Translation of "Auf der gleichen wellenlänge liegen" in English
Die
Tatsache,
dass
Kommission
und
Parlament
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen,
überrascht
mich
nicht.
The
fact
that
the
Commission
and
Parliament
find
themselves
on
the
same
wavelength
does
not
come
as
any
surprise
to
me.
Europarl v8
Ich
bin
überzeugt,
,
daß
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
in
diesem
Punkt
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen.
I
am
convinced,
Mr
President,
that
the
European
Parliament
and
the
Council
are
on
the
same
wavelength
on
this
point.
Europarl v8
Natürlich
sollten
sie
genauso
weitreichend
sein
wie
in
ihrem
Bericht,
und
ich
werde
bei
den
Änderungsanträgen
veranlassen,
daß
auf
ihren
Bericht
verwiesen
wird,
damit
man
erkennt,
daß
wir
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen.
It
is
not
that
I
wish
to
take
any
less
farreaching
measures
than
she
does,
and
I
will
ask
straight
away
that
a
reference
to
her
report
be
introduced
in
the
amendments,
to
show
that
we
are
on
the
same
wavelength.
Europarl v8
Dies
sind
die,
wie
ich
hoffe,
präzisen
Erläuterungen,
die
ich
abgeben
wollte,
damit
das
Parlament
und
die
Kom
mission
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen.
As
the
Lebanon
has
been
the
scene
of
conflict
for
more
than
1
000
years,
what
steps
are
the
Foreign
Ministers
contemplating
to
put
relations
between
Christians
and
Moslems
on
a
new
footing
?
EUbookshop v2
Das
ist
ein
weiterer
Test,
um
zu
sehen,
ob
wir
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen.
It
is
a
test
to
see
if
we
are
synchronized.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
ich
nur
diejenigen
unterrichte,
die
bereit
und
willig
sind,
von
mir
zu
lernen,
mir
etwas
beizubringen,
und
die
mit
mir
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen.
This
means
that
I
teach
only
those
who
are
ready
to
learn
from
me,
to
teach
me
and
who
are
on
the
same
wave
length
with
me.
My
teaching
is
a
time-consuming
process
but
the
ends
justify
the
means.
ParaCrawl v7.1
Beide
freunden
sich
an
und
stellen
bald
fest,
dass
sie
auf
der
gleichen
Wellenlänge
liegen,
denn
auch
Peter
Sch.
They
became
friends
and
soon
realized
that
they
were
both
on
the
same
wave
length
since
Peter
Sch.
ParaCrawl v7.1