Translation of "Auf den weg begeben" in English

Gerade jetzt haben wir uns meiner Ansicht nach auf den richtigen Weg begeben.

Werden sich die Vereinigten Staaten wieder auf den Weg des Wachstums begeben?

Bald werden sie sich auf den Weg nach Paris begeben.

Du hast dich auf den Weg begeben.

Jerome Reuter hatte sich vor Jahren auf den Weg nach Vietnam begeben.

Aber Singapur hat sich auf den Weg begeben.

Albanien muss unmissverständlich deutlich machen, dass es sich auf den Weg der Reformen begeben hat.

Viele haben hier Gott wieder entdeckt und sich auf den Weg der Bekehrung begeben.

Vor einem Jahr und ein paar Tagen haben wir uns auf den Weg begeben.

Kroatien, die Türkei und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien haben einen Bewerberstatus, da sie sich auf verantwortliche Weise auf den Weg zur Integration begeben haben.

Ich bin sehr erfreut, dass sich die aktuelle slowakische Regierung auf den Weg begeben hat, der eines Tages zu einer historischen ungarisch-slowakischen Aussöhnung führen kann.

Wir haben über Pakistan und Belarus gesprochen, und wir haben Grund, anzunehmen, dass die Europäische Union hier nicht nur moralische Autorität, sondern auch ein Druckmittel oder Macht über die betreffenden Regierungen hat und so wenigstens versuchen kann, dafür zu sorgen, das sich diese auf den richtigen Weg begeben.

Die Kommission hatte sich bereits auf den falschen Weg begeben, vielleicht bereut sie das heute schon ein wenig.

Wenn ich diese Aussprache vorzeitig verlassen sollte, so möchte ich betonen, dass das in keiner Weise deshalb erfolgt, weil ich nicht an den Meinungsäußerungen aller Abgeordneten interessiert wäre, sondern deshalb, weil ich mich auf den Weg nach Murmansk begeben muss, wo wir wichtige Fragen der Atomsicherheit im nördlichen Russland diskutieren werden.

Die Unglückliche wurde im Augenblicke, wo sie den verhängnisvollen Wagen wieder besteigen und sich nach ihrem letzten Aufenthaltsorte auf den Weg begeben sollte, vielleicht vom herzzerreißendsten Schmerze ihres Lebens gepackt.

Für den Rest der EU-Politiker ist es an der Zeit, sich auf den richtigen Weg zu begeben.

Auf diese Weise kann sich die Welt auf den Weg zur Dekarbonisierung begeben – und die Klimakatastrophe abwehren, die uns sonst erwartet.

Es bedeutet keineswegs, daß uns die Verteidigungsfragen gleichgültig lassen oder daß wir uns leichtfertig auf den Weg des Neutralismus begeben.

Am Vierten des nächsten Monats wird der Fürst seinen aufenthalt in Edo beenden und sich zurück auf den Weg nach Akashi begeben.

Wir können es somit nur begrüßen, daß sich Europa endlich auf den richtigen Weg begeben hat, selbst wenn man noch nicht den Mut gefunden hat, sich für eine ein zige Übertragungsnorm auszusprechen.

Wir haben die Vertragsänderung seit Jahren gefordert, und wir freuen uns, daß der Europäische Rat sich auf den gleichen Weg begeben hat.

Da muß dann festgestellt werden, welcher Kurs weiter eingeschlagen wird, denn meines Erachtens darf man sich nicht allzu leichtsinnig auf den Weg der Konfrontation begeben.

Die EU möchte diese Reise und die Menschen unterstützen, die sich auf den Weg begeben haben, um Veränderungen zu bewirken, die dieses Land zu einem Symbol nicht nur für die Region sondern für die ganze Welt machen werden.

Haben sie sich erst einmal ganz auf den Kurzen Weg begeben, so fährt das, was sie auf dem Langen Weg zu tun versuchen, ohne ihr Zutun fort....

Wir sind aufgerufen, uns auf den Weg zu begeben, der vom Zweiten Vatikanischen Konzil mit Entschiedenheit eingeschlagen wurde und der die Erneuerung der theologischen Disziplinen und eine kritische Reflexion über die Beziehung zwischen christlichem Glauben und moralischem Handeln fördert (vgl. Optatam totius, 16).

Die Frage ist heute, wie wir sie unterstützen und ihr helfen, sich auf den großen Weg zu begeben.

Ist es der freie Wille des Sünders, zu Gott, dem Herrn, zu finden und Ihn zu suchen, wird er sich, wenngleich auch voller Schulden, auf den Weg begeben.

Heute sind Massen von Menschen, besonders in Ländern der sogenannten Dritten Welt, von neuen Formen der Versklavung und dramatischer Armut betroffen: ein Aufschrei des Schmerzes und der Verzweiflung, der bei allen, die sich auf den Weg des Jubiläumsjahres begeben, Aufmerksamkeit und Bereitschaft finden muss.