Translation of "Art und umfang der leistung" in English
Für
Inhalt,
Art
und
Umfang
der
Lieferung
und
Leistung
ist
allein
unsere
Bestellung
maßgebend.
Our
order
alone
is
decisive
for
the
contents,
type
and
size
of
the
delivery
and
the
provided
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Anpassung
vollzieht
sich
nach
Maßgabe
gesetzlicher
Kriterien,
die
jedes
Jahr
im
Hinblick
auf
Art
und
Umfang
der
Leistung
festgelegt
werden.
Nevertheless,
the
social
security
system
does
provide
certain
benefits
in
kind
(independent
of
the
medical
benefits
and
the
rehabilitation
training
benefits).
EUbookshop v2
In
keinem
Fall
darf
der
Besteller
gegenüber
diesen
Arbeitnehmern
Anweisungen
hinsichtlich
Inhalt,
Art
und
Umfang
der
Leistung
erteilen.
In
no
case
may
the
ordering
party
give
these
employees
instructions
regarding
the
content,
nature
and
scope
of
their
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Vertragsbeziehungen
und
vorvertraglichen
Verhandlungen
mit
unseren
Kunden,
unabhängig
von
Art
und
Umfang
der
Leistung
im
Rahmen
laufender
und
zukünftiger
Geschäftsverbindungen.
These
terms
and
conditions
apply
to
all
contractual
relationships
and
pre-contractual
negotiations
with
our
customers,
regardless
of
the
nature
and
scope
of
the
service
in
the
context
of
current
and
future
business
relationships.
CCAligned v1
Mit
Annahme
der
Bestellung
erkennt
der
Lieferant
an,
dass
er
sich
durch
Einsicht
in
die
Bestellunterlagen
über
Art
der
Ausführung
und
Umfang
der
Leistung
unterrichtet
hat.
In
accepting
the
order
the
Supplier
acknowledges
that
it
has
viewed
the
order
documents
and
advised
itself
of
the
type
of
construction
and
scope
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
vereinbaren
Honorare,
die
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
Art
und
Umfang
der
zu
erbringenden
Leistung
stehen.
We
offer
our
work
at
honoraria
in
justified
relation
to
the
type
and
extent
of
the
needed
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
der
Bestellung
erkennt
der
Lieferant
an,
dass
er
sich
durch
Einsicht
in
die
vorhandenen
Pläne
über
Art
der
Ausführung
und
Umfang
der
Leistung
unterrichtet
hat.
By
accepting
an
order,
the
supplier
acknowledges
that
it
has
informed
itself
of
the
nature
and
the
scope
of
its
performance
by
consulting
the
plans
provided.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Bewertung
am
Ende
eines
Schulabschnitts
anhand
einer
achtstufigen
Skala
vorgenommen,
in
der
Art
und
Umfang
der
Leistung
aufgeführt
wird,
die
ein
Schüler
erbringen
soll:
Am
Ende
der
ersten
Stufe
sollte
sich
die
Leistung
der
meisten
Schüler
zwischen
Stufe
1
und
Stufe
3
bewegen.
In
fact,
the
post-cycle
assessment
of
attainments
is
made
on
an
eight-level
scale
which
describes
the
nature
and
degree
of
performance
which
a
pupil
should
display:
at
the
end
of
the
first
cycle,
the
performance
of
the
majority
of
pupils
must
fall
between
Level
1
and
Level
3.
EUbookshop v2
Die
einzelnen
Tarifstufen
unterscheiden
sich
hinsichtlich
Art
und
Umfang
der
eingeschlossenen
Leistungen.
The
individual
plan
levels
differ
in
regards
to
the
type
and
amount
of
benefits
agreed.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
hat
das
Leistungsamt
eine
Kundenservicedefinition
erarbeitet,
um
die
Art
und
den
Umfang
der
Leistungen,
die
der
Kunde
erwarten
kann,
genauer
zu
bestimmen.
A
Treasury
Grant
from
general
Government
revenue
will
be
available
during
the
year
to
be
drawn
upon,
as
necessary,
to
help
the
Fund
meet
its
current
spending
commitments.
EUbookshop v2
Art
und
Umfang
der
Lieferungen
und
Leistungen
bestimmt
sich
in
Ermangelung
einer
besonderen
Vereinbarung
maßgeblich
nach
unserer
Auftragsbestätigung.
In
the
absence
of
any
separate
agreement,
the
type
and
scope
of
supplies
and
services
shall
substantially
be
in
conformity
with
our
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Vorschrift
wird
der
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
damit
beliehen,
Art,
Umfang
und
Höhe
der
Leistungen
im
Basistarif
nach
§
12
Abs.
1a
VAG
festzulegen.
This
provisions
grants
the
association
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
the
right
to
determine
the
nature,
extent
and
degree
of
benefits
in
the
basic
rate
in
accordance
with
the
provisions
of
§
12.1a
VAG.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Regelungen
sind
insbesondere
solche
über
Art
und
Umfang
der
vertraglich
vereinbarten
Leistungen
und
die
Laufzeit
einschließlich
der
Regelungen
zur
Kündigung.
Material
arrangements
are,
in
particular,
those
relating
to
the
form
and
scope
of
the
contractually
agreed
services
and
the
contractual
period,
including
arrangements
relating
to
termination.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vertrag
sind
sämtliche
maßgeblichen
Rahmendaten
des
Auftrages
festzulegen,
mindestens
jedoch
Art
und
Umfang
der
vertraglichen
Leistungen,
insbesondere,
welche
Nebenleistungen
über
die
Beratungstätigkeit
hinaus
erbracht
werden,
die
Vergütung
und
bei
Fixgeschäften
die
Fertigstellungstermine.
All
important
key
data
pertaining
to
the
order
shall
be
specified
in
this
contract;
however,
as
a
minimum
requirement:
type
and
scope
of
the
contractual
services
to
be
rendered,
particularly
which
additional
services
beyond
the
consultancy
service
are
to
be
provided;
remuneration;
and
in
respect
of
fixed
transactions,
the
respective
completion
dates.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
hängen
Art
und
Umfang
der
umsetzbaren
Leistungen
von
der
jeweiligen
Industriedomäne
beziehungsweise
dem
jeweiligen
Business
Case
ab.
First
of
all,
the
nature
and
scope
of
services
that
can
be
implemented
depend
on
the
specific
branch
of
industry
and
the
relevant
business
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
wird
damit
beliehen,
Art,
Umfang
und
Höhe
der
Leistungen
im
Basistarif
nach
Maßgabe
der
Regelungen
in
§
12
Abs.
1a
VAG
festzulegen.
The
association
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
is
granted
the
right
to
determine
the
nature,
extent
and
degree
of
benefits
in
the
basic
rate
in
accordance
with
the
provisions
in
§
12.1a
VAG.
ParaCrawl v7.1