Translation of "Assoziiert werden mit" in English
In
Europa
sind
Hochzeiten
mit
weißem
Schmuck
assoziiert
und
Hochzeitskuchen
werden
mit
weißem
Zuckerguß
überzogen.
In
Europe,
weddings
are
associated
with
white
decorations
and
wedding
cakes
are
ooated
with
white
icing.
EUbookshop v2
Betriebsmittel,
die
mit
der
Typical-Funktion
assoziiert
sind,
werden
mit
den
Betriebsmitteln
der
Zielfunktion
verglichen.
Equipment
associated
with
the
typical
function
is
compared
to
the
equipment
of
the
target
function.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
Symptome
zeigen,
welche
mit
einer
GI-Perforation
assoziiert
werden
können
oder
mit
Verdacht
auf
eine
GI-Perforation,
sollen
umgehend
untersucht
werden.
Promptly
evaluate
patients
presenting
with
symptoms
that
may
be
associated
with
or
suggestive
of
GI
perforation.
ELRC_2682 v1
Dass
viele
Orixás
mit
katholischen
Heiligen
assoziiert
werden,
hat
mit
der
anfänglichen
Notwendigkeit
einer
Tarnung
der
von
der
Kolonialmacht
als
"heidnisch"
verfolgten
Glaubensvorstellungen
der
afrikanischen
Sklaven
zu
tun.
That
many
Orixás
are
associated
with
Catholic
saints
stems
from
originally
needing
to
assume
a
protective
disguise
to
escape
persecution
by
the
colonial
powers,
which
saw
the
religious
beliefs
of
African
slaves
as
being
"pagan".
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
genauso
gut
bedeuten
"
die
Tage,
die
charakterisiert
sind
durch
[oder
assoziiert
werden
mit]
den
Schall
von
dem
siebten
Engel
"
.
It
could
just
as
well
mean
"the
days
characterized
by
[or
associated
with]
the
sound
of
the
seventh
angel."
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
jedes
Chakra
mit
bestimmten
Teilen
des
Körpers
assoziiert
werden
und
mit
bestimmten
Funktionen,
die
von
dem
jeweiligen
Plexus
oder
der
endokrinen
Drüse
kontrolliert
werden,
welche
mit
dem
Chakra
in
Verbindung
steht.
Thus,
each
chakra
can
be
associated
with
particular
parts
of
the
body
and
particular
functions
within
the
body
controlled
by
that
plexus
or
that
endocrine
gland
associated
with
that
chakra.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sorte
hat
die
unverwechselbaren
Gerüche
und
Geschmäcker,
die
meist
mit
hochwertigen
Cheese
Sorten
assoziiert
werden,
mit
der
Zugabe
würziger
Untertöne
ihrer
afghanischen
Wurzeln.
This
strain
has
the
unmistakeable
smells
and
tastes
most
often
associated
with
quality
Cheese
strains
with
the
addition
of
spicy
undertones
from
its
Afghan
origin.
ParaCrawl v7.1
In
shadow
of
curls
arbeitet
Xhafa
mit
unterschiedlichen
Materialien,
die
mit
den
verschiedenen
Formen
der
Migration
assoziiert
werden,
sowie
mit
einer
Reihe
von
Alltagsobjekten,
die
rückangeeignet,
verändert
oder
nutzlos
gemacht
werden.
In
shadow
of
curls,
Xhafa
works
with
a
variety
of
materials
associated
with
different
types
of
migration,
as
well
as
a
range
of
quotidian
objects
that
have
been
re-appropriated,
altered
or
rendered
useless.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
graphisch
verfahrender
Techniken,
die
in
der
Regel
mehr
mit
den
Sozial-
und
Naturwissenschaften
assoziiert
werden
als
mit
den
Geistes-
und
philosophischen
Wissenschaften,
habe
ich
eine
Methode
zur
Darstellung
filmischer
Sequenzen
in
ihrer
ganzen
klanglichen
Komplexität
ausgearbeitet.
Using
graphing
techniques
usually
associated
more
with
the
social
and
hard
sciences
than
with
the
humanities
and
liberal
arts,
I
have
developed
a
method
of
representing
film
scenes
in
all
their
sonic
complexity.
ParaCrawl v7.1
Da
Schmuck
gekonnt
die
tiefsten
Gefühle
symbolisiert
und
viele
Edelsteine
und
Edelmetalle
mit
besonderen
Eigenschaften
wie
Stärke
und
Glück
assoziiert
werden,
überreichen
Sie
mit
dem
richtigen
Paar
Ohrringe
ein
Geschenk
von
unschätzbarem
Wert.
Because
jewellery
can
so
easily
project
the
deepest
human
emotions,
and
because
many
Gemstones,
metals
and
precious
stones
are
associated
with
bringing
strength
and
good
luck
to
its
wearer,
the
right
ring
or
pair
of
Earrings
can
be
a
truly
priceless
gift.
ParaCrawl v7.1
In
Vitamin
P3,
einem
Leitfaden
zu
zeitgenössischer
Malerei,
spricht
der
Kunstkritiker
Barry
Schwabsky
von
Simpsons
„Treue
zu
einer
Idee,
die
eher
mit
Abstraktion
assoziiert
werden
kann
als
mit
gegenständlicher
Malerei“.
In
Vitamin
P3,
a
guide
to
contemporary
painting,
critic
Barry
Schwabsky
describes
Simpson’s
‘allegiance
to
a
conception
more
readily
associated
with
abstraction
than
with
painting
that
employs
images’.
ParaCrawl v7.1
Die
Aporie
zwischen
Geschichte
und
Absolutem
löst
sich
als
eine
scheinbare
auf,
wenn
mit
der
Formel
"Absolutheit
des
Christentums"
nicht
Vorstellungen
wie
Geschichtslosigkeit
oder
Abstraktheit
assoziiert
werden,
sondern
mit
Nachdruck
betont
wird,
daß
die
unableitbare
Neuheit
von
der
Bewegung
der
göttlichen
Offenbarung
in
die
Geschichte
herrührt,
die
im
geschichtlichen
Christusereignis
und
in
dem
mit
ihm
in
der
Geschichte
angebrochenen
Reich
Gottes
ihren
Höhepunkt
findet.
The
aporia
between
history
and
the
absolute
dissolves
as
a
seeming
one
when
one
associates
with
the
formula
"absoluteness
of
Christianity"
not
ideas
like
something
without
a
history
or
abstractness,
but
strongly
emphasizes
that
the
non-derivable
novelty
stems
from
the
movement
of
the
divine
revelation
into
history
that
finds
its
culmination
in
the
historical
Christ
event
and
in
the
Kingdom
of
God
dawning
with
it.
ParaCrawl v7.1