Translation of "Attraktiv sein für" in English

Maracaibo-See ist attraktiv für sein Geheimnis und Schönheit.
Lake Maracaibo is attractive for its mystery and beauty.
ParaCrawl v7.1

Statten Sie ihn attraktiv zu sein für die Öffentlichkeit!
Design it to be attractive for public!
ParaCrawl v7.1

Verbessere deine Merkmale, um attraktiv zu sein für die Mädchen.
Improve your characteristics to be attractive to the girls.
ParaCrawl v7.1

Die Umsetzung sollte vor allem eines sein: attraktiv für die Zuschauer.
We wanted this production above all to be one thing: attractive for the viewers.
ParaCrawl v7.1

Für die Präsentation muss sie möglichst attraktiv sein, für den Verwendungszweck sollte sie funktional sein.
They must be as attractive as possible for presentation purposes, and also functional for the intended use.
ParaCrawl v7.1

Der Van muss auch für Fahrer attraktiv sein, die Tag für Tag damit unterwegs sind.
The van must also appeal to the drivers who are out and about in it day after day.
ParaCrawl v7.1

Polyploide Cannabissamen werden also für Homegrower genauso attraktiv sein wie für legal lizenzierte Produzenten.
So polyploid cannabis seeds will be just as appealing to home growers as they would be to legal licensed producers.
ParaCrawl v7.1

Für die Anleger muß die Investition an dieser Börse attraktiv sein, und für die Betriebe muß die Plazierung ihrer Anteile an dieser Börse attraktiv sein.
It will have to be attractive for investors to invest their money and for firms to put their shares on this exchange.
Europarl v8

Die Kommission muss attraktiv sein für kompetente, mehrsprachige Mitarbeiter und dafür sorgen, dass deren Motivation erhalten bleibt: eines der wichtigsten Mittel, um dies zu erreichen, besteht in Beförderungsverfahren, die in erster Linie auf individuellen Beurteilungen und nachweislichen Verdiensten und weniger auf dem Dienstalter beruhen.
The Commission needs to continue to attract competent, multi-lingual staff and ensure they remain motivated: to achieve this, the most important element is to ensure that staff are promoted mainly on the basis of individual assessments and proof of merit and less on seniority.
TildeMODEL v2018

Goll unterstreicht, dass die Durchführung einer Due­diligence­Überprüfung finanzi­ell attraktiv sein muss, sowohl für den Investor als für den Unternehmer.
Goll emphasises that the process of carrying out due diligence must be financially attractive, both to the investor and the entrepreneur.
EUbookshop v2

Wir glauben, dass unsere Qualität, Zuverlässigkeit und günstige Preise für jedes Unternehmen attraktiv sein wird für eine Produktionskapazität Hersteller von Polyurethan und anderen Produkten suchen.
We believe that our quality, reliability, and favorable prices will be attractive to any company looking for a production-capacity manufacturer for polyurethane and other products.
CCAligned v1

Wir wollen attraktiv sein für hoch qualifizierte Persönlichkeiten und ihnen bestmögliche Voraussetzungen für eine langfristige berufliche Entwicklung bieten.
As a company, we aim to attract highly qualified employees and offer them the best possible conditions for their long-term professional development.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Vorteil der Zeit-Dienstprogramm können diese Readymade Dächer attraktiv sein für einen Kunden, weil sie in einer Vielzahl von zu kommen Formen, Größen, Materialien und Funktionen.
Apart from the advantage of time utility, these readymade roof tops can be attractive for a customer because they come up in a variety of shapes, sizes, materials and features.
ParaCrawl v7.1

Um möglichst attraktiv zu sein für allfällige Benutzer der Netzwerkeinheiten 31 bis 34, kann z.B. die Stapelspeicherhöhe bzw. der Aktivierungsparameter des Speichermoduls 101 angepasst werden.
To be as attractive as possible to any users of the network units 31 to 34, it is possible to adapt the stack memory level or the activation parameter of the memory module 101, for example.
EuroPat v2

Der aus dem Libanon stammende ZHAW-Forscher sass wie so oft im Flugzeug, als er sich überlegte, dass die Windenergie in höheren Lagen durchaus attraktiv sein könnte für die Stromproduktion.
The ZHAW scientist, who was born in Lebanon, was once again travelling by plane when it occurred to him that the wind power at higher altitudes could be very attractive for electricity generation.
ParaCrawl v7.1

Final Thoughts HMR ist ein Fasten und sehr kalorienarme Diät, die auch attraktiv sein für die Verbraucher, die zu 40 Pfund oder mehr verlieren brauchen, aber es kann auch schwierig zu bewältigen aufgrund der Tatsache, dass die Nutzer sehr wenig essen.
HMR is a fast, and very low calorie diet, which may well be attractive to consumers who need to lose 40 pounds or more, but it can also be difficult to manage due to the fact that users are eating very little food.
ParaCrawl v7.1

Flat zu sein am Ende der Handelszeit mag äußerst attraktiv sein für einen aktiv veranlagten Menschen, den offene Positionen beunruhigen, während dieser Zustand eine angemessene Menge an Marktaktivität mit sich bringt, der ihr Interesse aufrecht erhält und sie engagiert hält.
Being flat by the end of a trading session would be very attractive to an active personality who may become concerned about open positions while providing a fair amount of market activity to keep them interested and engaged.
ParaCrawl v7.1

Folglich hat das ISO 26000 Projekt die schwierige Aufgabe zu meistern, den Bedarf aller dieser Gruppen zu erfüllen, d.h. für global handelnde Unternehmen genauso attraktiv zu sein wie für die "Bäckerei an der Ecke".
It can be seen therefore that the ISO 26000 project has to fulfil the difficult task of meeting the needs of all these groups: it has to be as attractive to a globally acting enterprise as to 'the bakery around the corner'.
ParaCrawl v7.1

Das Erlebnis wird noch an diejenigen, die ihre Arbeit zu tun in der Wolke gerichtet und müssen nicht eine vollständige Desktop-Betriebssystem wie Windows oder Mac OS X, aber Chrome OS hat genug attraktiv zu sein für den durchschnittlichen Verbraucher gereift, zu.
The experience is still aimed at those who do their work in the cloud and don’t need a full desktop operating system like Windows or Mac OS X, but Chrome OS has matured enough to be attractive to the average consumer, too.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen attraktiv sein für Menschen, die neugierig sind auf die Ideen ihrer Kolleginnen und Kollegen und den offenen Diskurs.
We also strive to be an attractive place for people who are full of curiosity about the ideas of their colleagues and open discourse.
ParaCrawl v7.1

Die höchste Ambition im Personalbereich von Brenntag besteht darin, für potenzielle neue Mitarbeiter attraktiv zu sein und für unsere derzeitigen Mitarbeiter immer attraktiv zu bleiben.
Being attractive for potential new employees and staying attractive for our current employees is Brenntag's ultimate HR ambition.
ParaCrawl v7.1

Pößneck als größte Stadt im Saale-Orla-Kreis will attraktiv sein für seine Einwohner und wird auch vom Umland wegen des breiten Spektrums an Einrichtungen im Sozial- und Bildungsbereich geschätzt.
As the largest town in the Saale-Orla-District, Pößneck aims to be appealing for its citizens. For the people living in the surrounding area it is already highly appreciated for its wide spectrum of facilities in the social and educational sector.
ParaCrawl v7.1

Folglich hat das ISO 26000 Projekt die schwierige Aufgabe zu meistern, den Bedarf aller dieser Gruppen zu erfüllen, d.h. für global handelnde Unternehmen genauso attraktiv zu sein wie für die “Bäckerei an der Ecke”.
It can be seen therefore that the ISO 26000 project has to fulfil the difficult task of meeting the needs of all these groups: it has to be as attractive to a globally acting enterprise as to ‘the bakery around the corner’.
ParaCrawl v7.1

Voith möchte ein attraktives Arbeitsumfeld für seine Mitarbeiter schaffen.
Voith seeks to create an attractive work environment for its employees.
ParaCrawl v7.1

Angelica ist attraktiv für seine Raffinesse und Charme.
Angelica is an attractive refined and charming girl.
ParaCrawl v7.1

Das Smartphone bietet mehr Funktionen und attraktive Möglichkeiten für seine Größe.
This Smartphone offers more features and attractive options for its size.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet war seitdem attraktiv für seine Lage und Aussicht auf die Kvarner Bucht.
The area was since then attractive for its location and view on the Kvarner bay.
ParaCrawl v7.1

Übergeordnetes Ziel der Gruppe ist es, eine attraktive Gesamtaktienrendite für seine Aktionäre zuerzielen.
The overriding objective of the Group is to generate an attractive total shareholder return for its shareholders.
ParaCrawl v7.1

Vallorbe, in der Region von Yverdon-les-Bains, ist für sein attraktives Tourismusangebot für Familien bekannt.
Vallorbe, in the Yverdon-les-Bains region, is known for its family tourist activities.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf dem ursprünglichen Konzept will QCMS Innovationen und attraktive Lösungen für seine Kunden weiterführen.
Based on their initial development, Quadrant further industrializes these innovations towards attractive solutions for its customers.
ParaCrawl v7.1

Jedoch haben die bestimmenden Tomaten eine kürzere Periode des Seins attraktive Betriebe für Anzeige.
However, the determinant tomatoes have a shorter period of being attractive plants for display.
ParaCrawl v7.1

Die Forschungstätigkeiten auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Union müssen besser integriert und aufeinander abgestimmt werden, um sie möglichst effizient und innovativ zu gestalten und um zu gewährleisten, daß Europa attraktive Perspektiven für seine fähigsten Köpfe bieten kann.
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
TildeMODEL v2018

Sollte die einheitliche konsolidierte KSt-Bemessungsgrundlage optional sein, wird sie für grosse Unternehmen attraktiver sein als für KMU.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
TildeMODEL v2018

Die Forschungstä­tigkeiten auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Union müssen besser integriert und aufeinander abge­stimmt werden, um sie möglichst effizient und innova­tiv zu gestalten und um zu gewährleisten, daß Europa attraktive Perspektiven für seine fähigsten Köpfe bie­ten kann.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
EUbookshop v2

Der park ist auch ein attraktives Reiseziel für seine reiche Tierwelt in den Mangroven-Wäldern, wunderschönen Stränden, Inseln, Wanderwege und Aussichtspunkte.
The park is also an attractive destination for its rich wildlife in mangrove forests, beautiful beaches, limestone islands, trails and viewpoints.
ParaCrawl v7.1

Der Strand ist nur auf das Haus auf der anderen Seite der Straße und Sie sind auf 800 m von der Ortschaft Marina, mit seinen attraktiven Hafen für Segler, Wassersportler und alle Zwecke angenehmer Spaziergang.
The beach is just down the house on the other side of the road and you are at 800 m from the village of Marina, with its attractive harbor for boaters, water sports and all purpose pleasant walk.
ParaCrawl v7.1

Der Osram Vorstand unterstützt die Offerte und bewertet sie als »attraktive Prämie« für seine Aktionäre.
The Osram Executive Board supports the offer and rates it as an »attractive bonus« for its shareholders.
ParaCrawl v7.1

Und doch hält diese kleine Stadt östlich von Verona so viele attraktive Sehenswürdigkeiten für seine Besucher bereit, dass man sie alle an einem einzigen Tag bei weitem nicht zu besichtigen vermag.
Nevertheless this small town east of Verona offers so many attractive sights for its visitors that you won’t be able to see everything in a single day.
ParaCrawl v7.1