Translation of "Auf dem umweg" in English

The light energy is captured by phycoerythrin and is then passed on to the reaction centre chlorophyll pair, most of the time via the phycobiliproteins phycocyanin and allophycocyanin.

Well, the best we can do, then, is send out a search party the long way around.

In other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.

Will the Commission also assess in terms of volume and cash how much produce is exported from Holland to the UK in this way?

In this variant, the rate of piston travel is regulated directly and not by way of the motor current.

What satisfaction can we take from the reduction from 1 million ECU in the preliminary draft to only 700 000 ECU now to finance action under the policy on atmospheric pollution?

Conscientious objection is under no circumstances — as is so often implied — fear of or escape from service to the general public; rather it is a different form of public service.

Yet the United States circumvent these obstacles via countries that do have preferential agreements.

Instead, electrical charge can also be stored chemically via the alternative route of a reversible redox reaction.

In literary and artistic works, the Europe of Brussels is finally discovering what it has spent 40 years refusing to see with coal, steel, textiles, cars and agricultural products, namely that freedom of movement prevents real protection.

We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.

We have tried to find a solution through the OECD agreement, at a global level, and we have not disarmed on a unilateral basis.

However, I fail to understand why some circles in the European Parliament are trying to make previously unjustified immigration possible on the basis of family status.

Through the medium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.

We also managed to correct the draft report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and turn it into a practicable and realistic proposal. All amendments designed to misuse the new comitology procedure to amend key elements of existing GMO legislation by the back door were rejected.

These amendments aimed to intervene in pending legislative processes through this report on the transposition of the Cartagena Protocol.

I would just like to draw attention to the fact that while this argument may seem quite convincing at first glance, on closer inspection it would mean that the CO2 issue would, in a roundabout way, lead us down the road to pervasive lifestyle regulations in Europe.