Translation of "Außergerichtlichen einigung" in English

Die Richterin möchte eine außergerichtlichen Einigung.

Ich bin bereit zu einer außergerichtlichen Einigung.

Wie wäre es mit einer außergerichtlichen Einigung über 20.000 Dollar?

Ein Angebot zur außergerichtlichen Einigung hatte er im vergangenen Jahr abgelehnt.

Wie groß ist der Nutzen einer außergerichtlichen Einigung?

Zwar kam es 1994 zu einer außergerichtlichen Einigung, die Leute waren aber erst einmal verunsichert.

Dieser Dienst dient generell einer außergerichtlichen Einigung bei differenten Auffassungen zwischen zwei oder mehreren Parteien.

In der Regel sind solche Maßnahmen mit dem Versuch einer außergerichtlichen Einigung über die Ansprüche verbunden.

Eine Pflichtversicherung für Gerichtskosten könnte dem Missbrauch zum Nachteil der außergerichtlichen Einigung bei Unfällen Tür und Tor öffnen und in einer Reihe von Mitgliedstaaten den Preis der Versicherung in die Höhe treiben.

Mayorga behauptet zudem, sie sei zur Polizei gegangen und habe Fotos von ihren Verletzungen in einem Krankenhaus machen lassen, stimmte aber später einer außergerichtlichen Einigung zu, weil sie "Angst vor Vergeltung" hatte und sich Sorgen darüber machte, "öffentlich gedemütigt zu werden".

Diese Verfahren zur außergerichtlichen Einigung müssen eine gerechte und zügige Beilegung von Streitfällen, vorzugsweise innerhalb von drei Monaten ermöglichen und für berechtigte Fälle ein Erstattungs- und/oder Entschädigungssystem vorsehen.

Diese Verfahren zur außergerichtlichen Einigung müssen eine gerechte und zügige Beilegung von Streitfällen, vorzugsweise innerhalb von drei Monaten, ermöglichen und für berechtigte Fälle ein Erstattungs- und/oder Entschädigungssystem vorsehen.

Streitfälle sollten im Rahmen der außergerichtlichen Streitbeilegung (gütliche Einigung, Verwaltungs- oder Schlichtungsverfahren) gerecht und zügig (innerhalb von 3 Monaten) und ohne Kosten für den Verbraucher beigelegt werden können.

Schließlich kündigten Kosmos und Sony BMG an, neue Gespräche zu führen, um doch noch zu einer außergerichtlichen Einigung zu gelangen.

Als die nigerianische Regierung Anklage wegen Bestechung gegen Halliburton erhob, stimmte das Unternehmen einer außergerichtlichen Einigung zu und zahlte eine Strafe in Höhe von 35 Millionen Dollar.

Im Fall einer außergerichtlichen Einigung der Ehegatten untereinander oder im Rahmen des gerichtlichen Verfahrens werden auch die während der Ehe eingegangenen Verbindlichkeiten aufgeteilt, die auf die gemeinsame Verwaltung durch die Ehegatten zurückzuführen sind.

Als die Gewerkschaft nichts mehr vom Commissioner hörte, wandte sie sich an das Arbeitsgericht, das den Parteien zu einer außergerichtlichen Einigung riet.

Paradigmatisch für den deutschen Umgang mit individuellen Korruptionsvergehen von Siemens-Managern in Griechenland, die bereits vor der außergerichtlichen Einigung mit dem Konzern vor Gericht landeten, ist der Fall des Michalis Christoforakos.

Die Max-Planck-Gesellschaft kam zu einer außergerichtlichen Einigung mit ihrem ehemaligen Doktoranden, der im vergangenen Sommer wegen der Erstellung von Untersuchungsergebnissen (Gutachten), die "beweisen", daß die Vergasung von Auschwitz-Häftlingen niemals stattgefunden hat, entlassen wurde.

Sofern sich im außergerichtlichen Verfahren keine Einigung herbeiführen läßt, übernehmen wir die Vertretung vor dem Finanzgericht.

Der Bericht stellt zudem die Rechtmäßigkeit der außergerichtlichen Einigung mit der Regierung der Elfenbeinküste in Frage, die es Trafigura ermöglichte, einer strafrechtlichen Verfolgung zu entgehen.

Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung, die vorsah, daß die Vertrauensleute im Amt blieben, und daß Gewerkschaftsfunktionäre eingreifen und ins Werk kommen sollten, wenn es dort irgendwelche Probleme geben sollte.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, EBITDA, stieg infolge der in zweiten Quartal erfolgten außergerichtlichen Einigung mit dem Vertriebspartner Stryker auf +3,8 Millionen Euro nach -0,4 Millionen Euro im Vorjahr.

Der Schuldner ist verpflichtet, zunächst im Rahmen der außergerichtlichen Schuldenregulierung nach einer außergerichtlichen Einigung mit den Gläubigern zu suchen (Ratenzahlung, Stundung, Teilerlass, etc.).

Ziel des Schlichtungsverfahrens ist es, in diesem Streitfall im Interesse beider Parteien auf objektive Weise zu einer außergerichtlichen Einigung zu gelangen.