Translation of "Auf dem besten wege sein" in English
Tatsächlich
könnte
Amerika
auf
dem
besten
Wege
sein,
dem
Problem
der
Arbeitslosigkeit
eine
Rentenkrise
hinzuzufügen.
Indeed,
America
may
well
be
in
the
process
of
adding
a
pension
crisis
to
the
unemployment
problem.
News-Commentary v14
Die
Bank
von
Japan
scheint
auf
dem
besten
Wege
zu
sein,
den
ersten
ins
Ziel
zu
bringen,
und
zwar
durch
ihre
Politik
der
sogenannten
quantitativen
und
qualitativen
Lockerung
(QQE).
The
Bank
of
Japan
seems
well
on
its
way
to
delivering
on
the
first
one
–
embracing
what
it
calls
quantitative
and
qualitative
easing
(QQE).
News-Commentary v14
Alle
skandinavischen
und
deutschen
als
auch
die
russischen
Shows
und
auch
die
italienische
Show
sind
ebenfalls
auf
dem
besten
Wege
ausverkauft
zu
sein.
All
the
Scandinavian,
Russian
and
German
shows
as
well
as
the
Italian
show
are
on
the
best
way
to
sell
out.
ParaCrawl v7.1
Dank
Tourbegleitungen
für
Amy
Winehouse
sowie
Studiosessions
mit
Ornette
Coleman
und
The
Roots
müssten
die
Musiker
von
Antibalas
eigentlich
auf
dem
besten
Wege
sein,
die
Weltherrschaft
an
sich
zu
reißen.
Thanks
to
their
tour-support
of
Amy
Winehouse
and
studio
sessions
together
with
Ornette
Coleman
and
The
Roots,
the
musicians
of
Antibalas
should
be
on
their
very
best
way
of
taking
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
nach
Hotels
in
Dresden
suchen,
könnten
auf
Ihre
Informationen
zugreifen,
einschließlich
einer
Beschreibung
des
Unternehmens
und
eines
Fotos,
und
somit
auf
dem
besten
Wege
sein,
ein
Zimmer
zu
buchen!
Consumers
looking
for
hotels
in
Boston
could
access
your
information,
including
a
description
of
the
property
and
a
photo,
and
be
well
on
their
way
toward
booking
a
room!
Select
your
business
type
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
wir
auf
dem
besten
Wege,
führend
zu
sein
und
zu
bleiben,
und
ich
glaube,
daß
das
bei
der
Beschlußfassung
morgen
unser
Ziel
sein
sollte.
Die
EVP-Fraktion
wird
jedemfalls
dem
Vorschlag
zustimmen.
In
the
satellite
age,
television
has
now
become
multinational
and
a
large
number
of
European-wide
and
even
global
television
stations
have
been
established
in
recent
years.
EUbookshop v2
Portal
ist
auf
dem
besten
Weg,
seine
Reserven
weiter
zu
steigern.
Portal
is
well
positioned
to
continue
its
reserve
growth.
ParaCrawl v7.1
Im
November
letzten
Jahres
wurde
mit
einer
Beteiligung
von
90
%
eine
neue
Verfassung
angenommen,
und
ein
neuer
unbescholtener
Führer,
Majko,
scheint
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
das
Präsidentenamt,
Regierung
und
Rechtsprechung
voneinander
zu
trennen.
Last
November
a
new
constitution
was
approved
with
a
90
%
turnout,
and
a
new
leader,
Mr
Majko,
seems
to
be
making
good
progress
towards
guaranteeing
independent
roles
for
the
president,
the
legislature
and
the
judiciary.
Europarl v8
In
dieser
Zeit
hat
es
sich
als
effizientes
und
wirksames
Mittel
der
Regelung
etabliert
und
ist
auf
dem
besten
Wege,
seinen
Platz
als
eines
der
weltweit
führenden
Regulierungssysteme
für
Arzneimittel
einzunehmen.
In
that
time
it
has
established
itself
as
an
efficient
and
effective
means
of
regulation
and
it
has
started
to
take
its
place
as
one
of
the
world’
s
leading
regulatory
systems
for
medicinal
products.
EMEA v3
Im
Jahr
2050
wird
Asien
auf
dem
besten
Weg
dahin
zurück
sein,
wo
es
300
Jahre
früher
schon
einmal
gewesen
ist.
By
2050,
Asia
will
be
well
on
its
way
back
to
where
it
was
300
years
earlier.
News-Commentary v14
Trotz
eines
Wechsels
der
Partner
und
einer
Strategieänderung
auf
halber
Strecke
ist
dieses
ehrgeizige
Projekt,
mit
dem
offene
europaweite
Informationssysteme
eingeführt
werden
sollen,
auf
dem
besten
Weg,
sein
Ziel
zu
erreichen.
Despite
a
change
of
partners
and
strategy
halfway
through
the
project,
this
ambitious
project
wishing
to
introduce
open
information
systems
throughout
Europe
is
on
track
to
reach
its
objectives.
TildeMODEL v2018
Österreich
profitiert
von
einer
vorteilhaften
Arbeitsmarktlage
und
ist
auf
dem
besten
Weg,
bis
2002
sein
Ziel
zu
erreichen,
die
Neuzugänge
zur
Langzeitarbeitslosigkeit
sowohl
bei
jugendlichen
als
auch
bei
erwachsenen
Arbeitslosen
zu
halbieren,
wobei
die
entsprechenden
Raten
von
3,4%
bzw.
1%
bereits
zu
den
niedrigsten
in
der
EU
zählen.
Benefiting
from
a
favourable
labour
market,
Austria
is
on
track
to
fulfil
by
2002
its
objective
of
halving
the
inflow
rates
into
LTU,
both
for
young
and
adult
unemployed,
which
are
already
among
the
lowest
in
the
EU
(3.4%
and
1%
respectively).
TildeMODEL v2018
Im
November
letzten
Jahres
wurde
mit
einer
Beteiligung
von
90%
eine
neue
Verfassung
angenommen,
und
ein
neuer
unbescholtener
Führer,
Majko,
scheint
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
das
Präsidentenamt,
Regierung
und
Rechtsprechung
voneinander
zu
trennen.
Last
November
a
new
constitution
was
approved
with
a
90%
turnout,
and
a
new
leader,
Mr
Majko,
seems
to
be
making
good
progress
towards
guaranteeing
independent
roles
for
the
president,
the
legislature
and
the
judiciary.
EUbookshop v2
Österreich
profitiert
von
einer
vorteilhaften
Arbeitsmarktlage
und
ist
auf
dem
besten
Weg,
bis
2002
sein
Ziel
zu
erreichen,
die
Neuzugänge
zur
Lang
zeitarbeitslosigkeit
sowohl
bei
jugendlichen
als
auch
bei
erwachsenen
Arbeitslosen
zu
halbieren,
wobei
die
entsprechenden
Raten
von
3,4
%
bzw.
1
%
bereits
zu
den
niedrigsten
in
der
EU
zählen.
Benefiting
from
a
favourable
labour
market,
Austria
is
on
track
to
fulfil
by
2002
its
objective
of
halving
the
inflow
rates
into
LTU,
both
for
young
and
adult
unemployed,
which
are
already
among
the
lowest
in
the
EU
(3.4%
and
1%
respectively).
EUbookshop v2
Großbritannien
ist
auf
dem
besten
Weg,
sein
Ziel
-
die
Reduzierung
der
Kohlendioxidemissionen
bis
zum
Jahr
2010
um
20
%
-
zu
erreichen.
Britain
is
already
well
on
the
way
to
achieving
its
target
of
cutting
carbon
dioxide
emissions
by
20%
by
2010.
Europarl v8
Wenn
du
einmal
erkennst,
dass
Berufstätigkeit
nicht
bedeutet,
die
ganze
Zeit
extrem
ernst
zu
sein,
kannst
du
auf
dem
besten
Weg
sein,
an
deinem
Arbeitsplatz
mehr
Spaß
zu
haben
—
während
du
zur
gleichen
Zeit
deine
Produktivität
erhöhst.
Once
you
realize
that
being
professional
doesn’t
mean
being
super
serious
all
the
time,
you
can
be
on
your
way
to
having
more
fun
in
the
workplace
—
while
increasing
your
productivity
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Lernen
richtige
Atmung
Techniken,
die
Sie
in
der
Lage,
den
Körper
zu
entspannen
und
zusammen
mit
dem
Selbstbewusstsein
der
Steuerung
Ihrer
PC-Muskel,
sind
Sie
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
um
zu
stoppen
diese
besondere
peinliche
Problem
dauerhaft!
Through
learning
proper
breathing
techniques
you
are
able
to
relax
the
body,
and
along
with
the
self-confidence
of
controlling
your
pc
muscle,
you
will
be
well
on
the
way
to
stopping
this
particular
embarrassing
problem
permanently!
ParaCrawl v7.1
Mit
Hunderten
von
neuen
Mitgliedern
täglich
kannst
du
sicher
sein,
die
richtige
Person
für
deine
Talente
zu
finden
und
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
mit
neuen
Freunden
Musik
zu
machen.
With
hundreds
of
new
members
joining
everyday,
you'll
be
sure
to
find
the
right
person
for
your
musical
talents
and
be
well
on
your
way
to
making
new
friends
and
new
music.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
ihre
Abwehr
aufrechterhalten
und
bis
zum
letzten
Viertel
der
Saison
durchhalten,
sollten
sie
auf
dem
besten
Weg
sein,
um
ein
Ticket
für
die
Playoffs
zu
bekommen.
Currently
tied
7th
in
the
Goals
Against
department,
if
they
keep
up
their
defence
and
take
it
through
to
the
final
quarter
of
the
season
they
should
be
on
their
way
to
booking
a
ticket
to
the
playoffs.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
freut
sich
bekannt
zu
geben,
dass
NetCents
bereits
zu
Beginn
des
Vertrags
mit
Digital
Altitude
in
den
ersten
achtundvierzig
(48)
Stunden
ein
Transaktionsvolumen
von
mehr
als
250.000
$
verarbeiten
konnte
und
auf
dem
besten
Weg
ist,
sein
erste
s
Planz
iel
zu
erreichen.
The
company
is
pleased
to
announce
that
within
the
first
forty-eight
(48)
hours,
NetCents
processed
over
$250,000
in
transactions
to
commence
its
contract
with
Digital
Altitude
and
it
is
on
track
to
meet
initial
projections
.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
Crowdsourcing-Kampagne
ist
das
Unternehmen
auf
dem
besten
Weg,
alle
seine
Server
selbst
unter
Kontrolle
zu
haben.
Thanks
to
a
crowd
sourcing
campaign,
the
company
is
well
on
its
way
to
having
full
control
over
its
own
servers.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
sicher
kein
Zufall,
dass
bereits
ein
Jahr
zuvor
eine
andere
Legende
sich
dieses
Liedes
angenommen,
einen
russischen
Text
dazu
verfasst
und
es
aufgenommen
hatte
-
Pjotr
Leschenko,
der
charismatische
Sänger
von
Tangos
und
Zigeunerromanzen,
der
auf
dem
besten
Wege
war,
von
seinem
Bukarester
Exil
aus
Europa
zu
erobern.
And
it's
certainly
no
coincidence
that
one
year
before
another
legend
had
embraced
the
same
song,
given
it
Russian
lyrics
and
recorded
it
-
Pjotr
Leschenko,
the
charismatic
singer
of
tangos
and
gypsy
romances,
then
well
on
his
way
to
conquering
the
whole
of
Europe
from
his
exile
in
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
auf
dem
besten
Weg,
seinen
Ruf
als
Kulturnation
zu
verspielen,
auch
die
menschlichen
Beziehungen
werden
spürbar
kühler.
Germany
is
well
on
the
way
to
lose
its
reputation
as
a
cultural
nation
and
human
relations
are
also
noticeably
cooling
down.
ParaCrawl v7.1
Dank
Android
erwirtschaftet
General
Mobile
heute
einen
Umsatz
von
1
Milliarde
US-Dollar
und
ist
auf
dem
besten
Weg,
seine
Ziele
für
die
Zukunft
zu
erreichen.
Thanks
to
Android,
General
Mobile
now
generates
a
turnover
of
$1
billion
and
is
on
track
to
reach
its
goals
for
the
future.
Watch
the
video
Gigaset
Location
Düsseldorf,
Germany
Founded
2008
Employees
1200
ParaCrawl v7.1
Der
Privatkonsum
scheint
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
Investitionen
in
Anlagen
als
wirtschaftlichen
Hauptwachstumsmotor
des
Landes
zu
ersetzen.
Personal
consumption
appears
to
be
on
track
to
replace
fixed-asset
investment
as
the
country’s
main
engine
of
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Österreich
sei
auf
dem
besten
Wege,
seine
nationalen
Kapazitäten
zur
Beteiligung
am
internationalen
Krisenmanagement
zu
verbessern
und
auszubauen.
Austria
was
well
on
the
way
to
improve
and
enlarge
its
national
capabilities
for
the
participation
in
international
crisis
management.
ParaCrawl v7.1
Der
16-jährige
Rocker
—
richtiger
Name
Chris
Hardman
—
ist
auf
dem
Besten
Wege
in
seinem
Land
ein
Superstar
zu
werden,
aber
nicht
wegen
dem
KISS
Bassist.
The
16-year-old
rocker
—
real
name
Chris
Hardman
—
is
on
the
way
to
becoming
a
major
artist
in
his
homeland,
but
it's
no
thanks
to
the
KISS
bassist.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bilanzstichtag
sieht
sich
der
Konzern
auf
dem
besten
Weg,
sein
Jahresziel
von
mehr
als
500
Mio.
Euro
Umsatz
und
mehr
als
3
Prozent
EBIT-Marge
voll
zu
erfüllen.
As
of
the
balance
sheet
date,
the
Group
is
well
on
track
to
meeting
its
full-year
target
of
sales
of
more
than
EUR
500
million
and
an
EBIT
margin
of
over
3
percent.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
überschäumenden
Energie
und
ihrem
unbändigen
Willen
scheint
Katja
auf
dem
besten
Weg
zu
sein,
in
Zukunft
eine
feste
Säule
des
Clans
zu
werden,
aber
bis
dahin
muss
sie
sich
noch
beweisen.
Overflowing
with
energy
and
drive,
Katja
looks
set
to
become
a
future
clan
stalwart,
but
in
the
meantime
she
needs
to
show
what
she's
made
of.
ParaCrawl v7.1
Der
Browser
ist
sehr
schnell,
sogar
auf
dem
Nexus
S,
und
ist
bereits
auf
dem
besten
Weg
zu
sein
alles,
was
man
von
einem
richtigen
Build
von
Chrome
erwarten
könnte.
The
browser
is
very
fast,
even
on
the
Nexus
S,
and
is
already
well
on
its
way
to
being
everything
you
could
expect
from
a
proper
build
of
Chrome.
ParaCrawl v7.1