Translation of "Wird assoziiert mit" in English
Sie
wird
mit
Erschöpfung
assoziiert,
mit
Atemnot
und
anderen
mittelschweren
Konsequenzen.
It's
associated
with
fatigue,
shortness
of
breath
and
some
fairly
serious
consequences
as
well.
TED2020 v1
Kapha
wird
assoziiert
mit
den
Elementen
Wasser
und
Erde.
Kapha
is
associated
with
the
elements
of
water
and
earth
ParaCrawl v7.1
Dieses
Chakra
wird
assoziiert
mit
Zorn,
Freude,
Lachen
und
persönlicher
Kraft.
This
chakra
is
associated
with
feelings
of
anger,
joy,
laughter,
and
personal
power.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsmanagement
wird
weitestgehend
assoziiert
mit
den
ISO-Normen.
Most
of
the
time,
quality
management
is
associated
with
the
ISO
standards.
ParaCrawl v7.1
Vata
wird
assoziiert
mit
den
Elementen
Luft
und
Äther.
Vata
is
associated
with
the
elements
of
water
and
aether
ParaCrawl v7.1
Pitta
wird
assoziiert
mit
den
Elementen
Feuer
und
Wasser.
Pitta
is
associated
with
the
elements
of
water
and
fire
ParaCrawl v7.1
Parasit,
der
die
Bauchspeicheldrüse
befällt,
wird
assoziiert
mit
Diabetes
und
schwachen
Immunkräften.
Pancreatic
parasite
associated
with
diabetes
and
a
low
immunity
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Sagen
und
Mythologie
liest,
irgendwelche
Mythen,
irgendwelche
Geschichten,
dann
wird
Laufen
immer
assoziiert
mit
Freiheit,
Vitalität,
Jugend
und
nie
versiegendem
Elan.
If
you
read
folklore
and
mythology,
any
kind
of
myths,
any
kind
of
tall
tales,
running
is
always
associated
with
freedom
and
vitality
and
youthfulness
and
eternal
vigor.
TED2013 v1.1
Das
untere
Ende
der
Bandbreite
wird
assoziiert
mit
der
Verwendung
von
Adsorptionsmitteln
(wie
Aktivkohle,
Selen)
in
Kombination
mit
Staubfiltration
(außer
bei
Prozessen,
die
Wälzrohröfen
verwenden).
The
material
reacts
with
the
acidic
gaseous
species
(e.g.
SO2)
to
form
a
solid
which
is
removed
by
filtration
(bag
filter
or
electrostatic
precipitator).
DGT v2019
Der
nicht
mit
Vietnam
assoziiert
wird,
sondern
mit
Lachen,
einem
Lächeln,...
das
von
Ihren
Kopfhörern
stammt.
The
association
not
being
with
Vietnam,
but
with
a
laugh,
a
smile,
that
all
comes
from
your
headphones.
OpenSubtitles v2018
Die
Philosophie
der
Informatik
an
sich
befasst
sich
mit
Meta-Aktivität
die
mit
der
Entwicklung
von
Konzepten
und
Methoden
assoziiert
wird,
sprich
mit
der
die
Computer
Systeme
implementiert
und
analysiert
werden.
The
philosophy
of
computer
science
as
such
deals
with
the
meta-activity
that
is
associated
with
the
development
of
the
concepts
and
methodologies
that
implement
and
analyze
the
computational
systems.
WikiMatrix v1
Der
Weltraum
wird
zumeist
assoziiert
mit
inhaltloser
Kälte
und
tiefer
Dunkelheit,
einem
für
den
Menschen
unvorstellbaren
Ort.
Space
is
often
associated
with
meaningless
cold
and
deep
darkness,
an
unimaginable
place
for
humans.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Cousteau
wird
insbesondere
assoziiert
mit
Ozeanographie
und
dem
engagierten
Einsatz
für
den
Schutz
der
Weltmeere.
The
name
Cousteau
is
particularly
associated
with
oceanography
and
its
commitment
to
the
protection
of
the
oceans.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
privaten
wie
im
öffentlichen
Bereich
klingt
Opazität
wie
ein
Synonym
für
Täuschung,
Betrug
und
Heimlichkeit,
während
Transparenz
mit
Fair
Play,
Offenheit
und
Redlichkeit
assoziiert
wird
-
mit
der
Haltung
des
"Wir
haben
nichts
zu
verbergen".
In
both
the
private
and
public
spheres,
opacity
resonates
as
synonymous
with
deceit,
cheating
and
underhandedness,
whereas
transparency
is
associated
with
fair
play,
openness
and
probity
-
with
the
attitude
that
"we
have
nothing
to
hide".
ParaCrawl v7.1
Der
griechische
Name
„Petra
tou
Romiou“
(Felsen
des
Griechen“)
wird
assoziiert
mit
dem
legendären
byzantinischen
Helden
Digenis
Akritas,
welcher
laut
Legende
die
plündernden
Sarazenenaraber
(7.
–
10.
Jahrhundert)
unter
Kontrolle
hielt.
The
Greek
name
"Petra
tou
Romiou"
("the
Rock
of
the
Greek")
is
associated
with
the
legendary
Byzantine
hero,
Digenis
Akritas,
who,
according
to
legend,
kept
the
marauding
Saracen
Arabs
(7th-10th
centuries)
at
bay
with
his
amazing
strength.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Design
Thinking
zukünftig
wieder
mehr
mit
genauem
Hinschauen,
Zuhören
und
Hinterfragen
assoziiert
wird
als
mit
leicht
verdaulichen
Post-it-Sessions.
We
hope
that
in
future
Design
Thinking
will
be
associated
more
with
thorough
looking,
listening
and
questioning,
rather
than
with
easily
digestible
post-it
sessions.
ParaCrawl v7.1
Ingolstadt
wird
meist
assoziiert
mit
der
Traditionsmarke
Audi
sowie
dem
Fußballclub
FC
Ingolstadt
04
(Spitzname
"Schanzer").
Mostly,
Ingolstadt
is
associated
with
the
auto
brand
Audi
and
the
football
club
FC
Ingolstadt
04
(nickname
"Schanzer").
ParaCrawl v7.1
Die
blaue
Farbe
wird
oft
assoziiert
mit
Macht
und
Reichtum
und
eignet
sich
perfekt
dazu,
ein
schlichtes
Outfit
extra
zu
betonen.
The
blue
colour
is
often
associated
with
power
and
wealth,
and
gives
a
sober
outfit
some
extra
glamour.
ParaCrawl v7.1
Lied
und
Veranstaltung
zeigen
ganz
gut,
womit
Licht
häufig
assoziiert
wird:
mit
Fortschritt,
Modernität
und
Innovation.
The
song
and
event
perfectly
display
what
light
is
frequently
associated
with:
progress,
modernity
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinen
einer
neuen
Technologie
wird
häufig
assoziiert
mit
einer
rätselhaften
Macht,
die
es
vermag,
die
Türen
zu
einem
Paralleluniversum
zu
öffnen.
The
emergence
of
new
technology
is
often
associated
with
mysterious
powers
that
may
open
the
door
to
a
parallel
universe.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
assoziiert
mit
Kultur,
Architektur,
Kunst,
Mode,
Restaurants,
Cafés,
Savoir
Vivre...
It
is
associated
with
culture,
architecture,
art,
fashion,
fine
food,
pavement
cafés
and
savoir
vivre.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
notwendig,
zu
hinterfragen,
wie
es
möglich
ist,
dass
Äthiopien
-
ein
Land,
das
weitgehend
mit
Hungersnöten
und
Live
Aid
assoziiert
wird
-
Landgeschäfte
mit
Saudi-Arabien
unterzeichnet
hat,
wenn
es
seine
eigene
Bevölkerung
nicht
ernähren
kann,
doch
gleichzeitig
verspricht,
das
saudi-arabische
Volk
zu
ernähren?
Therefore,
it
is
necessary
to
question
how
it
is
possible
that
Ethiopia,
a
country
which
is
largely
associated
with
famine
and
Live
Aid,
is
able
to
have
signed
land
deals
with
Saudi
Arabia,
when
it
cannot
feed
its
own
population
but
is
promising
to
feed
the
people
of
Saudi
Arabia?
ParaCrawl v7.1