Translation of "Auf anonymer basis" in English

Können wir einen umfangreichen Analysebericht auf anonymer Basis anfordern?
Can we request an extensive analysis report on an anonymous basis?
CCAligned v1
Die voranstehenden Daten werden auf summarischer und anonymer Basis erhoben.
The foregoing information is collected on an aggregated and anonymous basis.
ParaCrawl v7.1
Wir erfassen zum Beispiel die Gesamtanzahl der Besucher auf anonymer, zusammengefasster Basis.
For example, we track the total number of visitors to our websites on an anonymous aggregate basis.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch eventuell nicht möglich, eine Beschwerde auf anonymer Basis zu bearbeiten.
However, it may not be possible to handle a complaint on an anonymous basis.
ParaCrawl v7.1
Verkehr und Transaktionsinformationen können auch mit Geschäftspartnern und Werbekunden auf aggregierter und anonymer Basis geteilt werden.
Traffic and transaction information may also be shared with business partners and advertisers on an aggregate and anonymous basis.
ParaCrawl v7.1
Würde aber die Bekanntmachung der Sanktion oder anderen Maßnahme den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, sollte die zuständige Behörde entscheiden können, die Sanktionen oder anderen Maßnahmen nicht öffentlich bekannt zu machen oder sie auf anonymer Basis öffentlich bekannt zu machen.
In any event, if publication of the sanction or other measure would cause disproportionate damage to the parties involved, the competent authority should be able to decide not to publish the sanction or other measure or to publish it anonymously.
DGT v2019
Damit die Beschlüsse über die Verhängung von verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder anderen verwaltungsrechtlichen Maßnahmen der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall veröffentlicht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung eine Veröffentlichung auf anonymer Basis vorzunehmen, die Veröffentlichung zu verschieben oder auf die Veröffentlichung zu verzichten.
In order to ensure that decisions imposing administrative sanctions or other administrative measures taken by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish.
DGT v2019
Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
TildeMODEL v2018
Würde eine Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig starken Schaden zufügen, geben die zuständigen Behörden die Maßnahmen und Sanktionen auf anonymer Basis bekannt.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
TildeMODEL v2018
Würde eine solche Bekanntgabe den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, machen die zuständigen Behörden die auferlegten Maßnahmen und Sanktionen auf anonymer Basis bekannt.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
TildeMODEL v2018
Würde eine solche Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, geben die zuständigen Behörden die Maßnahmen und Sanktionen auf anonymer Basis bekannt.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
TildeMODEL v2018
Würde eine solche Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, geben die zuständigen Behörden die Sanktionen auf anonymer Basis bekannt.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
TildeMODEL v2018
Würde eine solche Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, geben die zuständigen Behörden die Sanktionen oder Maßnahmen auf anonymer Basis bekannt.
Where a publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, the competent authorities shall publish the sanctions or measures on an anonymous basis.
TildeMODEL v2018
Würde eine solche Bekanntmachung den Beteiligten einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen, sollten verhängte Sanktionen bzw. Maßnahmen auf anonymer Basis bekanntgegeben werden, damit der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
TildeMODEL v2018
Dieser Dienst erfasst, auf anonymer Basis, Interaktionen zwischen individuellen Besuchern der Website, die zufällig ausgewählt werden, und der Website selbst.
This service records, on an anonymous basis, interactions between individual visitors to the website, who are selected at random, and the website itself.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Beförderung zeigt Ihnen Edelweiss auf anonymer Basis erstellte Angebote von Dritten (z.B. von Hotels oder Fahrzeugvermietern) auf der Webseite an.
In the scope of the carriage, Edelweiss will show you offers from third parties (e.g. from hotels or car rental companies) on its website; these offers are created on an anonymous basis.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden diese Cookies eingesetzt, um auf anonymer Basis statistische Informationen zur Nutzung der Website durch die Besucher zu sammeln.
In addition, these cookies are used to collect anonymous statistical information about how visitors use the website.
ParaCrawl v7.1
Wir können es diesen Unternehmen ebenfalls gestatten, anonyme Daten sowie zusammengefasste persönliche Angaben auf anonymer Basis (z. B. wenn die zusammengefassten Daten keine Identifikation Ihrer Person zulassen) für ihre geschäftlichen Zwecke zu verwenden.
We may also allow these companies to utilize anonymous information, and to utilize aggregated personal information on an anonymous basis (i.e., where the aggregated data cannot identify you personally), for their business purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unter Umständen ebenfalls Informationen über die Sicherheit unserer Kosmetikartikel an die zuständigen Gesundheitsbehörden weiterleiten, dies erfolgt jedoch auf anonymer Basis.
We may also have to transmit information on the safety of our cosmetic products to the competent health authorities, on an anonymous basis.
CCAligned v1
Cookies sind Textdateien, die auf dem Computer des Besuchers der Website gespeichert werden und so die Wiedererkennung eines Besuchers auf anonymer Basis ermöglichen.
Cookies are text files that are stored on the visitor's computer and thus allow the recognition of a visitor on an anonymous basis.
ParaCrawl v7.1
Durch Performance Benchmark kann Heidelberg seinen Kunden Zugriff auf eine Datenbank von Leistungsdaten ermöglichen, in denen der Kunde sich selbst – auf anonymer Basis – mit anderen Druckereien vergleichen kann und so wichtige Rückschlüssen über die eigene Schlagkraft und Effizienz erhält.
Through Performance Benchmark, Heidelberg gives its customers access to a database of performance data that they can use to compare themselves anonymously against other print shops and draw important conclusions regarding their performance and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir machen es auch umgekehrt: Die Kollegen beurteilen, auf freiwilliger und anonymer Basis, ihre Führungskraft anhand eines festgelegten Kompetenzprofils.
We also do the reverse: our employees evaluate our management based on a fixed profile of competencies – on a voluntary and anonymous basis.
ParaCrawl v7.1
Um zu entscheiden, welche Anzeigen geschaltet werden, wie beispielsweise Werbung zu ähnlichen Produkten, die ein Besucher vorher schon einmal gesehen hat, nutzt Adform einen Cookie-Mechanismus, doch ausschließlich auf anonymer Basis.
To decide which ads to display, such as showing similar products to those a visitor has looked at before, Adform uses a cookie mechanism for this purpose, but only on an anonymous basis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf auf auf gleicher Basis auf breiter Basis basis auf
auf vertraulicher basis auf deren basis auf basis dieser auf monatlicher basis
auf anonymer basis auf Basis