Translation of "Auf diesem weg bedanken" in English
Das
WEMA
Team
aus
Buttenheim
möchte
Sich
auf
diesem
Weg
nochmal
bedanken!
The
WEMA
team
from
Buttenheim
would
like
to
this
way
again
thank
you!
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
diesem
Weg
bedanken
wir
uns
für
die
großartige
Unterstützung
beim
Beginn
unseres
Projektes.
We
want
to
thank
you
for
the
great
support
at
the
beginning
of
our
project.
CCAligned v1
Für
ihren
kompetenten
Rat
und
ihr
Engagement
möchten
wir
uns
auch
auf
diesem
Weg
sehr
herzlich
bedanken.
We
are
very
grateful
for
their
sage
advice
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Vertrauen
in
unser
kreatives
Handwerk,
für
das
zuverlässige
Veredeln
unserer
Ideen
und
für
den
starken
Zusammenhalt
innerhalb
unserer
Zunft
möchten
wir
uns
bei
allen
Kunden,
Partnern
und
Freunden
auf
diesem
Weg
bedanken.
We
would
like
to
thank
all
customers,
partners
and
friends
for
their
continued
trust
in
our
creative
work,
for
the
reliable
refining
of
our
ideas
and
for
the
strong
team
spirit
within
our
trade.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
bedanken
wir
uns
bei
allen
Kunden
und
Partnern
für
die
Zusammenarbeit
und
das
entgegengebrachte
Vertrauen
im
vergangenen
Jahr.
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
all
our
customers
and
partners
for
the
confidence
and
cooperation
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Dafür,
dass
Sie
als
Aktionärinnen
und
Aktionäre
Swiss
Life
auf
diesem
Weg
unterstützen,
bedanken
wir
uns
herzlich.
We
are
very
grateful
for
your
support,
as
shareholders,
for
Swiss
Life
as
it
pursues
this
path.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fotos
von
Carolin
Blöink
und
Ralf
Erlinger,
die
Texte
der
Autoren
sowie
die
Kooperation
aller,
die
zum
Gelingen
dieser
Ausgabe
beigetragen
haben,
möchten
wir
uns
auch
auf
diesem
Weg
sehr
herzlich
bedanken.
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
extend
our
thanks
to
Carolin
Blöink
and
Ralf
Erlinger
for
their
photographs,
to
all
writers
for
their
pieces,
and
to
everyone
else
whose
contributions
made
this
issue
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Wege
bedanken
wir
uns
bei
allen,
die
unsere
Pelzgesichter
im
Auge
behalten
haben,
On
this
way
we
thank
all,
which
have
kept
an
eye
on
our
fur
visions,
CCAligned v1
Auf
diesem
Wege
bedanken
wir
uns
herzlich
für
die
gute
Zusammenarbeit
und
freuen
uns
auf
ein
Wiedersehen
im
neuen
Jahr.
We
want
to
take
this
opportunity
to
thank
you
for
the
good
cooperation
and
look
forward
to
seeing
you
again
in
the
new
year.
CCAligned v1
Für
die
umfangreiche
und
langjährige
Unterstützung
aller
Spender
in
Wort
und
Tat
möchte
ich
mich
auf
diesem
Wege
sehr
herzlich
bedanken!
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
express
my
sincere
thanks
for
the
extensive
and
long-standing
support
of
all
donors
in
word
and
deed!
CCAligned v1
Auf
diesem
Wege
bedanken
wir
uns
recht
herzlich
bei
all
unseren
Partnern,
Kunden
und
Neuinteressenten
für
ihren
Besuch
und
das
Interesse
an
unseren
Produkten
und
neuesten
Entwicklungen
unseres
Unternehmens.
We
would
like
to
express
our
sincere
gratitude
to
all
our
partners,
customers
and
prospects
for
their
visit
and
their
interest
in
our
products
and
our
company's
latest
developments.
CCAligned v1
Auf
diesem
Wege
bedanken
wir
uns
recht
herzlich
für
all
die
tollen
Jahre
bei
unseren
Ex
Kollegen
&
Vorgesetzten,
ohne
euch
wäre
dieser
Weg
nicht
möglich
gewesen!
As
we
strike
out
in
this
new
direction,
we
would
like
to
give
thanks
to
all
of
our
previous
colleagues,
for
the
many
enjoyable
years,
without
you
this
would
not
be
possible!
CCAligned v1
Auf
diesem
Wege
bedanken
wir
uns
für
das
entgegengebrachte
Vertrauen
und
hoffen
auf
eine
weitere
gute
Zusammenarbeit!
Thanks
for
your
reliance
and
we
are
happy
about
to
cooperate
with
you
in
future.
CCAligned v1
Auf
diesem
Wege
bedanke
ich
mich
noch
einmal
sehr
herzlich
für
Euren
Einsatz
bei
der
diesjährigen
SommerAkademie,
die
sowohl
insgesamt
als
auch
in
ihren
Einzelteilen
von
den
Teilnehmern
als
sehr
bereichernd
aufgenommen
wurde.
I'd
like
to
use
this
opportunity
to
thank
you
very
much
for
your
involvement
in
this
year's
Summer
Academy,
which
was
very
well
received
by
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Obstgenossenschaft
Juval
möchte
sich
auf
diesem
Wege
bei
Allen
bedanken,
die
zum
erfolgreichen
Gelingen
beigetragen
haben.
The
Juval
cooperative
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
all
those
who
have
contributed
to
the
successful
realization
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
bedanke
ich
mich
bei
den
vielen
Menschen,
die
dafür
gesorgt
haben
das
mein
Urlaub
in
Australien
ein
einmaliges
Erlebnis
war
und
sich
für
immer
in
mein
Herz
gebrannt
hat.
I
thank
on
this
way
a
lot
of
people
who
have
cared
for
it
these
my
vacation
in
Australia
a
unique
experience
will
remain
and
has
burned
itself
for
good
in
my
heart.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Wege
bedanken
wir
uns
auch
bei
der
MINOVA
AG
Schweiz
recht
herzlich
für
die
freundliche
Aufnahme
und
hervorragende
Messeorganisation.
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
sincerely
thank
MINOVA
AG
Switzerland
for
their
friendly
reception
and
the
outstanding
organization
work
for
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Nachbau
des
Bahnhofes
"Bergün"
an
der
Albula-Strecke
(eine
Bitte
der
Stuttgarter
Gemeinschaft)
beschaffte
mir
Herr
Jens
Wimmel
die
entsprechenden
erstklassigen
Fotos,
wofür
ich
mich
auf
diesem
Weg
herzlichst
bedanke.
For
reproducing
the
station
"Bergrün"
at
the
route
Albula
(a
requirement
of
the
team
Stuttgart)
Mr.
Jens
Wimmel
provided
me
with
the
correspondent
first
class
photos,
for
which
I
thank
him
very
much
indeed
at
this
place.
ParaCrawl v7.1