Translation of "Außerhalb der dienstzeit" in English

However, such services are being provided as after hours activities.

The Centre is an operational body, which explains for instance why staff members must, in exceptional cases assume responsibility at a higher level than that warranted by their posts or why they have to work outside ‘normal’ working hours.

The Centre is an operational body, which explains for instance why staff members must, in exceptional cases assume responsibility at a higher level than that warranted by their posts or why they have to work outside "normal" working hours.

This information must include contact details both during and outside office hours.

The general principle, which allows few exceptions, is that the inservice training of teachers takes place, on a voluntary basis, outside working hours, either during the summer holidays (mainly in July) or in the form of week ends or evening classes.

In October 2002, there was a border incident, described by Secretary of State Colin Powell as "unfortunate", that saw a Pohénégamook resident, Michel Jalbert, imprisoned for 35 days in the U.S. after purchasing gas in Estcourt Station outside of the U.S. Customs Service's normal operating hours.

The second initiative, which will be available during off-duty hours, is addressed to young conscripts wishing to learn or specialize in crafts such as electrician, plumber, carpenter, blacksmith, mechanic.

A teaching allowance may be granted to officials and temporary staff assigned to teaching duties under the staff training scheme outside the normal working hours.

Since 1 March 2013 new instructions apply concerning the use of the fax machine outside office hours.

Any sectors of Ruhr-Universität which take part in official events (such as BlauPause) with, for example, info booths as part of the anniversary celebrations and which employ members of staff outside the normal working hours have to notify the Human Resources Department in good time.

The fees for official action pursuant to paragraph (1) may double if the official action was undertaken by a passport authority outside normal business hours at the request of the applicant.

Each course is open to a specified category of teachers, defined by the diploma and the type of school in which they teach. With the exception of promotion-related courses, the training is free.

The structural engineer explains why: “For insurance reasons all exterior doors have to be securely locked at night and outside office hours.“ The motorised locks are equipped with an electronic clock so they can be automatically closed and opened again at certain times.

Outside the standard office hours it is possible to contact the call service.

Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.

The service directs callers to the medical assistance appropriate to their needs, which are urgent but non-life-threatening, especially, but not exclusively, outside normal office hours, over the weekend and on public holidays.

Without prejudice to the application of special Community provisions in force governing trade with certain nonmember countries, Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States, as amended by Council Directive 87/53/EECofl5 December 1986, in particular the second indent of Article 5(1) (a), is not applicable to customs transactions in respect of goods from nonmember countries, in particular members of EFTA.

Thus, culturing of intraocular derived samples could be performed by less experienced residents directly in the operation theatre, especially on duty.

Unexpected events arise, and the position may require you take on tasks beyond the original job description.

So when the EPO had received it, the appeal proceedings had already been closed. Also, it had arrived at 20.12 hrs, ie outside normal EPO working hours (see also T 798/95 of 6 December 1995).

It allows school staff and lone workers to be monitored when working out of hours or during school holidays, assuring their security at all times.