Translation of "Auf anregung von" in English

Dieser Mechanismus basiert auf der direkten Anregung von Farbstoffmolekülen oder Elektronen.
The proposed mechanism was either direct excitation of the dye molecules or excitation of electrons.
Wikipedia v1.0
Dieser Mechanismus basiert auf elektronischer Anregung von Graphit und Anthracen-Molekülen an den Kontakten.
Their proposed mechanism involved electronic excitation at the contacts between the graphite particles and the anthracene molecules.
Wikipedia v1.0
Auf Anregung von Frau MADDOCKS wird die Formulierung betreffend die Kennzeichnung geändert.
Following a suggestion by Mrs Maddocks the wording on labelling was changed.
TildeMODEL v2018
Diese Umfrage wurde auf Anregung des EWSA von der Europäischen Kommission durchgeführt.
The survey was commissioned by the European Commission in response to a request from the EESC.
TildeMODEL v2018
Auf Anregung von LINGUA sind neue Initiativen und pädagogische Ansätze entwickelt worden.
Lingua has been a driving force behind the development of new teaching guidelines and initiatives.
EUbookshop v2
Der Wortlaut wird auf Anregung von Frau DRIJFHOUT-ZWEIJTZER geändert.
The wording was changed following a suggestion from Mrs Drijfhout.
TildeMODEL v2018
Die ersten Profi-Weltmeisterschaften fanden 1927 auf Anregung von Joe Davis statt.
The first championship was held in 1927 and was won by Joe Davis.
WikiMatrix v1
Ich freue mich auf jede Anregung von euch!
I am looking forward to every suggestion from you!
CCAligned v1
Dies ist auf die Anregung von hochfrequenten Vibrationen.
This is due to the stimulation of high frequency Vibration.
ParaCrawl v7.1
Das Werk entand im Jahre 1990 auf Anregung von Normand DesChênes.
The work was composed in 1990 at the suggestion of Normand DesChênes.
ParaCrawl v7.1
Auf Anregung von Kommerzienrat Theodor Simon gründen Kirner Industrielle eine Schule für Kleinkinder.
Encouraged by Kommerzienrat Theodor Simon, Kirn industrialists establish a school for infants.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz kann auch auf die Anregung von Ultraschallplattenwellenmoden eingesetzt werden.
This approach can also be used for the excitation of ultrasonic plate wave modes.
EuroPat v2
Die Erstellung der Monographie erfolgte auf eine Anregung von American for Safe Access.
The preparation of the monograph was suggested by Americans for Safe Access.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Pentagrammen geht auf eine Anregung von R. Klitzing zurück.
R. Klitzing inspired me to use pentagrams for these constructions.
ParaCrawl v7.1
Weitere Altäre wurden nach 1989 auf Anregung von Priester Franti ek Dlugo restauriert.
Additional altars were restored under the direction of the parish priest Frantisek Dlugos after 1989.
ParaCrawl v7.1
Die Sapim Superspoke wurde auf Anregung von tune entwickelt.
The Sapim Superspoke was developed after a proposal by tune for extra light wheels.
ParaCrawl v7.1
Auf Anregung von Waldorflehrern werden Aquarellfarben entwickelt.
Watercolours are developed, at the suggestion of Waldorf teachers.
ParaCrawl v7.1
Der vierte Flügel ist ein auf Anregung von Zsuzsanna Lorántffy geschaffener Renaissancebau.
The fourth (Renaissance) wing of the quad was built at the request of Zsuzsanna Lorántffy.
ParaCrawl v7.1
Auf Anregung von Ärzten hin begann er damit, häufig verordnete Medikamente auf Vorrat herzustellen.
In 1862, on the suggestion of doctors, they began to manufacture large quantities of commonly ordered medicines.
Wikipedia v1.0
Auf Anregung von Herrn LERIOS werden in Ziffer 8.6 die "sektoralen technischen Zentren" erwähnt.
As proposed by Mr Lerios, mention would be made in point 8.7 of sectoral technical research centres.
TildeMODEL v2018
Berichterstatter und Plenum nehmen mit einer Modifikation auf Anregung von Herrn Kleemann den Änderungsvorschlag an.
The rapporteur and the Committee adopted the amendment, with the inclusion of a modification proposed by Mr Kleeman.
TildeMODEL v2018
Auf Anregung von Eliza Baylies Wheaton wurde 1897 Reverend Samuel Valentine Cole der erste Präsident.
In 1897, at the suggestion of Eliza Baylies Wheaton, the Trustees hired the Reverend Samuel Valentine Cole as the Seminary's first male president.
Wikipedia v1.0
Auf Anregung von Ernfrid Malmgren begann er im September 1929, auf Vortragsreisen zu gehen.
At the initiative of Ernfrid Malmgren in September 1929 he began a lecture tour.
Wikipedia v1.0
Auf Anregung von Krishnamacharya ging Iyengar 1937 nach Pune, um dort Yoga zu lehren.
In 1937, Krishnamacharya sent Iyengar to Pune at the age of eighteen to spread the teaching of yoga.
WikiMatrix v1
In Paris wandte er sich auf Anregung von Thomas Shotter Boys wieder dem Aquarell zu.
While in the French capital he was encouraged by Thomas Shotter Boys to take up watercolours again.
WikiMatrix v1
Auf Anregung der Landesregierung von Baden-Württemberg werden gegenwärtig Versuche über einen dezentralisierten Einsatz von Teletex durchgeführt.
The question was only partly concerned with research and technology, and the answer was restricted to the economic and investment aspects of the Government's policy.
EUbookshop v2
Entwickelt wurden die legendären Luxemburgerli vor über 60 Jahren auf Anregung von Richard Sprüngli.
The legendary Luxemburgerli were developed over 60 years ago at the suggestion of Richard Sprüngli.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf anregung auf auf auf betreiben von auf Veranlassung von
anregung von verschmelzung von auf auf wunsch von auf Basis von
auf anregung von von auf