Translation of "Artig sein" in English
Man
muss
um
der
Sache
willen
artig
sein.
You
have
to
be
good
just
to
be
good.
OpenSubtitles v2018
Du
sitzt
die
Strafe
ab,
um
danach
artig
sein
zu
müssen.
You
do
your
time.
Then
you
do
your
straight
time.
OpenSubtitles v2018
Na,
willst
du
jetzt
artig
sein...
Let's
see
where
you'll
go
next!
OpenSubtitles v2018
Ab
jetzt
werden
wir
artig
sein
und
dir
immer
gehorchen.
From
now
on,
we'll
be
good
and
do
whatever
you
say.
OpenSubtitles v2018
Ooh,
wer
sagt
denn,
dass
Katzen
nicht
artig
sein
können.
Aw,
who
says
cats
can't
play
nice?
OpenSubtitles v2018
Du
sitzt
die
Strafe
ab,
um
am
Ende
artig
zu
sein.
You
do
your
time,
then
you
can
go
straight.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
versprecht,
artig
zu
sein,
werde
ich
das
Licht
anlassen.
If
you
promise
to
be
good
...
I'll
leave
the
light
on.
OpenSubtitles v2018
Das
fing
an,
dass
ich
immer
artig
sein
sollte.
It
started
with
the
demand
that
I
should
always
be
nice.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nicht
artig
sein,
nur
weil
ein
Fettsack
in
Rot
einen
vielleicht
beschenkt.
You
can't
be
good
just
because
you
think
some
fat
guy
in
a
red
suit
is
gonna
bring
you
presents.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
ich
soll
artig
sein
und
jedem
helfen
und
auf
mich
aufpassen.
He
says
I
must
be
good
and
help
everyone
and
take
care
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Bei
weiteren
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
die
Ausnehmung
der
Welle
wannen-
oder
topförmig
oder
artig
ausgebildet
sein.
In
further
preferred
embodiments,
the
recess
of
the
shaft
may
be
trough
or
cup-shaped
or
trough
or
cup-like.
EuroPat v2
Bei
weiteren
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
die
Ausnehmung
wannen-
oder
topförmig
oder
artig
ausgebildet
sein.
In
further
preferred
embodiments,
the
recess
may
be
trough
or
cup-shaped
or
trough
or
cup-like.
EuroPat v2
Extravagante
Versprechen,
irgendwann
in
der
Zukunft
artig
zu
sein,
sind
nicht
ganz
glaubhaft,
obwohl
sie
oft
eine
kurzfristige
Wirkung
haben.
Extravagant
promises
to
behave
better
at
some
future
point
are
not
completely
credible,
although
they
often
have
a
short-term
impact.
News-Commentary v14
Der
Anschlußstutzen
für
den
Auslaßstrom
f3
kann
düsen-
bzw.
venturidüsen-artig
ausgebildet
sein,
wie
dargestellt,
um
den
Druckverlust
möglichst
klein
zu
halten.
The
connector
for
the
outlet
flow
f3
may
be
in
the
form
of
a
nozzle
or
Venturi
nozzle,
as
shown,
to
keep
the
pressure
loss
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Aufnahme
und
das
Verbindungselement
alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
Inbus-artigen
Ausgestaltung
grundsätzlich
auch
Schlitz-,
Pozidriv-,
Torx-,
Tri-Wing-,
Torq-Set-
oder
Spanner-artig
ausgebildet
sein.
Thus,
the
receptacle
and
the
connecting
element
can
be
formed
alternatively
or
additionally
into
an
Inbus-like
configuration,
and
basically
also
as
a
slotted,
Pozidriv,
Torx,
Tri-Wing,
Torq-Set
or
screwdriver-like
bit
and
socket
set.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Figuren
1A-H
sei
darauf
hingewiesen,
dass
beispielsweise
die
Membran
152
nicht
ziehhärmonika-artig
gebildet
sein
muss.
With
regard
to
FIGS.
1A-H
it
shall
be
pointed
out
that,
e.g.,
the
membrane
152
need
not
be
formed
in
the
manner
of
an
accordion.
EuroPat v2
So
kann
das
dem
Airbagmodul
zugewandte
Ende
des
Airbags
im
nicht
ausgelösten
Zustand
des
Airbags
zick-zack-artig
gefaltet
sein.
Thus,
the
end
of
the
airbag
facing
the
airbag
module
may
be
folded
in
a
zigzag
pattern
in
a
non-triggered
airbag
mode.
EuroPat v2
Erst
im
19.
Jahrhundert
wurde
aus
dem
vierten
Gebot
eine
Verpflichtung
der
Kinder
gegenüber
ihren
Eltern
(Du
sollst
schön
artig
sein).
It
wasn't
until
the
19th
century
that
the
Fourth
Commandment
became
an
obligation
for
children
imposed
by
their
parents
(be
well-behaved).
ParaCrawl v7.1
Und
du
versuchst,
ein
artiger
Junge
zu
sein.
You
try
to
be
a
nice
guy.
OpenSubtitles v2018
Mein
König,
dies
scheint
ein
fremd-
artiges
Übertragungsgerät
zu
sein.
Sire,
my
king,
it
appears
to
be
some
type
of
alien
transmission
device.
OpenSubtitles v2018
Gehorsam
und
dem
artigen
Kind
zu
sein,
To
be
obedient
and
the
good
child,
ParaCrawl v7.1
Das
Bauelement
kann
somit
als
flip-chip-artiges
Bauelement
ausgebildet
sein.
The
component
can
thus
be
designed
as
a
component
of
the
flip-chip
type.
EuroPat v2
Da
ist
ein
großer,
rothgelber
Löwe,
den
ich
wegen
seiner
artigen
Manieren
gern
habe
...
There
is
a
great
red
lion
whom
I
love
for
his
pleasant
ways.
Books v1
Beide
Empfindungen
sind
Lichtjahre
von
den
hübschen,
artigen
Theorien
seiner
mathematisch
orientierten
Nachfolger
entfernt.
But
those
sentiments
are
a
world
away
from
the
pretty,
polite
techniques
of
his
mathematical
progeny.
News-Commentary v14
Manchmal
wirken
die
Bilder
etwas
zu
TV-artig,
aber
seine
Regie
ist
doch
immerhin
solide.
Sometimes
the
pictures
look
a
bit
too
much
TV-style,
but
his
direction
is
at
least
solid.
ParaCrawl v7.1
Manche
Haltungen
der
Figuren
sind
nicht
mehr
so
artig
wie
in
seinen
frueheren
Werken.
The
postures
of
some
figures
are
no
longer
as
well-behaved
as
in
his
early
works.
ParaCrawl v7.1