of "Auf fehler aufmerksam machen" in English
Sie
auf
die
häufigsten
Fehler
aufmerksam
machen;
We
will
bring
to
your
attention
the
most
common
mistakes.
CCAligned v1
Puschkin
hat
mich
abgeworfen,
um
mich
auf
einen
Fehler
aufmerksam
zu
machen.
Pushkin
threw
me
off,
to
make
me
aware
of
a
mistake.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
der
VAR
eingreifen
und
den
Kollegen
auf
seinen
Fehler
aufmerksam
machen.
Then
the
VAR
must
intervene
and
make
the
referee
on
the
pitch
aware
of
his
mistake.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
auf
einen
typischen
Fehler
aufmerksam
machen.
We
would
like
to
draw
your
attention
to
the
typical
errors
here.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
alle
Hilfsmittel,
die
Sie
auf
eigene
Fehler
aufmerksam
machen
können:
Make
use
of
all
possible
tools
that
could
help
you
to
discover
such
an
error,
such
as
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
dieser
Nachmittag
ist
für
die
Abstimmung
über
den
Bericht
Tillich
vorgesehen,
und
ich
möchte
Sie
auf
einen
Fehler
aufmerksam
machen.
Mr
President,
this
afternoon
we
are
due
to
vote
on
the
Tillich
report,
but
I
would
like
to
draw
attention
to
an
error.
Europarl v8
Ein
fehlendes
Semikolon
ist
in
Portugal
eine
sehr
ernste
Angelegenheit,
und
ich
möchte
den
Sitzungsdienst
auf
diesen
Fehler
aufmerksam
machen.
A
missing
semicolon
in
Portugal
is
an
extremely
serious
matter
and
I
would
draw
this
to
the
attention
of
the
services.
Europarl v8
Ich
habe
mich
gestern
dazu
bereit
erklärt,
Beiträge
der
Abgeordneten
abzuwarten,
mit
denen
sie
mich
auf
Fehler
und
Versäumnisse
aufmerksam
machen,
bevor
ich
den
Bericht
und
seine
Anlagen
abschließen
wollte.
I
agreed
yesterday
that
I
would
await
any
contributions
from
Members
pointing
out
errors
and
omissions
before
the
report
and
its
annexes
were
finalized.
EUbookshop v2
Man
glaubt
oft,
daß
die
Unterbrechung
des
Diskurses
eines
Lernenden,
um
ihn
auf
einen
Fehler
aufmerksam
zu
machen,
ihn
aus
dem
Konzept
bringen
und
die
Kommunikation
dadurch
behindern
könnte,
daß
man
sich
zu
stark
auf
die
Form
konzentriert,
und
eventuell,
je
nach
Persönlichkeit,
auch
eine
Hemmung
gegenüber
der
Fremdsprache
begründen
oder
verstärken
könnte.
It
is
often
assumed
that
interrupting
learners'
discourse
to
point
out
an
error
threatens
to
disrupt
their
discourse,
to
interfere
with
communication
through
excessive
attention
to
form
and
could
potentially,
depending
on
the
learner's
personality,
create
or
reinforce
inhibitions
concerning
the
foreign
language.
EUbookshop v2
Es
könnte
zusätzlich
eine
akustische
Anzeige
erfolgen,
wenn
ein
falscher
Nähfuß
eingesetzt
ist,
um
die
Bedienungsperson
noch
eindrücklicher
auf
den
Fehler
aufmerksam
zu
machen.
However,
it
would
be
possible
to
provide
also
an
acoustic
alarm
when
a
wrong
presser
foot
is
being
inserted
in
order
to
further
reinforce
the
attention
of
the
user
upon
the
arising
error.
EuroPat v2
Wo
Meine
Gnade
in
solcher
Fülle
euch
zuströmt,
daß
ihr
belehret
werdet
von
Meinem
Geist,
dort
ist
auch
eine
gewisse
Berechtigung
gegeben,
den
Mitmenschen
auf
seine
Fehler
aufmerksam
zu
machen,
ohne
der
Selbstüberhebung
bezichtigt
werden
zu
können.
Where
my
favour
flows
towards
you
in
such
fullness
that
you
are
instructed
by
my
spirit,
there
also
a
certain
right
is
given,
to
draw
the
attention
of
fellowman
to
his
mistakes,
without
being
able
to
be
accused
of
self-arrogance.
ParaCrawl v7.1
Mir
macht
es
immer
wieder
Spaß,
mit
anderen
Kletterern
ins
Gespräch
zu
kommen
und
Tipps
zu
geben
–
oder
auch
einmal
auf
einen
Fehler
aufmerksam
zu
machen.
It's
always
fund
to
get
talking
with
other
climbers
and
give
them
tips
–
or
even
notify
them
of
a
mistake
once
in
a
while.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Leute
uns
auf
unsere
Fehler
aufmerksam
machen,
dann
sollten
wir
uns
bemühen,
sie
zu
beseitigen
und
uns
zu
verbessern
suchen.
If
people
point
out
our
faults
we
should
strive
to
be
rid
of
them
and
improve
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gezeigt,
wie
der
Mensch
die
Nächstenliebe
verstehen
und
höchst
zart
und
sanft
versuchen
soll,
seinen
Bruder
auf
seine
Fehler
aufmerksam
zu
machen
und
nur
in
den
schlimmsten
Fällen
zu
strengen
Mitteln
greifen,
aber
stets
verzeihen,
vergessen
und
sogar
am
Ende
Böses
mit
Gutem
vergelten
soll.
It
also
demonstrates
how
the
love
of
one's
neighbour
is
to
be
understood
and
how
a
person
should
endeavour
to
draw
a
brother's
attention
to
his
errors
very
gently,
resorting
only
in
the
worst
cases
to
strict
measures,
but
always
forgive,
forget
and,
finally,
even
return
good
for
evil.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
wollen
wir
nicht
wieder
auf
das
Offensichtliche
hinweisen,
sondern
auf
die
Fehler
aufmerksam
machen,
die
dich
permanent
Umsatz
und
Leads
kosten.
The
point
of
this
article
isn't
to
continue
to
point
out
the
obvious,
but
to
show
the
more
costly
mistakes
in
terms
of
lost
revenue
and
lost
leads.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
uns
bemüht
haben
alle
berufe
im
unserem
Verzeichnis
zu
haben,
können
Sie
uns
trotzdem
auf
Verbesserungen
-
Fehler
aufmerksam
machen.
Although
we
have
tried
to
include
all
of
the
businesses
in
our
database,
you
can
point
out
any
omissions
-
corrections.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
von
unseren
Fehlern
lernen
müssen,
so
müssen
wir
es
auch
lernen,
es
anzunehmen,
ja,
dankbar
anzunehmen,
wenn
andere
uns
auf
unsere
Fehler
aufmerksam
machen.
9.
As
we
must
learn
from
our
mistakes,
so
must
we
learn
to
accept
it,
yes,
gratefully
accept
it,
when
others
make
us
aware
of
our
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeug
wird
vorteilhaft
ein
Warnsignal
ausgegeben,
um
den
Fahrer
auf
den
Fehler
aufmerksam
zu
machen.
In
the
case
of
a
vehicle
in
operation,
a
warning
signal
is
advantageously
output
to
make
the
driver
aware
of
the
fault.
EuroPat v2
Sollten
die
ein
oder
mehreren
ersten
Informationen
mittels
des
AR-Systems
nicht
geeignet
erfasst
werden
können,
so
können
dem
Anwender
auch
zusätzliche
Informationen
angezeigt
werden,
die
ihn
beispielsweise
auf
einen
Fehler
aufmerksam
machen
und
ihn
instruieren,
wie
dieser
zu
vermeiden
ist.
Should
it
not
be
possible
to
capture
the
one
or
more
first
items
of
information
suitably
by
means
of
the
AR
system,
then
additional
items
of
information
can
also
be
displayed
to
the
user,
which
draw
the
user's
attention
to
an
error
for
example
and
instruct
him
on
how
this
is
to
be
avoided.
EuroPat v2
Diese
statischen
Bits
können
beispielsweise
Fehlerbits
sein,
welche
im
Normalbetrieb
stets
einen
bestimmten
Pegel
aufweisen,
und
nur
im
(sehr
seltenen)
Fehlerfall
durch
die
Änderung
des
Pegels
auf
einen
Fehler
aufmerksam
machen.
These
static
bits
may
be
error
bits,
for
example,
which,
in
normal
operation,
always
exhibit
a
specific
level,
and
only
in
a
(very
rare)
case
of
error,
point
to
an
error
due
to
a
change
in
level.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
ein
Warnton
abgespielt,
um
den
Nutzer,
unabhängig
von
seiner
aktuellen
Blickrichtung,
auf
den
Fehler
aufmerksam
zu
machen.
At
the
same
time
a
warning
sounds
to
alert
the
user
to
the
failure
independent
of
her
current
viewing
direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
andere
uns
abschätzig
behandeln
oder
uns
auf
unsere
Fehler
aufmerksam
machen,
sind
sie
in
Wirklichkeit
unsere
Lehrer.
If
others
disgrace
us
or
point
out
our
faults,
they
are
in
fact
our
teachers.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurde
diese
Angelegenheit
aufgezeigt,
wir
begreifen,
dass
unsere
Herzen
immer
noch
kindisch
sind
und
bereit
zum
Kämpfen
und
wir
brauchen
immer
noch
den
Lehrer,
um
uns
auf
unsere
Fehler
aufmerksam
zu
machen,
damit
wir
diese
Prüfungen
bestehen.
Now
that
the
issue
has
been
brought
up,
we
realize
our
hearts
are
still
childish
and
attached
to
fighting,
and
we
still
need
Teacher
to
point
out
our
mistakes
solemnly
in
order
for
us
to
make
self-examinations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
andere
auf
ihre
Fehler
aufmerksam
machen,
so
sollen
wir
uns
immer
daran
erinnern,
dass
wir
selbst
ähnliche
Fehler
gemacht
haben
wie
sie.
When
we
make
others
aware
of
their
mistakes,
we
should
always
remember
that
we
too
have
made
similar
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Leser
werden
aufgefordert,
Reporter,
Supreme
Court
of
New
Hampshire,
One
Noble
Drive,
Concord,
New
Hampshire
03301,
auf
redaktionelle
Fehler
aufmerksam
zu
machen,
damit
Berichtigungen
vorgenommen
werden
können,
ehe
das
Urteil
an
die
Presse
geht.
Readers
are
requested
to
notify
the
Reporter,
Supreme
Court
of
New
Hampshire,
One
Noble
Drive,
Concord,
New
Hampshire
03301,
of
any
editorial
errors
in
order
that
corrections
may
be
made
before
the
opinion
goes
to
press.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übersetzung
eines
Programms
kann
es
zu
Warnmeldungen
des
Compilers
kommen,
die
den
Programmierer
auf
eventuelle
Fehler
aufmerksam
machen
sollen.
Certain
warning
messages
might
be
issued
during
compilation
of
a
program,
which
are
supposed
to
draw
the
programmer's
attention
to
possible
errors.
ParaCrawl v7.1