Translation of "Auch auf diesem wege" in English

Präsidentin Kutchinha hat die Gelegenheit genutzt um auch auf diesem Wege...

Es ermöglicht uns auch, auf diesem Wege hochpreisige Filialen zu vermeiden.

Selbstverständlich lassen sich aber auch achirale Phosphatderivate auf diesem Wege darstellen.

Über entsprechende Parameteranpassungen können auch auf diesem Wege die Wunschfrequenzen getroffen werden.

Auch auf diesem Wege wünschen wir nochmals alles Gute!

Die uns bekannten berühmtesten ethischen Narrativen sind auch auf diesem Wege überliefert worden.

Ich wünsche Barbara und Oliver auch auf diesem Wege nochmals alles Gute!

Als einen - wenn auch kleinen - Schritt auf diesem Wege wird folgendes angeregt:

Wir wollen ausdrücklich auch hiermit und auf diesem Wege ihren Familien unser Mitgefühl übermitteln.

Auch auf diesem Wege erreichbaren Abperleigenschaften sind für die meisten Anwender nicht ausreichend stark.

Bei einem plötzlichen Reiseandrang ist aber auch auf diesem letzten Wege eine Rückreisemöglichkeit nicht gewährleistet.

Wir sehen auch, daß Jesus auf diesem Wege zuletzt große Ehre und Herrlichkeit erlangte.

Auch auf diesem Wege gratulieren wir zur Initiative und wünschen viel Erfolg bei der Verwirklichung!

Dies hat Herr Finanzminister Mihály Varga gelöst, dem ich auch auf diesem Wege dazu gratuliere.

Den Regierungen, die Angst haben, müssen wir sagen, dass man auch auf diesem Wege wieder Vertrauen zwischen der Union und ihren Bürgern schafft, nämlich indem man demonstriert, dass die Union existiert und Präsenz zu zeigen vermag.

Die breitestmögliche Einbeziehung vieler Instanzen und Ausdrucksformen der Zivilgesellschaft, um die Bürgerinnen und Bürger auch auf diesem Wege stärker am Prozess der Entscheidungsfindung und Politikgestaltung zu beteiligen, ist daher eine wichtige Aufgabe, die sämtliche Institutionen der Union durch ernsthafte gemeinsame Anstrengungen zu bewältigen haben.

Händler, die normalerweise durch Werttransportfirmen versorgt werden, erhalten das Bargeld auch in Zukunft auf diesem Wege.

Auch sollen auf diesem Wege die aus der kollektiven Erfahrung gewonnenen Lehren auf diesem Gebiet an die Kraftwerke weitergeleitet und so die Analyse der Daten über die ungewöhnlichen Er eignisse gefördert werden.

Sie würde damit das Vertrauen in die Stabilität der internationalen Wirtschafts- und Währungsbeziehungen stärken und auch auf diesem Wege Investitionshindernisse abbauen.

Ls/ro Auch auf diesem Wege können keine Harze hergestellt werden, die neben quartären Ammoniumgruppen noch zusätzliche, vernetzungsfähige basische sekundäre Aminogruppen enthalten.

Obwohl die Beschleunigung von Substitutionsreaktionen in heterogenen Reaktionsgemischen durch den Zusatz von Phasentransferkatalysatoren eine an sich bekannte Methode auch für die Herstellung von organischen Thiocyanaten darstellt (vgl. DE-OS 1 768 050), war es dennoch nicht zu erwarten, daß auch beispielsweise Thiocyanatomethylthiobenzothiazol auf diesem Wege in glatter Reaktion hergestellt werden kann.

Außerdem zeigt auch ein auf diesem Wege hergestelltes Versuchsprodukt immer noch nicht nicht alle gewünschten Eigenschaften, da die Qualitätsanforderungen teilweise gegenläufig sind.

Es gelingt auch, auf diesem Wege das Auflösungsvermögen eines Röntgengerätes erheblich zu steigern, doch nur um den Preis einer geringeren Elektronenemission und um den Preis einer stark verkürzten Lebensdauer der Glühkathode.

Der bei diesem Versuch durchgeführte Vergleich zeigt, daß bei einer Schutzkleidung, die sowohl antiballistischen als auch Stichschutz bieten soll, bei Einsatz eines mittels Plasmasprühbeschichtung mit einer Keramikschicht versehenen Materials in den Schutzlagen eine höhere Zahl von Lagen benötigt wird, um die geforderte Durchschußfestigkeit mit Sicherheit zu gewährleisten, er zeigt aber auch, daß auf diesem Wege die Herstellung von Schutzkleidung, die ausreichenden Schutz gegen beide Bedrohungsarten bietet, gewährleistet werden kann.