Translation of "Auf einem anderen kontinent" in English

Das ist auf einem anderen Kontinent, Blinky!
Argentina! That's a whole other continent, Blinky!
OpenSubtitles v2018
Ihr Laden wird auf einem anderen Kontinent stehen, oder auch zweien.
Of My Moldings? Well, Not Identical. It Will Be On An Entirely Different Continent...
OpenSubtitles v2018
Shahrokh Raei: Der Iran liegt auf einem anderen Kontinent.
Shahrokh Raei: Iran is located on a totally different continent.
ParaCrawl v7.1
Leider steht es auf einem anderen Kontinent.
It is the London rule.
ParaCrawl v7.1
In einem bestimmten Land angesiedelte Unternehmen können auf einem anderen Kontinent lebende qualifizierte Arbeitskräfte beschäftigen.
Recording sales at the cash desk by using bar codes allows a more effective management of stocks both on the shop floor and in the warehouse enhancing the 'just in time' approach.
EUbookshop v2
Ob kurz oder lang, in Europa oder auf einem anderen Kontinent – Sie entscheiden.
Whether short term or long term, in Europe or on another continent: you decide.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den Zurück -Button, um ein Land auf einem anderen Kontinent auszuwählen.
Use the Go Back option to select countries on a different continent.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage kannst Du jedoch jemandem auf einem anderen Kontinent anrufen oder Deine Nachricht sofort übermitteln.
But today, with your phone, you can call someone on another continent or transmit your message immediately via email.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie sehen, ob Ihr Freund auf einem anderen Kontinent bereits wach ist?
Want to see if your friend on another continent is awake?
ParaCrawl v7.1
Ghanzekks Orte der Macht liegen weit von hier entfernt, auf einem anderen Kontinent.
Ghanzekk's places of power are far from here, on another continent.
ParaCrawl v7.1
Das größte Treffen der Branche findet alle zwei Jahre auf einem anderen Kontinent statt.
The industry's biggest meeting takes place every two years, each time on a different continent.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man Europa so aushöhlen und seine historische Realität derart leugnen, daß man ein Land, das auf einem anderen Kontinent liegt, als Beitrittskandidat auch nur in Erwägung zieht!
How can people undermine Europe in this way and strip it of its historical identity by continuing even to consider extending candidate status to a country that lies in a different part of the world.
Europarl v8
Wir benehmen uns so, als wäre Europa nicht ein Anhängsel dieses eurasischen Kontinents, sondern das Zentrum der Welt und Asien auf einem anderen Kontinent.
We are behaving as if Europe were something other than an appendage to the Eurasian continent, as if it were the centre of the world, and as if Asia were on another continent.
Europarl v8
Dennoch lohnt es sich, sich die Frage zu stellen, ob Fluggesellschaften ihre Flüge genauso schnell wegen der Angst vor Ebola gestrichen hätten, wenn der Ausbruch auf einem anderen Kontinent stattgefunden hätte?
But it's worthwhile to ask, would airlines companies have canceled their flights because of the Ebola scare as swiftly if the outbreak took place on a different continent?
GlobalVoices v2018q4
Man sagt zwar, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, aber bei dir scheint er auf einem anderen Kontinent gelandet zu sein.
They say the apple never falls far from the tree, but in your case it hit another continent. - But you said my chances were good!
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir versprochen, dass ich dir dabei helfen werde ihn zur Strecke zu bringen und ich halte meine Versprechen, aber er ist auf einem anderen Kontinent.
I promised you I'd help take him down, and I keep my promises, but he's on another continent.
OpenSubtitles v2018
Auf noch einem anderen Kontinent, in Guatemala City, haben wir eine Skulptur, die unheimlich an einen heutigen modernen Astronauten erinnert.
On yet another continent, in Guatemala City, we have a sculpture that looks eerie reminescent of a modern day astronaut.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das wissen, warum sind Sie dann hier, wo Ihr wahrer Feind doch auf einem anderen Kontinent ist?
Because if you know this, then why are you here when your real enemy is on another continent?
OpenSubtitles v2018
Nur muß der Begriff seinem Inhalt nach auch auf jene Bürger Europas ausgedehnt werden, die aus einem Mitgliedstaat stammen und in einem anderen ansässig sind, und auch noch auf solche, die sich in einem Drittland oder sogar auf einem anderen Kontinent niedergelassen haben, sofern sie ihre europäische Staatsbürgerschaft beibehalten.
I accept too that the statement of the Economic and Social Council and the decision of the European Confederation of Trade Unions in Stockholm form a basis for this definition of the European social area and that the social charter and the social dialogue naturally form part of it.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass diese auf einem anderen Kontinent leben, bedeutet nicht, dass wir nicht deren Not lindern können.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
EUbookshop v2
General, unsere Allianz hat in diesem Jahr sechs Angriffe der Decepticons vereitelt, jeder auf einem anderen Kontinent.
General, our alliance has countermanded six Decepticon incursions this year, each on a different continent.
OpenSubtitles v2018
Vertriebsmitarbeiter im Außendienst können blitzschnell auf die Kenntnisse des gesamten Unternehmens zugreifen – ob es sich um Forschungsergebnisse aus der Marketingabteilung am eigenen Standort handelt oder um die Einblicke eines Experten auf einem anderen Kontinent.
Sales staff in the field can draw instantly on the knowledge of your whole organisation – whether it’s research from marketing colleagues in the same office or insight from a subject matter expert based on a different continent.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich konnte der ideale Anwärter gerechte Minuten durch Internet entfernt sein, aber er konnte in einem anderen Land oder sogar auf einem anderen Kontinent sich befinden.
In fact, the ideal candidate might be just minutes away by Internet, but he might be located in another country or even on another continent.
ParaCrawl v7.1
Während die Gemeinschaft in Deutschland Maßnahmen ergriff, um auf die angespannte Personalsituation zu reagieren, eröffnete sich gleichzeitig eine Zukunft auf einem anderen Kontinent.
While the community in Germany was taking measures as a reaction to the fraught personnel situation, a future was opening up on another continent.
CCAligned v1
In der gleichen Arbeitszeit, die für ein Messer bei Pott mit vielen einzelnen Arbeitsgängen aufgewendet wird - Stahl geschmiedet, gebleut, die Oberfläche gepliesstet und die Messer anschließend gereidet - in dieser Zeit mag in einer Fabrik auf einem anderen Kontinent ein Vielfaches an Messern hergestellt werden, jedoch diese zahlreichen Arbeitsschritte benötigt ein Pott Messer nun mal.
In the same working time that is spent on a knife at Pott with many individual operations - steel forged, bleached, the surface plastered and the knives subsequently reeled - In this time a mill on another continent might produce a mutiple, but these numerous work steps are require for a Pott knife.
ParaCrawl v7.1
Ich sah verstorbene Familienmitglieder, die auf einem anderen Kontinent waren und später herausfand dass sie zu der Zeit als ich sie sah tot waren.
I have seen deceased family members who were on a different continent and later found out that they were dead at the time I saw them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf einem anderen blatt in einem anderen steht auf einem anderen blatt auf einem anderen kontinent
auf einem von einem Tag auf den anderen auf einem kontinent auf einem anderen weg
von einem moment auf den anderen von einem auf den anderen tag