Translation of "Auf einen wert im" in English
Gleichermaßen
sinkt
dabei
die
Eigenansprechschwelle
auf
einen
Wert
im
Nennstrombereich.
Likewise,
the
intrinsic
response
threshold
drops
to
a
value
in
the
nominal
current
region.
EuroPat v2
Tippen
Sie
auf,
um
einen
Wert
im
Suchfeld
zu
löschen.
Tap
to
delete
a
value
in
the
search
box.
ParaCrawl v7.1
Beim
normalen
Mahlvorgang
sinkt
die
Drehzahl
auf
einen
Wert
im
Bereich
20
ab.
With
the
normal
grinding
procedure,
the
rotational
speed
sinks
to
a
value
in
the
region
20
.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
wird
vorzugsweise
auf
einen
Wert
im
Bereich
von
5
bis
7
eingestellt.
The
pH
is
preferably
adjusted
to
a
value
in
the
range
from
5
to
7.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
wird
vorzugsweise
auf
einen
Wert
im
Bereich
von
5-7
eingestellt.
The
pH
is
preferably
set
at
a
value
in
the
range
of
5-7.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
wird
zur
Copolymerisation
vorzugsweise
auf
einen
Wert
im
Bereich
von
6
bis
9
eingestellt.
For
the
copolymerization,
the
pH
is
preferably
adjusted
to
a
value
in
the
range
from
6
to
9.
EuroPat v2
Die
Lösungen
wurden
zuvor
mit
Essigsäure
auf
einen
pH-Wert
im
bereich
von
4
bis
5
eingestellt.
The
solutions
had
been
adjusted
with
acetic
acid
beforehand
to
a
pH
in
the
range
from
4
to
5.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
subminuten-basierte
Menge
an
Messpunkten
auf
jeweils
einen
Wert
im
Minutenbereich
komprimiert
werden.
By
way
of
example,
a
sub-minute
based
amount
of
measurement
points
can
respectively
be
compressed
to
a
value
in
the
minute
range.
EuroPat v2
Durch
Klicken
auf
einen
Wert
im
Quikset-Bereich
werden
die
Rollen
nicht
in
Bewegung
gesetzt.
Clicking
on
a
value
in
the
Quikset
panel
will
not
set
the
reels
into
motion.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Dutzend
afrikanischer
Länder
wird
die
Lebenserwartung
2010
nicht,
wie
angenommen
werden
konnte,
bei
60
bis
70
Jahren
liegen,
sondern
auf
40
Jahre
sinken,
d.h.
auf
einen
Wert
ähnlich
wie
im
Europa
des
Mittelalters.
In
one
tenth
of
the
countries
of
Africa,
life
expectancy
will
not
reach
60
or
70
by
2010,
as
might
be
expected,
and
will
drop
to
40,
a
rate
similar
to
that
we
experienced
in
Europe
in
the
Middle
Ages.
Europarl v8
Heute
ist
sie,
wenn
man
den
Durchschnitt
von
Euroland
nimmt,
auf
einen
Wert
im
Umfeld
von
1%
zurückgeführt,
und
wir
bewegen
uns
auf
ausgeglichene
Haushalte
zu,
das
heißt
also
in
die
richtige
Richtung.
Today,
taking
the
average
for
the
euro
area,
it
has
dropped
back
to
around
1%,
and
we
are
moving
towards
balanced
budgets,
that
is
to
say
very
much
in
the
right
direction.
Europarl v8
Wenn
die
Leberenzymspiegel
im
Blut
auf
einen
Wert
ansteigen,
der
im
Vergleich
zum
normalen
Höchstwert
um
mehr
als
das
3-fache
erhöht
ist
(ein
Anzeichen
für
ein
mögliches
Leberproblem),
oder
wenn
Symptome
wie
Appetitlosigkeit,
Übelkeit,
Erbrechen,
Müdigkeit,
Gelbsucht,
Abdominalschmerzen
(Bauchschmerzen)
oder
dunkler
Urin
auftreten,
welche
auf
ein
Leberproblem
hinweisen
können,
muss
die
Behandlung
abgesetzt
werden.
If
liver
enzyme
levels
in
the
blood
increase
beyond
three
times
the
normal
maximum
(a
sign
of
possible
liver
problems)
or
in
case
of
symptoms
such
as
lack
of
appetite,
nausea,
vomiting,
fatigue,
jaundice,
abdominal
pain
(stomach
ache)
or
dark
urine
that
may
suggest
a
liver
problem,
treatment
must
be
stopped.
ELRC_2682 v1
Das
sequenzielle
BIP-Wachstum
verlangsamte
sich
auf
einen
Wert
im
einstelligen
Bereich
–
für
chinesische
Standards
praktisch
ein
Stillstand.
Sequential
GDP
growth
slowed
to
a
low
single-digit
pace
–
a
virtual
standstill
by
Chinese
standards.
News-Commentary v14
Der
Ladezustand
wird
auf
einen
Wert
im
oberen
50-
%-Bereich
der
normalen
Spanne
des
Betriebsladezustands
gebracht;
At
the
request
of
the
manufacturer
a
vibration
test
profile
determined
by
the
vehicle-manufacturer,
verified
for
the
vehicle
application
and
agreed
with
the
Technical
Service
may
be
used
as
a
substitute
for
the
frequency
—
acceleration
correlation
of
the
table.
DGT v2019
Die
Beihilfen
für
den
Schienenverkehr
stiegen
zwischen
1990
und
1993
an
und
gingen
dann
bis
auf
einen
relativ
geringen
Wert
im
Jahr
1998
zurück,
bevor
sie
im
Jahr
1999
wieder
anstiegen.
Aid
to
railways
increased
from
1990
until
1993
before
dropping
back
to
a
relatively
low
level
in
1998
only
to
increase
again
in
1999.
TildeMODEL v2018
Im
Gutachten
vor
der
Transaktion
wurde
zwar
ein
Wert
von
[>
168
Mio.
PLN]
ermittelt,
bei
den
Gutachten
nach
der
Transaktion
(in
den
Jahren
2010
und
2011)
wurde
der
Wert
jedoch,
je
nach
Flächennutzung,
auf
einen
Wert
im
Bereich
[70-90]
Mio.
PLN
bis
[140-160]
Mio.
PLN
geschätzt.
Although
the
only
pre-transaction
valuation
amounted
to
[PLN
>
168
million],
post-transaction
valuations
(in
2010
and
2011)
had
estimated
the
value
to
be
within
the
range
of
PLN
[70-90]
million
to
PLN
[140-160]
million,
depending
on
land
use.
DGT v2019
Kunststoff-Einweg-Meßküvette,
vorzugsweise
aus
Polystyrol,
für
die
Hämoglobinbestimmung
mit
einer
Reaktionslösung
aus
Kaliumcyanid,
Kaliumhexacyanoferrat
(III),
einer
Puffersubstanz
und
einem
Detergenz,
wobei
der
pH-Wert
auf
einen
Wert
im
Bereich
von
7,1
bis
7,3
eingestellt
ist
und
die
Kaliumcyanidkonzentration
90
bis
120
mg/1
(1,38-1,85
m
mol/1)
beträgt.
A
reagent
for
the
determination
of
haemoglobin
comprising
an
aqueous
solution
of
potassium
cyanide,
potassium
hexacyanoferrate-III,
a
buffer
substance
and
a
detergent,
wherein
the
pH
value
is
in
the
range
of
7.1
to
7.3
and
the
potassium
cyanide
concentration
is
in
the
90
to
120
mg/liter
range.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Temperatur
im
Zirkulationssystem
der
Entsäuerungsstufe
auf
einen
Wert
im
Bereich
von
950
bis
115°C
einstellt.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
temperature
in
the
range
of
950°
to
1150°
C.
is
maintained
in
the
de-acidifying
circulation
system.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
mittels
des
Temperaturfühlers
61
gemessenen
Kesselwassertemperatur
stellt
sich
der
Ausgangsdruck
P
auf
einen
Wert
im
Modulationsbereich
M
zwischen
den
Punkten
A
und
B
der
Kennlinie
ein.
Dependent
on
the
boiler
water
temperature
sensed
by
temperature
sensor
61,
the
outlet
pressure
P
adjusts
to
a
value
within
modulating
range
M
between
point
A
and
B
of
the
curve.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekenn-
zeichnet,
daß
man
mindestens
einen
Teilstrom
des
aus
dem
Membranverfahren
austretenden
Anolyts
nach
Aufkonzentrierung
mit
Alkalihalogenid
und
Fällung
der
Verunreinigungen
bei
erhöhter
Temperatur
auf
einen
pH-Wert
unter
1
ein-
stellt,
das
dabei
gebildete
Chlorgas
der
Verbrennungsstufe
zur
Bildung
von
Chlorwasserstoff
zuführt
und
die
Alkalihalogenidlösung
vor
erneutem
Eintrag
in
den
Anodenraum
auf
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
1
bis
6,
vor-
zugsweise
1
bis
2,5,
anhebt.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
at
least
a
partial
stream
of
the
anolyte
withdrawn
from
the
membrane
cell
employed
in
step
A
is
strenghtened
with
alkali
halide,
precipitates
are
removed
and
the
so-strengthened
anolyte
is
then
adjusted
to
a
pH
value
below
1
at
elevated
temperature
in
a
decomposer
thereby
decomposing
chlorate
in
said
anolyte
to
form
chlorine
and
chlorine
dioxide
gases,
the
resulting
chlorine
gas
is
fed
to
the
combustion
stage
of
step
B
for
the
production
of
hydrogen
chloride,
and
the
alkali
halide
solution
is
adjusted
to
a
higher
pH
value
in
range
of
1
to
6
before
it
is
recycled
to
the
anode
chamber
of
the
membrane
cell.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
optimale
Steuerung
der
zu
versprühenden
Flüssigkeitsmengen
und
-
in
Verbindung
damit
-
einer
effektiven
Verteilung
der
Behandlungslösung
auf
den
Metalloberflächen
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
den
Druck
der
Druckluft
auf
einen
Wert
im
Bereich
von
0,7
bis
4
bar
einzustellen
beziehungsweise
in
diesem
Bereich
zu
variieren.
In
view
of
an
optimal
control
of
the
amounts
of
liquid
to
be
sprayed,
and
combined
with
this,
of
an
effective
distribution
of
the
treatment
solution
on
the
metal
surfaces,
the
adjustment
of
the
pressure
of
the
compressed
air
to
a
figure
in
the
range
from
0.7
to
4
bar,
or
the
variation
in
this
range,
has
proved
to
be
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst,
indem
das
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
entsprechend
der
Erfindung
derart
ausgestaltet
wird,
daß
man
mindestens
einen
Teilstrom
der
aufkonzentrierten
Lösung
bei
erhöhter
Temperatur
auf
einen
pH-Wert
unter
1-,0
einstellt
und
danach
auf
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
1,0
bis
6,0
anhebt.
This
object
is
accomplished
in
that
the
process
of
the
kind
described
first
hereinbefore
is
carried
out
in
accordance
with
the
invention
in
such
a
manner
that
the
solution
whose
concentration
of
alkali
metal
halide
and
where
pH
have
been
increased
is
thereafter
adjusted,
at
least
in
part,
to
a
pH
value
below
1.0
and
said
solution
is
subsequently
adjusted
to
a
pH
value
in
the
range
of
1.0
to
6.0
and
thereafter
fed
to
the
anode
chamber.
EuroPat v2
Infolge
der
Einstellung
des
Anolyten
auf
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
1,0
bis
6,0
erfolgt
nur
eine
geringfügige
Bildung
von
Halogensauerstoffsäuren
bzw.
deren
Salze,
die
sich
auf
die
Stromausbeute
nicht
nachteilig
auswirken.
The
adjustment
of
the
anolyte
to
a
pH
value
in
the
range
of
1.0
to
6.0
restricts
the
formation
of
the
oxyacids
of
halogens
and/or
of
the
salts
of
such
acids
to
small
values,
which
do
not
have
detrimental
effects
on
the
current
efficiency.
EuroPat v2