Translation of "Außen angebracht" in English

In Richtung einer Diagonalen durch den Pfeifenkopf ist außen eine Bohrung angebracht.
In the direction of a diagonal through the pipe bowl, a bore is externally made.
EuroPat v2
Der Vibrator kann prinzipiell an jeder Stelle des Wirbelbettgenerators außen angebracht werden.
The vibrator can be mounted at basically any place on the outside of the fluid bed generator.
EuroPat v2
Der innere Außen-Düsenring 29 ist am Außen-Düsendorn 14 angebracht.
The inner external nozzle ring 29 is attached to the external nozzle mandrel 14 .
EuroPat v2
Der Filter auf der Oberseite ist von außen angebracht …
The filter on the upper side is mounted from the outside …
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Etui im Hochformat ist der Badge außen angebracht.
This wallet is in vertical format and the badge is on the outside.
ParaCrawl v7.1
Clamp-On-Ultraschall-Sensorsysteme von FLEXIM werden einfach von außen am Rohr angebracht.
FLEXIM's ultrasonic transducer systems are simply attached to the outside of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann eine Gegenelektrode an der Elektrodenleitung oder am Gehäuse außen angebracht sein.
Alternatively, a counter electrode can be attached to the electrode lead or on the outside of the housing.
EuroPat v2
Die Sperrschicht kann auch, beispielsweise als Schrumpfschlauch, außen angebracht werden.
The barrier layer may also be applied externally, e.g., as a shrink-on sleeve.
EuroPat v2
Hierbei ist der Sensor in einem schwenkbaren Gehäuse außen am Hubschrauber angebracht.
In the latter case, the sensor is installed outside on the helicopter in a pivotable housing.
EuroPat v2
An dem die Spindelmutter umschließenden Gehäuse ist ein von außen zugänglicher Schmieradapter angebracht.
A lubrication adapter accessible from outside is attached to the housing that encloses the spindle nut.
EuroPat v2
Das Sensorelement 9 kann in die Behälterwand integriert oder von Außen angebracht sein.
The sensor element 9 can be integrated in the container wall or fitted from outside.
EuroPat v2
Ferner sind an dem unteren Teil des Leitkörpers außen Kühlkörper angebracht.
In addition, cooling bodies are attached to the outside of the draw bar at the bottom.
EuroPat v2
Die Federelemente 18 können auch außen am Schuh angebracht und umgeleitet werden.
The elastic elements 18 can also be arranged on the outside of the shoe and vice-versa.
EuroPat v2
Weniger empfindliche Teile können auch außen am Gehäuse angebracht sein.
Parts which are not so sensitive may also be arranged outside the housing.
EuroPat v2
Die Halter können im Inneren oder außen am Cage angebracht werden.
The holders can be mounted on the inside or outside of the cage.
ParaCrawl v7.1
Mückennetz - wird außen am Lukeneinstieg angebracht.
Flyscreen mesh to be installed outside the hatch.
ParaCrawl v7.1
Diese Schließfächer sind gegenüber der Haltestelle innerhalb des außen gelegenen Busbereichs angebracht.
These lockers can be found opposite the station within the outside bus area.
ParaCrawl v7.1
Das 'Black Leaf' Logo ist außen angebracht.
The 'Black Leaf' logo is on the outside.
ParaCrawl v7.1
Diese Zahl soll deutlich nach außen Ihren Transportbehälter angebracht werden.
This number should be clearly affixed to the outside of your shipping containers.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Verschleißteile sind außen angebracht und somit frei zugänglich für Wartungs- und Servicearbeiten.
Important wearing parts are mounted externally and are therefore easy to access for maintenance and servicing.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt ist die Funktion der beweglichen Teile sichtbar außen angebracht.
The movable lock parts are fixed visibly outside.
ParaCrawl v7.1
Sie können innen oder außen im Cage angebracht werden.
They can be mounted inside or outside of the cage.
ParaCrawl v7.1
An diesem Elektrolytrohr sind an der geschlossenen Seite innen und außen die Elektroden angebracht.
The electrodes are mounted on this electrolyte tube on the closed side, inside and outside.
EuroPat v2
An einem gemeinsamen Trägerblock 31 sind die optischen Elemente gemäß Fig.2 außen angebracht, vorzugsweise verkittet.
The optical elements according to FIG. 2 are arranged, preferably cemented, externally at a common support block 31.
EuroPat v2
Nach der Erfindung kommen vorzugsweise kapazitive Schalter zum Einsatz, die außen am Aktivatorbehälter angebracht sind.
According to the invention, the use of capacitive switches, which are mounted externally on the activator container, is preferred.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 10 kann bei beiden Ausführungsformen von innen und/oder von außen angebracht werden.
In both embodiments, the weld seam 10 can be formed from the inside and/or from the outside.
EuroPat v2
In den Figuren 7b und 7c ist eine Schweißnaht 10 von außen mittels Laserschweißen angebracht.
In FIGS. 7 b and 7 c, a weld seam 10 is formed from the outside by means of laser welding.
EuroPat v2
Das Reserverad wurde von nun an immer außen angebracht, mit Ausnahme beim Kastenwagen.
The spare tire is relocated, now always positioned outside, with the exception of the closed van.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seitlich angebracht sofern angebracht Außen oben außen
sind angebracht wäre angebracht außen angebracht angebracht
außen herum wenn angebracht