Translation of "Auf den eigenen vorteil bedacht" in English
Bei
diesen
Verhandlungen
darf
kein
konventioneller
und
engstirniger
Ansatz
verfolgt
werden,
bei
dem
jeder
nur
auf
den
eigenen
Vorteil
bedacht
ist.
These
negotiations
must
not
be
approached
in
a
conventional
and
narrow-minded
manner,
where
everyone
is
simply
out
for
themselves.
Europarl v8
Sie
würde
den
übermäßigen
Einfluß
nationaler
Gremien
verhindern,
die
nur
zu
oft
auf
den
eigenen
politischen
Vorteil
bedacht
sind.
It
would
prevent
the
undue
influence
of
national
bodies
who
quite
often
have
a
political
axe
to
grind.
Europarl v8
Die
Figuren
Bille
und
Alfons,
die
kinderlos
und
jeweils
auf
den
eigenen
Vorteil
bedacht
sind
(sie
auf
das
Geld
ihres
Ehemanns,
er
auf
Seitensprünge
mit
jungen
Frauen),
dienen
als
Kontrastfolie
–
und
werden
als
häufig
zerstritten
und
unzufrieden
gezeichnet.
The
figures
of
Bille
and
Alfons,
who
are
childless
and
anxious
on
the
own
advantage
(on
the
money
of
her
husband,
he
flings
with
young
women),
serve
as
a
contrasting
foil
-
and
are
often
falling
out
and
displeased
records.
Wikipedia v1.0
Und
er
warnte
vor
Rivalitäten
und
Prahlerei,
die
das
Leben
der
Kirche
untergraben,
in
der
man
statt
dessen
aus
den
Hinweisen
Jesu
und
auch
des
heiligen
Paulus
lernen
sollte,
nicht
auf
den
eigenen
Vorteil
bedacht
zu
sein,
sondern
demütig
den
anderen
zu
dienen,
ohne
dafür
eine
Gegenleistung
zu
fordern.
He
also
warned
about
the
rivalry
and
conceit
that
undermine
the
life
of
the
Church,
where
it
is
instead
necessary
to
treasure
the
directions
given
by
Jesus
and
Paul:
not
to
seek
one's
own
interests
but
to
humbly
serve
others
while
asking
for
nothing
in
return.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
ausschließlich
auf
den
eigenen
Vorteil
bedachten
Vereinbarung
zwischen
den
politischen
Eliten
und
der
Atomlobby
setzte
man
sich
über
die
totale
Ablehnung
durch
die
ukrainische
Bevölkerung
einfach
hinweg
und
ignorierte
das
Potenzial
an
erneuerbaren
Energien
und
an
Energieeinsparmöglichkeiten
in
der
Ukraine.
This
self-seeking
collusion
between
the
political
elite
and
the
nuclear
lobby
rides
roughshod
over
the
total
disapproval
of
Ukraine'
s
citizens
and
the
potential
that
Ukraine
has
for
renewable
energy
sources
and
energy
savings.
Europarl v8
Die
Amerikaner
haben
sicher
manchmal
den
Eindruck,
dass
wir
eine
auf
den
eigenen
Vorteil
bedachte
Herablassung
an
den
Tag
legen,
wenn
wir
fordern,
dass
die
Führungsrolle
der
Vereinigten
Staaten
auf
einem
möglichst
breiten
moralischen
Konsens
basieren
sollte
und
auf
die
Truman-Doktrin
und
den
Marshall-Plan
verweisen,
die
zur
Sicherung
unserer
Zukunft,
unseres
Wohlstands
und
unserer
Freiheit
in
Europa
beigetragen
haben.
We
on
our
side
may
from
time
to
time
sound
to
Americans
as
though
we
are
speaking
with
a
rather
self-serving
condescension
in
arguing
that
United
States
leadership
should
be
based
on
as
broad
a
moral
consensus
as
possible,
referring
to
the
Truman
doctrine
and
the
Marshall
Plan,
which
helped
to
secure
our
futures,
our
prosperity,
our
freedom
in
Europe.
Europarl v8