Translation of "Auf dem umweg über" in English

Svevo was a citizen of the Austro-Hungarian Empire until the end of the First World War.

The light energy is captured by phycoerythrin and is then passed on to the reaction centre chlorophyll pair, most of the time via the phycobiliproteins phycocyanin and allophycocyanin.

In other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.

Will the Commission also assess in terms of volume and cash how much produce is exported from Holland to the UK in this way?

These in turn, via their halides, yield the corresponding amides, hydrazides or thioesters.

In this variant, the rate of piston travel is regulated directly and not by way of the motor current.

What satisfaction can we take from the reduction from 1 million ECU in the preliminary draft to only 700 000 ECU now to finance action under the policy on atmospheric pollution?

Conscientious objection is under no circumstances — as is so often implied — fear of or escape from service to the general public; rather it is a different form of public service.

Yet the United States circumvent these obstacles via countries that do have preferential agreements.

At least they had written contact with their mother until 1941, indirectly via Denmark and the USA.

Instead, electrical charge can also be stored chemically via the alternative route of a reversible redox reaction.

In literary and artistic works, the Europe of Brussels is finally discovering what it has spent 40 years refusing to see with coal, steel, textiles, cars and agricultural products, namely that freedom of movement prevents real protection.

We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.

Furthermore, the European Union is not the only one to act; the Member States are also able to act through the IMF.

It would be unfortunate if the Union tried to interfere in that management through environmental issues.

We have tried to find a solution through the OECD agreement, at a global level, and we have not disarmed on a unilateral basis.

However, I fail to understand why some circles in the European Parliament are trying to make previously unjustified immigration possible on the basis of family status.

Through the medium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.

On the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the SME Guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.

These amendments aimed to intervene in pending legislative processes through this report on the transposition of the Cartagena Protocol.

I would just like to draw attention to the fact that while this argument may seem quite convincing at first glance, on closer inspection it would mean that the CO2 issue would, in a roundabout way, lead us down the road to pervasive lifestyle regulations in Europe.

During this time, trains between Kreuz and Berlin ran via the Berlin-Stettin railway and the Stargard–Posen line.