Translation of "Auf diese wiese" in English

Auf diese Wiese ist eine problemlose Umschaltung der Übertragungsrichtung möglich.
Unproblematic reversal of the transmission direction is thus possible.
EuroPat v2
Es ist leicht ersichtlich, daß auf diese Wiese auch Mehrzielsituationen auflösbar sind.
It is easy to see that in this manner even multiple target situations are resolvable.
EuroPat v2
Auf diese Wiese bilden Steg und Zinken eine Klammer.
In this way, the fillet and prongs form a clamp.
EuroPat v2
Auf diese Wiese können Druckwellen von praktisch beliebiger Frequenz ausgebildet werden.
In this manner, pressure waves of virtually any frequency can be generated.
EuroPat v2
Auf diese Wiese lässt sich der erfindungsgemäße Doppelbeschlag kostengünstig herstellen.
In this way, the double fitting according to the invention can be produced inexpensively.
EuroPat v2
Auf diese Wiese kann eine Produktionsgeschwindigkeit erhöht werden.
In this way, the production rate can be increased.
EuroPat v2
Auf diese Wiese wird ein kompakter Aufbau des Einspritzventils erreicht.
In this manner, a compact construction of the injection valve is achieved.
EuroPat v2
Auf diese Wiese wird insbesondere eine Früherkennung von Einscherern ermöglicht.
This makes possible, in particular, the early detection of a driver swinging in.
EuroPat v2
Auf diese Wiese habe ich gelernt, wie eine Gitarre wirklich funktioniert.
This way I learned how a guitar really works."
ParaCrawl v7.1
Auf diese Wiese arbeiten wir, um der anderen Person zu helfen.
In that way, we work to help him or her.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Wiese wird eine höhere Haltbarkeit im optimalen Zustand erzielt.
Thus, greater durability is achieved in an optimal state.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Wiese wird ein Fernsehsignalgemisch im Übertragungskanalformat zur Aufzeichnung auf Magnetband 212 erhalten.
This produces a composite television signal, in the transfer channel format, for recording on the magnetic tape 212.
EuroPat v2
Auf diese Wiese vernichtet Korrosion in den Industrienationen jährlich bis zu vier Prozent der Wirtschaftsleistung.
This is how corrosion destroys up to 4 percent of the economic output of the industrialised nations every year.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Wiese ist die Bewegungsrichtung des Roboterarmes der ersten Achse überwiegend parallel zur vertikalen Ebene.
In this way, the motional direction of the robot arm of the first axis is predominantly parallel to the vertical plane.
EuroPat v2
Zusammen bedecken die beiden Siebbahnen 32 auf diese Wiese mehr als zwei Drittel des Rotorumfangs.
Together, the two screen paths 32 cover more than two thirds of the rotor circumference in this way.
EuroPat v2
Der Betriebszustand der Ziehpresse kann auf diese Wiese besonders schnell und einfach geändert werden.
The operating state of the drawing press can be changed particularly quickly and easily in this manner.
EuroPat v2
Auf diese Wiese kann eine gute Passung an typische Formen von Probenbehältern erreicht werden.
In this way, good adaptation to typical forms of sample containers can be achieved.
EuroPat v2
Auf diese Wiese erhält man in günstiger Weise eine erfindungsgemäße interferometrische Anordnung zur Vermessung von Objektflächen.
In this manner, an interferometric system according to the present invention for measuring object surfaces is thus advantageously obtained.
EuroPat v2
Auf diese Wiese wird der Wirkungsbereich, der durch die Plattform erreichbar ist, vergrößert.
In this way, the effective range that can be reached by the platform is increased.
EuroPat v2
Auf diese Wiese bewirkt die Antriebsvorrichtung sowohl die Spannung als auch die Entspannung der Armbrust.
In this way the drive device causes both tensioning and relaxing of the crossbow.
EuroPat v2
Auf diese Wiese wird auch gewährleistet, dass die Geräte nur noch bestimmungsgemäß eingesetzt werden können.
In this manner it can also be ensured that the device or apparatus is used only as requirements mandate.
EuroPat v2
Auf diese Wiese wird die Strahlposition in alle drei Raumrichtungen dynamisch der dreidimensionalen Zielgebietsbewegung nachgeführt.
By that means, the beam position is re-adjusted dynamically in all three spatial directions in line with the three-dimensional target region movement.
EuroPat v2
Auf diese Wiese kann der zusätzliche Energieeintrag einer Störung durch eine geringere Heizleistung ausgeglichen werden.
In this manner, the additional energy input of an interference can be compensated by a lower heat output.
EuroPat v2
Und ich habe lange gedacht, auf diese Wiese hier würde ich gerne eine Skulptur stellen.
And for the longest time I thought that I'd like to put a sculpture here on this meadow.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, heute Abend, d. h. um 23.40 Uhr, haben wir uns im Europäischen Parlament eingefunden, um über den Bericht über gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung zu sprechen, ein wirklich bedeutendes Dokument, das nicht nur unsere eigene Anwesenheit begründet, sondern auch die der Frau Kommissarin Diamantopoulou, die auf diese Wiese ihre Sensibilität für die Beschäftigungsprobleme unter Beweis stellt.
Mr President, this evening, we have returned to the European Parliament, at 11.40 p.m., to discuss the document on the Community incentive measures in employment, an extremely important document which calls not only for our presence here but also for that of Commissioner Diamantopoulou, who is thus demonstrating a certain concern for employment issues.
Europarl v8
Er bewirkt auf diese Wiese gleich zwei schwerwiegende Nachteile: einerseits höhere Kosten für Patentverfahren und Patentschutz, andererseits aber sogar der Verlust möglichen Patentschutzes - nämlich durch Zeitverzug und durch Entmutigung.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
TildeMODEL v2018
Er bewirkt auf diese Wiese gleich zwei schwerwiegende Nachteile: einerseits höhere Kosten für Patentverfahren und Patentschutz, andererseits sogar den Verlust möglichen Patentschutzes - nämlich durch Zeit­ver­zug und durch Entmutigung.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
TildeMODEL v2018

Related phrases

auf diese zeit auf diese auf einer wiese auf dieses weise
auf auf auf dieses ziel auf diese stelle auf diese Weise
auf diese grundlage