Translation of "Angebracht erscheinen" in English

Die rasche technologische Entwicklung in diesem Bereich lässt eine flexible Definition angebracht erscheinen.

Die Kommission wird prüfen, welche Korrekturen angebracht erscheinen.

Die Geschichten scheinen zur Weise angebracht, die das Erscheinen angefaßt wird.

Besondere Umstände können jedoch die Anwendung anderer Verfahren als der Ausschreibung als angebracht erscheinen lassen.

In Einzelfällen wird es angebracht erscheinen, mit den beteiligten Kreisen vorher Anhörungen durchzuführen.

Sollte es angebracht erscheinen, so werde besagter Dienst gemeinschaftlich für mehrere Pfarreien desselben Gebietes geschaffen.

In den Gemeinschaftsprogrammen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit, insbesondere dem Aktionsprogramm zur Förderung, zur Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Gesundheitswesen wird Alkohol als ein Gesundheitsproblem festgelegt, und es wird darin die Möglichkeit vorgesehen, daß Maßnahmen auf diesem Gebiet ergriffen werden, wann immer solche angebracht erscheinen.

Wenn wir über die Olympischen Spiele sprechen, ist es nach meinem Dafürhalten angebracht, daran zu erinnern, dass dieses Parlament vor sieben Jahren, im Juli 2001, zu dem Schluss kam, dass China "es nachweislich unterlässt, allgemeine Menschen-, bürgerliche und politische Rechte ... zu achten," und "dass diese negative Bilanz und die Repression in Tibet ... es nicht angebracht erscheinen lassen," dass China Gastgeber der Olympischen Spiele 2008 wird.

Hier hat es im vergangenen Jahr bereits Fortschritte gegeben, doch daran muss weitergearbeitet werden, vor allem angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage, die es den Mitgliedstaaten angebracht erscheinen lässt, staatliche Regelungen und Beihilfen einzusetzen, um Unternehmen und die Arbeitsplätze ihrer Bürger zu sichern.

Das „regionale“ Auftreten bestimmter Infektionskrankheiten lässt es angebracht erscheinen, besondere Verwaltungsmaßnahmen vorzusehen, etwa die Übernahme von Übersetzungen durch die Agentur, um die Genehmigung der für diese Krankheiten bestimmten Arzneimittel zu vereinfachen (Artikel 69).

Die Erfahrung lässt es im Interesse eines zweckmäßigen und raschen Handelns bei solchen örtlichen Problemsituationen angebracht erscheinen, den einzelnen Mitgliedstaaten die Verantwortung für derartige Entscheidungen zu übertragen, sofern diese durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt sind.

Den von dem ausführenden Hersteller vorgelegten Informationen zufolge konnte es angebracht erscheinen, Berichtigungen für Unterschiede bei den verschiedenen Typen von Verbindungselementen vorzunehmen.

Die Kommission wird die 13 Plan-D-Maßnahmen von Oktober 2005 weiterführen und ist offen für neue Maßnahmen, wann immer solche angebracht erscheinen.

Im Einzelfall kann es im Hinblick auf den besonderen Charakter des verkauften Gutes oder auch die spezifische Vertriebsform, die der Verbraucher genutzt hat, angebracht erscheinen, vertragliche Vereinbarungen letztlich auch im Interesse des Ver­brauchers, aber auch unter ökonomischen Aspekten zuzulassen.

Vorfälle wie diese lassen es angebracht erscheinen, die Einhaltung der Verordnung in der Praxis zu überprüfen.

Wie bereits aufgezeigt, lässt die jüngste Entwicklung es jetzt als angebracht erscheinen, ein solches Nachfolgedokument zur Stellungnahme SC/029 in Betracht zu ziehen.

Es war ein Gespräch des Inhalts, dass es in Anbetracht der etwas verworrenen, nicht definierbaren Natur Ihres Aufgabenbereiches und der wohl nur minimalen und peripheren Natur Ihres Einflusses auf zentrale Überlegungen und Entscheidungen innerhalb des politischen Prozesses der Freiheitsarmee angebracht erscheinen mag,

Auf der einen Seite wird nämlich der Eingriff der Gemeinschaft in diesen Bereich ermöglicht, auf der anderen Seite werden gesetzliche Harmonisierangsverfahren ausgeschlossen, die in diesem Bereich tatsächlich nicht angebracht erscheinen.

Seit der Veröffentlichung des ersten Berichts im Jahre 1992 haben verschiede­ne Entwicklungen stattgefunden, die es nunmehr angebracht erscheinen lassen, eine zweite allge­meine Zusammenfassung der Fortschritte, die in bezug auf die Methodik der Statistik des Gesamt­einkommens landwirtschaftlicher Haushalte (GELH) erreicht wurden, und der seit Beginn dieser Ar­beit im Jahre 1986 erhaltenen Ergebnisse vorzulegen:

Seit der Veröffentlichung des ersten Berichts im Jahre 1992 haben verschiedene Entwicklungen stattgefunden, die es nunmehr angebracht erscheinen lassen, eine zweite allgemeine Zusammenfassung der Fortschritte, die in bezug auf die Methodik der Statistik des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte (GELH) erreicht wurden, und der seit Beginn dieser Arbeit erhaltenen Ergebnisse vorzulegen.

Obwohl es sich hier tatsächlich um einen Industriezweig handelt, lässt die enge Verbindung dieser Erzeugnisse mit Zitrusfrüchten und Tomaten es angebracht erscheinen, sie hier zu besprechen.

Eigentlich liegt auf der Hand, daß in der heutigen Zeit für die Kontrolle öffentlicher Ausgaben eine "feinere" Analyse erforderlich ist, damit die wichtigsten Prioritäten ausgewählt oder die Bereiche genauer festgelegt werden, in denen Kürzungen angebracht erscheinen.