Translation of "Auf allgemeinen wunsch" in English
Nein,
aber
vielleicht
werde
ich
auf
allgemeinen
Wunsch...
No...
But
if
I
felt
there
was
a
demand
for
it...
Mum...
OpenSubtitles v2018
Dieser
brillante
Mann
wird
auf
allgemeinen
Wunsch
mit
nie
zuvor
gekannten
Machtbefugnissen
für
Notsituationen
ausgestattet
werden.
This
brilliant
man
will
be
given
unprecedented
emergency
powers
by
popular
demand.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Subsidiarität
Rechnung
zu
tragen,
wurde
seit
dem
Wirtschaftsjahr
1995/96
auf
allgemeinen
Wunsch
der
betreffenden
Marktteilnehmer
die
Tabelle
mit
den
qualitätsabhängigen
Zu-
und
Abschlägen
abgeschafft.
From
the
1995/96
marketing
year,
the
Community
grading
scale
for
increasing
and
reducing
the
minimum
price
according
to
quality
was
abolished
in
the
interests
of
subsidiarity
and
at
the
unanimous
request
of
all
operators
in
the
sector.
TildeMODEL v2018
Auf
allgemeinen
Wunsch
der
Mitglieder
soll
daher
ein
Newsletter
für
INST-Mitglieder
eingerichtet
werden,
der
INST-Mitglieder
über
Veranstaltungen
von
INST-Mitgliedern
unterrichtet.
Upon
general
request
of
its
members,
a
newsletter
for
INST-members
is
to
be
installed,
which
informs
them
on
events
organised
by
other
INST-members.
ParaCrawl v7.1
Das
Mausoleum
wurde
auf
allgemeinen
Wunsch
des
türkischen
Volkes
nach
einem
"monumentalen
Mausoleum"
für
Atatürk
errichtet.
The
mausoleum
was
created
as
a
result
of
the
common
desire
of
the
Turkish
nation
to
build
a
"monumental
mausoleum"
for
Atatürk.
ParaCrawl v7.1
Auf
allgemeinen
Wunsch
der
Bewohner
des
Dorfes
Es
Puig
D'en
Valls
-
am
Rande
der
Altstadt
von
Ibiza
gelegen
-
und
der
vielen
umliegenden
Dörfer
waren
zunächst
zwei
Basketballplätze
des
Rathauses
bedeckt,
dann
in
einem
zweiten
Mal
von
vier
Wänden
geschlossen.
At
the
general
request
of
the
inhabitants
of
the
village
of
Es
Puig
D'en
Valls
-
located
on
the
outskirts
of
the
old
town
of
Ibiza
-
and
the
many
surrounding
villages,
two
basketball
courts
of
the
Town
Hall
were,
at
first,
covered,
then
closed
by
four
walls
in
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
allgemeinen
Wunsch
wurden
die
Z-Systeme
(Betriebssystemerweiterungen)
NZ-COM
(für
CP/M
2.2)
und
Z3PLUS
(für
CP/M-Plus)
von
Jay
Sage
freigegeben.
Following
a
common
wish
of
CP/M
users,
Jay
Sage
lately
declared
that
Z-Systems
-
NZ-COM
(for
CP/M
2.2)
and
Z3PLUS
(for
CP/M-Plus)
-
can
now
be
downloaded
for
free.
ParaCrawl v7.1
Und
seit
28.März
ist
Religion
zurück
in
pakistanischen
Pässen
-
"auf
allgemeinen
Wunsch",
wie
die
Regierung
es
nennt.
And
since
28
March
2005,
religion
is
back
in
Pakistani
passports
-
"on
popular
demand",
as
the
government
says.
ParaCrawl v7.1
Auf
allgemeinen
Wunsch
können
wir
auch
Nacht-
bzw.
Abendsegeln
anbieten,
eine
großartige
Erfahrung
besonders
in
einer
Vollmondnacht!
On
request
and
in
mutual
agreement
with
the
group
we
can
also
offer
night
(evening)
sailing,
a
great
experience
on
a
full
moon
night!
ParaCrawl v7.1
Meist
verwendeten
sie
Gebete
von
allen
Schädlingen
im
Allgemeinen,
auf
Wunsch
konnten
sie
aber
auch
Läuse
gebeten.
Most
often
they
used
prayers
from
all
pests
in
general,
however,
if
desired,
they
could
also
apply
prayers
from
lice.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kantone
erheben
eine
geringe
Erbschaftssteuer
(Erbanfall-
Nachlasssteuer)
von
etwa
7
%
beim
Übergang
von
Vater
auf
Sohn,
aber
diese
wird
auf
allgemeinen
Wunsch
allmählich
abgeschafft.
Several
cantons
levy
a
small
estate
tax
(i.e.
inheritance
tax)
of
about
7%
between
father
and
son,
but
this
is
being
phased
out
by
popular
demand.
ParaCrawl v7.1