Translation of "Auf ein ziel hinarbeiten" in English
Vielleicht
könnten
wir
zusammen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
Perhaps
we
could
work
together
towards
a
common
goal.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig,
dass
wir
zusammen
auf
ein
Ziel
hinarbeiten
-
überleben.
What's
important
is
that
we're
together,
working
towards
a
single
goal--
survival.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
konzentriert
auf
ein
Ziel
hinarbeiten.
I'm
a
person
who,
when
he
has
a
goal...
becomes
very
focused.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
wir
alle
Freunde
sind
und
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
Now
that
we're
all
friends
and
working
toward
a
common
goal.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Artikel
muss
auf
ein
bestimmtes
Ziel
hinarbeiten.
Each
article
should
have
one
point.
Only
one
point.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
müssen
mehrere
Abteilungen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
It
makes
different
departments
work
together
towards
the
same
goal.
ParaCrawl v7.1
Also
ohne
derartige
Erwartungen,
aber
dennoch
auf
ein
Ziel
hinarbeiten.
So
without
expectations,
but
you're
working
toward
a
goal.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Inhalt
muss
auf
ein
bestimmtes
Ziel
hinarbeiten.
Connect
all
content
to
your
goals.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäres
Team
von
Experten
aus
verschiedenen
Bereichen,
die
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
Interdisciplinary
team
of
experts
from
several
different
fields
who
work
together
toward
a
common
goal.
CCAligned v1
Teamwork
–
Wir
entwickeln
bessere
Lösungen,
indem
wir
zusammen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
Teamwork
–
We
develop
better
solutions
by
working
together
toward
a
common
goal.
CCAligned v1
Um
eine
Gesellschaft
zu
stärken
müssen
sich
die
Menschen
verbinden
und
gemeinsam
auf
ein
Ziel
hinarbeiten.
To
strengthen
a
society
it
needs
a
bond
of
people
that
work
and
stand
together
for
one
goal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehr
Menschen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten,
verringert
dies
die
Belastung
der
einzelnen
Beteiligten.
When
trying
to
achieve
a
shared
goal
more
people
means
that
the
individual
workload
for
each
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
nur
hilfreich
sein,
wenn
wir
auf
ein
Ziel
hinarbeiten,
das
uns
am
Ende
ein
einheitliches
oder
fusioniertes
europäisches
und
Gemeinschaftspatentsystem
beschert.
That
can
only
be
helpful
in
working
towards
a
goal
in
which
there
is
eventually
a
single
or
merged
European
and
Community
patent
system.
Europarl v8
Es
kommt
darauf
an,
dass
wir
alle
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten:
eine
Asyl-
und
Flüchtlingspolitik
der
EU,
die
langfristig
gesehen
für
alle
überall
gleich
ist.
It
is
important
for
us
all
to
work
towards
the
same
goal:
that
the
EU
should,
in
the
long
run,
conduct
a
policy
on
refugees
and
asylum
that
is
the
same
for
everyone
everywhere.
Europarl v8
Es
ist
schwer
nachvollziehbar,
wie
dieses
Verhalten
mit
der
Schlussfolgerung
des
Berufungsgremiums
in
der
Sache
Vereinigte
Staaten
–
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
bestimmte
warmgewalzte
Stahlerzeugnisse
aus
Japan
in
Einklang
zu
bringen
ist,
wonach
Mitarbeit
ein
Prozess
ist,
der
gemeinsame
Anstrengungen
erfordert
und
bei
dem
die
Parteien
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten
[13].
It
is
hard
to
see
how
it
fits
with
the
Appellate
Body's
conclusion
in
United
States
–
Anti-Dumping
Measures
on
Certain
Hot-Rolled
Steel
Products
from
Japan
that
‘…
cooperation
is
a
process,
involving
joint
effort,
whereby
parties
work
together
towards
a
common
goal’
[13].
DGT v2019
In
diesem
Sinne
werde
ich
in
den
nächsten
Wochen
auf
ein
Ziel
hinarbeiten:
den
Entwurf
eines
effektiven
Systems,
das
gerecht
ist
für
alle
Mitgliedstaaten,
ihre
Regionen
und
ihre
Landwirte.
This
is
the
background
against
which
I
shall
be
working
during
the
next
few
weeks
with
one
goal
in
mind:
to
propose
a
system
which
is
effective
and
fair
to
all
the
Member
States,
and
to
their
regions
and
their
farmers.
TildeMODEL v2018
Soll
der
maximale
Zuwachs
von
3,3
Millionen
Arbeitsplätzen
erreicht
werden,
muß
für
ein
positives
Investitionsklima
gesorgt
werden,
und
es
müssen
Voraussetzungen
geschaffen
werden,
unter
denen
alle
Akteure,
einschließlich
der
Sozialpartner,
zusammen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten
können.
The
achievement
of
the
higher
figure
is
dependent
on
the
creation
of
a
positive
climate
for
investment
and
the
creation
of
conditions
in
which
all
the
stakeholders,
including
the
social
partners,
can
work
together
with
a
common
aim.
TildeMODEL v2018
Der
Übergang
zu
einer
gemeinsamen
Währung
hat
bewiesen,
dass
die
Bevölkerung
Europas
wirklich
mit
Begeisterung
und
fester
Entschlossenheit
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten
und
gemeinsame
Vorstellungen
unterstützen
kann.
The
changeover
has
proved
that
Europe's
people
can
indeed
work
together,
with
enthusiasm
and
firm
resolve,
towards
a
common
goal
and
in
support
of
a
shared
ambition.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß,
dass
wir
beide
in
der
Vergangenheit
nicht
miteinander
ausgekommen
sind,
aber
vielleicht
könnten
wir
zusammen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
I
know
that
you
and
I
didn't
get
along
in
the
past,
but
perhaps
we
could
work
together
towards
a
common
goal.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
ich
möchte,
dass
ab
sofort
all
unsere
Kapazitäten...
auf
ein
einziges
Ziel
hinarbeiten:
Gentlemen,as
of
this
moment,I
want
every
resource
we
have
redirected
towards
one
singular
goal:
OpenSubtitles v2018
Durch
CMFB
beginnen
wir
zu
verstehen,
wo
die
Probleme
für
die
anderen
Institutionen
liegen,
und
dadurch
können
wir
jetzt
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
We
have
begun
to
understand
through
CMFB
what
other
in
stitutions'
problems
are,
and
this
has
enabled
us
to
drive
to
wards
a
common
goal.
EUbookshop v2
Diese,
erst
vor
kurzem
gegründete
Organisation
demonstriert
beispielhaft,
wie
verschiedene
ethnische
Gruppen
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten
können.
This
grouping
while
newly
established,
does
provide
a
model
showing
how
different
ethnic
groupings
can
work
towards
common
objectives.
EUbookshop v2
Ich
will
nicht
auf
einer
Uni
sein,
wo
alle
wissen,
was
sie
wollen
und
auf
ein
Ziel
hinarbeiten
und
ich
nicht.
I
don't
wanna
wander
around
a
school...
where
everyone
else
is
focused
and
working
towards
something...
and
I'm
just
floating.
OpenSubtitles v2018
Teambuilding
ist
ein
wichtiger
Teil
von
Freiwililgenarbeit,
bei
der
oft
bis
zu
zwanzig
Leute
mit
unterschiedlichem
kulturellen
und
sozialen
Hintergrund
auf
ein
Ziel
hinarbeiten
müssen.
Team
building
is
an
essential
part
in
volunteer
work
in
which
up
to
twenty
people
from
different
cultural
and
social
backgrounds
try
to
reach
a
certain
goal.
CCAligned v1
Forschungsarbeiten
haben
gezeigt,
dass
durch
eine
Mitarbeiterkapitalbeteiligung
eine
positive
Arbeitsumgebung
geschaffen
wird,
da
alle
Arbeitnehmer
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
Research
shows
that
an
employee
ownership
structure
creates
a
positive
work
environment
as
employees
all
work
towards
a
common
goal.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
gibt
es
eine
wachsende
Gemeinschaft
von
mehr
als
2.100
zertifizierten
B-Corps
aus
über
50
Ländern
und
über
130
Branchen,
die
zusammen
auf
ein
einheitliches
Ziel
hinarbeiten:
Erfolg
im
Geschäft
neu
zu
definieren.
Today,
there
is
a
growing
community
of
more
than
2,100
Certified
B
Corps
from
50
countries
and
over
130
industries
working
together
toward
one
unifying
goal:
to
redefine
success
in
business.
CCAligned v1
Man
kann
auf
ein
Ziel
hinarbeiten,
aber
herausfinden,
dass
die
Handlungen
zu
keinem
Fortschritt
führen.
One
can
be
working
toward
a
goal,
but
discover
that
his
actions
do
not
yield
any
forward
progress.
ParaCrawl v7.1
Schülern
bietet
das
Projekt
"Energiesparen
an
der
eigenen
Schule"
viele
Möglichkeiten:
selbstständig
Informationen
anfordern
oder
im
Internet
recherchieren,
den
Energieverbrauch
messen
und
auswerten,
die
Daten
in
den
PC
eingeben,
grafisch
aufbereiten
und
veröffentlichen,
gemeinsam
mit
anderen
auf
ein
Ziel
hinarbeiten,
andere
Schüler
und
Lehrer
für
die
Idee
gewinnen,
mit
dem
Umweltschutz
vor
Ort
anfangen
und
am
Ende
gemeinsam
den
Erfolg
zu
feiern.
The
project
"Saving
energy
at
your
school"
offers
many
opportunities
to
schoolchildren:
requesting
information
on
their
own
or
searching
on
the
Internet,
measuring
and
evaluating
energy
consumption,
entering
the
data
on
PCs,
graphically
editing
and
publishing
the
data,
working
jointly
with
others
towards
achieving
a
common
goal,
winning
other
pupils
and
teacher
over
to
the
idea,
starting
environmental
protection
on
the
spot
and
ultimately
jointly
celebrating
the
success
achieved.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
mit
kooperativen
Spielen
experimentiert,
in
denen
sich
TV-
und
VR-Perspektive
ergänzen,
sodass
alle
Spieler
im
Raum
auf
ein
gemeinsames
Ziel
hinarbeiten.
We
also
tried
cooperative
games
where
the
TV
and
the
VR
views
become
complementary,
making
all
players
in
the
room
cooperate
towards
a
single
goal.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
auf
ein
Ziel
hinarbeiten,
können
wir
dieses
„werde
ich
/
werde
ich
nicht“
ausblenden.
If
we
are
working
towards
a
goal
we
can
take
the
‘will
I/won’t
I?’
decision
out
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1