Translation of "Auf dem bodensee" in English
Aber
an
jenem
Tag
auf
dem
Bodensee
war
alles
ein
bisschen
anders.
But
that
day
at
Lake
Constance
was
different.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Raddampfer
auf
dem
Bodensee
ist
die
Hohentwiel
.
The
only
remaining
paddle
steamer
on
Lake
Constance
is
the
Hohentwiel
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausfahrt
auf
dem
Bodensee
öffnet
ganz
neue
Perspektiven.
An
excursion
on
Lake
Bodensee
opens
up
completely
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
ist
auf
dem
Bodensee
zugelassen.
The
boat
is
approved
on
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Die
Austria
war
das
schnellste
Motorschiff
auf
dem
Bodensee.
The
Austria
was
the
fastest
motor
ship
on
Lake
Contance.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Bodensee
ist
ein
besonderer
Führerschein
erforderlich.
On
Lake
Constance
a
special
captain's
license
is
required.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
560
Personen
und
35
PKW
auf
dem
Bodensee
befördern.
She
can
carry
560
persons
and
35
cars
on
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
betreiben
die
Fährlinie
auf
dem
Bodensee
zwischen
Konstanz
und
Meersburg.
The
utility
operates
the
ferry
service
on
Lake
Constance
between
Constance
and
Meersburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Trajektverkehr
auf
dem
Bodensee
begann
1869
auf
der
Route
Friedrichshafen
-
Romanshorn
mit
einem
Trajektdampfer.
The
train
ferry
traffic
over
Lake
Constance
on
the
Friedrichshafen–Romanshorn
route
began
in
1869
with
a
steam
ferry.
WikiMatrix v1
Im
Verlauf
der
Feldzüge
war
es
gar
zu
einer
Seeschlacht
auf
dem
Bodensee
gekommen.
In
the
course
of
the
campaigns
it
had
even
come
to
a
naval
battle
on
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Familie
in
Kreuzlingen
lebte,
lernte
er
Segeln
und
Windsurfen
auf
dem
Bodensee.
Growing
up
in
Kreuzlingen
on
Lake
Constance,
he
learned
to
sail
and
windsurf.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
erreichen
Sie
in
2
Fahrminuten
und
auf
dem
Bodensee
können
Sie
eine
Bootsfahrt
unternehmen.
Visitors
can
drive
to
Switzerland
in
2
minutes
or
enjoy
a
boat
trip
on
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Eine
liebevolle
Reminiszenz
an
die
Fischer
auf
dem
Bodensee
ist
der
Brunnen
vor
dem
Rathaus.
A
loving
reminiscence
to
the
fishermen
of
Lake
Constance
is
the
fountain
in
front
of
the
town
hall.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
gibt
es
einen
Anschluss
an
die
Fähren
und
Personenschiffahrt
auf
dem
Bodensee.
From
here,
there
are
ferry
and
boat
connections
to
the
island.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
auf
dem
Bodensee
ist
die
erste
für
das
Amphibienfahrzeug
auf
deutschem
Gewässer.
The
ride
at
the
lake
of
constance
is
the
first
appearance
on
a
german
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
boatfinder
finden
Sie
hilfreiche
Informationen
zu
Rund
-
und
Ausflugsfahrten
auf
dem
Bodensee
und
Hochrhein
.
At
boatfinder
helpful
information
to
round-
and
excursions
on
Lake
Constance
and
the
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Suzuki
Außenbordmotor
erfüllt
die
europäische
EU
1
Norm
und
kann
auf
dem
Bodensee
eingesezt
werden.
This
Suzuki
outboard
engine
meets
European
EU
1
standard
and
can
be
eingesezt
on
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
geschehen
würde
-
da
es
ja
keine
rückwirkenden
Elemente
gibt
-
ist,
wie
das
bereits
auf
dem
Bodensee
geschehen
ist,
dass
Europa
sich
langsam
zu
einem
Museum
für
alte
Motoren
entwickeln
würde.
All
that
would
happen
-
because
there
are
no
retrospective
elements
-
is
that,
as
has
happened
on
the
Bodensee,
the
whole
of
Europe
would
become
pretty
much
a
museum
for
old
engines.
Europarl v8
Alljährlich
zu
Maria
Himmelfahrt
findet
seit
1979,
initiiert
von
Ferdinand
Andreatta,
die
größte
Schiffsprozession
Europas
auf
dem
Bodensee
statt.
Boating
events
Since
1979,
every
year
to
the
assumption
of
Mary,
Europe's
largest
ship
procession
is
held
on
Lake
Constance.
WikiMatrix v1
Auf
dem
Anwesen
am
Bodensee
malte
Rösler
zwischen
1977
und
1983
hunderte
Bilder,
schuf
Plastiken
und
Skulpturen
sowie
viele
Designentwürfe.
In
the
years
from
1977
to
1983
Rösler
created
hundreds
of
paintings,
plastics,
sculptures
and
design
drafts.
WikiMatrix v1
Die
Stadt
Zürich
gehörte
wie
ihr
Schwesterschiff,
die
Thurgau,
zu
den
größten
und
stärksten
Glattdeckdampfern,
die
Mitte
der
1850er
Jahre
ihren
Dienst
auf
dem
Bodensee
aufnahmen.
The
Stadt
Zürich,
like
her
sister
ship,
the
Thurgau,
was
one
of
the
largest
and
most
powerful
flush
deck
steamers
on
Lake
Constance;
these
ships
beginning
their
service
in
the
mid-1850s.
WikiMatrix v1
Kommen
Sie
mit
an
Board
unseres
Segelschiffs
auf
dem
Bodensee
und
wachsen
Sie
als
Team
über
sich
hinaus.
Come
aboard
our
sailboat
on
Lake
Constance
and
really
grow
as
a
team.
CCAligned v1
Die
Deutsche
Bahn
AG
verkaufte
ihre
Tochter,
die
Bodensee-Schifffahrtsbetriebe,
an
die
Stadtwerke
Konstanz,
die
auch
sonst
im
Schiffsverkehr
auf
dem
Bodensee
aktiv
sind.
The
German
state
railway
Deutsche
Bahn
AG
sold
its
subsidiary
BSB
to
the
City
of
Constance,
which
is
also
active
in
other
ferry
and
shipping
operations
on
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
hervorragend
ausgeschilderten
Bodensee-Radweg
und
mithilfe
der
sehr
guten
Schiffsverbindungen
der
Weißen
Flotte
entdecken
Sie
auf
dieser
Radreise
fast
den
gesamten
Bodensee.
On
the
excellently
signposted
cycle
route
and
by
using
the
very
good
boat
connections
from
the
Weiße
Flotte
you
discover
almost
the
entire
Lake
Constance
on
this
bike
tour.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
paar
Hundert
Kilometer
stromaufwärts
bewährt
sich
auf
dem
Bodensee
das
Zusammenspiel
von
Werkstoff
und
Bio-Schmierstoff.
A
couple
of
hundred
kilometres
upstream,
on
the
Lake
Constance,
the
combination
of
material
and
bio-lubricant
also
proves
to
be
successful.
ParaCrawl v7.1