Translation of "Art der anbringung" in English
Die
Art
der
konzentrischen
Anbringung
geht
im
einzelnen
aus
Fig.
3
hervor.
The
concentrical
arrangement
of
the
electrodes
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Anbringung
nennt
man
"normale
Auslage".
This
type
of
mounting
is
called
"normal
stance".
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Anbringung
ist
der
Informationsträger
gut
vor
mechanischen
Einwirkungen
geschützt.
In
this
type
of
mounting,
the
data
carrier
is
well-protected
from
mechanical
influences.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Anbringung
ist
einfach
und
effektiv.
This
type
of
attachment
is
simple
and
effective.
EuroPat v2
Die
Art
der
Anbringung
wird
jedoch
offen
gelassen.
The
manner
of
attachment
is,
however,
not
specified.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
einfache
und
robuste
Art
der
Anbringung.
This
is
a
simple,
sturdy
way
of
doing
the
attaching.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Besonderheiten
hinsichtlich
der
Art
der
Anbringung
möglich.
In
addition,
special
features
relating
to
the
type
of
attachment
are
also
possible.
EuroPat v2
Die
genaue
Position
und
Art
der
Anbringung
ist
im
organisatorischen
Reglement
beschrieben.
The
exact
position
and
type
of
mounting
are
described
in
the
Organiser's
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Anbringung
der
Widerstände
3
und
der
Kontaktierung
ist
Stand
der
Technik.
The
kind
of
application
of
the
resistors
3
and
of
the
contacting
are
known
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Art
der
Anbringung
des
Reaktors
hat
keinen
Einfluß
auf
die
Vinylchlorsilan-Erträge
der
Reaktionseinheit.
The
manner
of
arranging
the
reactor
has
no
effect
on
the
vinylchlorosilane
output
of
the
reaction
unit.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Anbringung
des
Friktionselements
bzw.
der
Friktionselemente
bietet
deutliche
Vorteile
für
die
Fertigung.
This
type
of
attachment
of
the
friction
element
or
friction
elements,
respectively,
offers
significant
advantages
in
manufacturing.
EuroPat v2
Die
Art
der
Anbringung
des
Reaktors
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Alkenylhalogensilan-Erträge
der
Reaktionseinheit.
The
way
in
which
the
reactor
has
been
mounted
has
no
influence
on
the
alkenylhalosilane
yields
of
the
reaction
unit.
EuroPat v2
Bei
Bauteilen
und
selbständigen
technischen
Einheiten:
Stelle,
an
der
das
Genehmigungszeichen
angebracht
wird,
und
Art
der
Anbringung:
…
In
the
case
of
components
and
separate
technical
units,
location
and
method
of
affixing
of
the
approval
mark:
…
DGT v2019
Bei
Bauteilen
und
selbständigen
technischen
Einheiten:
Stelle,
an
der
das
ECE-Genehmigungszeichen
angebracht
wird,
und
Art
der
Anbringung:
…
In
the
case
of
components
and
separate
technical
units,
location
and
method
of
affixing
of
the
ECE
approval
mark:
…
DGT v2019
Jede
andere
Art
der
Anbringung,
bei
der
das
Schild
dauerhaft
befestigt
wird
und
nicht
von
dem
Produkt
entfernt
oder
verdeckt
werden
kann,
ist
zulässig.
Any
other
form
of
attachment
that
is
permanent
and
not
liable
to
removal
from
the
product
or
to
becoming
obscured
is
acceptable.
DGT v2019
Bei
Bauteilen
und
selbständigen
technischen
Einheiten:
Stelle,
an
der
das
Genehmigungszeichen
angebracht
wird,
und
Art
der
Anbringung:
In
the
case
of
components
and
separate
technical
units,
location
and
method
of
affixing
of
the
approval
mark:
DGT v2019
Jede
andere
Art
der
Anbringung,
bei
der
das
Schild
dauerhaft
befestigt
wird
und
nicht
von
dem
Produkt
entfernt
oder
verdeckt
werden
kann,
ist
annehmbar.
Any
other
form
of
attachment
that
is
permanent
and
not
liable
to
removal
from
the
product
or
to
becoming
obscured
is
acceptable.
DGT v2019
Eine
ausführliche
Beschreibung
-
einschließlich
Fotografien
und/oder
Zeichnungen
-
der
Art
der
Anbringung
des
Frontschutzbügels
am
Fahrzeug
ist
vorzulegen.
A
detailed
description,
including
photographs
and/or
drawings,
of
the
method
of
fitting
the
frontal
protection
system
to
the
vehicle
shall
be
provided.
TildeMODEL v2018
Eine
ausführliche
Beschreibung
-
einschließlich
Fotografien
und/oder
Zeichnungen
-
der
Art
des
Anbringung
des
Frontschutzbügels
am
Fahrzeug
ist
vorzulegen.
A
detailed
description,
including
photographs
and/or
drawings,
of
the
method
of
fitting
the
frontal
protection
system
to
the
vehicle
shall
be
provided.
TildeMODEL v2018
Ausführliche
Beschreibung,
einschließlich
Fotos
und/oder
Zeichnungen,
der
Art
der
Anbringung
des
Frontschutzsystems
am
Fahrzeug
(Schraubenabmessungen
und
erforderliche
Drehmomente
angeben)
Detailed
description,
including
photographs
and/or
drawings,
of
the
method
of
fitting
the
frontal
protection
system
to
the
vehicle
(provide
bolt
dimensions
and
required
torques).
DGT v2019
Mit
diesem
Richtlinienvorschlag
sollen
Anforderungen
an
die
Konstruktion
und
die
Art
der
Anbringung
solcher
Frontschutzbügel
festgelegt
werden,
um
den
Fußgängerschutz
zu
verbessern
und
die
Schwere
der
Verletzungen
von
Fußgängern
und
anderen
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
bei
der
Kollision
mit
einem
Fahrzeug
mit
Frontschutzbügel
zu
mindern.
The
purpose
of
this
proposal
is
to
lay
down
requirements
for
the
construction
and
installation
methods
of
these
frontal
protection
systems
in
order
to
improve
the
protection
of
pedestrians
and
mitigate
the
severity
of
injuries
to
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
in
the
event
of
a
collision
with
a
vehicle
fitted
with
a
system.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Verfahren
werden
zwar
die
Stromzuführungsdrähte
an
den
gegenüberliegenden
schmalen
Seiten
eines
scheibenförmigen
Bauelements
angebracht,
jedoch
ist
das
für
diese
Art
der
Anbringung
der
Stromzuführungsdrähte
erforderliche
Verfahren
nicht
mit
automatisch
arbeitenden
Montage-Anlagen
durchzuführen,
bei
denen
ein
bandförmiger
Transportträger
verwendet
wird.
In
this
method,
the
power
supply
leads
are
attached
to
the
narrow
sides
of
a
disc-shaped
component
which
lie
opposite
one
another.
However,
the
method
required
for
this
type
of
attaching
of
power
supply
leads
cannot
be
implemented
with
automatically
functioning
assembly
systems
in
which
a
strip-shaped
transport
carrier
is
employed.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
vorliegend
offenbarte
Art
der
Anbringung
des
Indexmagneten
und
des
Magnetfeldsensors
nicht
auf
eine
bestimmte
Ausbildung
der
Kommutierungssignal-
und/oder
der
Indexsignal-Generatorstufe
beschränkt
ist.
It
is
understood
that
the
presently
disclosed
manner
of
mounting
the
index
magnet
and
the
magnetic
field
sensor
is
not
restricted
to
a
specific
construction
of
the
commutating
and/or
index
signal
generator
stage.
EuroPat v2
Die
Art
der
Anbringung
der
Öffnungen,
runde
Öffnungen
14
und
langgestreckte
Öffnungen
15,
gewährleistet
nicht
nur
ein
Hineinbringen
von
körpereigener
oder
körperfremder
Knochensubstanz
bzw.
entsprechendem
Gewebe
16
auch
in
den
hohlen
Innenraum
12,
sondern
auch
deren
Halt
während
der
mit
kräftigen
Bewegungen
und
auch
Stößen
verbundenen
Einsetzoperation
der
Prothese.
The
manner
in
which
the
openings
are
provided
(for
example
round
openings
14
and
elongate
openings
15)
ensures
not
only
the
introduction
of
bone
substance
or
corresponding
tissue
16,
which
is
natural
to
the
body
or
foreign
to
the
body,
into
the
hollow
internal
space
12,
but
it
also
ensures
that
it
is
held
in
place
during
the
operation
of
fitting
the
prosthesis,
which
involves
forceful
movements
and
also
blows
and
shocks.
EuroPat v2
Es
sei
noch
erwähnt,
daß
sich
die
Art
der
Anbringung
der
Abdeckkappe
17
an
der
Klinke
16a
lach
der
jeweiligen
Ausführung
der
Abdeckkappe
17
richtet.
It
is
pointed
out
that
the
manner
of
applying
the
cover
17
to
the
pawl
16a
depends
upon
the
particular
form
of
the
cover
17.
EuroPat v2
Eine
solche
Art
der
Anbringung
von
ii)
ist
geeignet,
um
das
aufzutrennende
Gemisch
aus
gegebenenfalls
mit
Niederalkylresten,
Hydroxyl,
Chlor
oder
Brom
substituierten
Benzolen
und
aliphatischen
und/oder
cycloaliphatischen
Kohlenwasserstoffen,
Alkoholen,
Ethern,
Ketonen
und/oder
Carbonsäureestern
oder
das
solche
Benzole
enthaltende
Abwasser
in
das
Innere
dieser
Röhren,
Schläuche
oder
Hohlfasern
zu
bringen
und
das
am
gegebenenfalls
substituierten
Benzol
angereicherte
Permeat
an
der
äußeren
Oberfläche
der
Röhren,
Schläuche
oder
Hohlfasern
abzunehmen.
Such
a
method
of
application
of
(ii)
is
suitable
for
bringing
the
mixture
to
be
separated,
of
benzenes
optionally
substituted
by
lower
alkyl
radicals,
hydroxyl,
chlorine
or
bromine
and
aliphatic
and/or
cycloaliphatic
hydrocarbons,
alcohols,
ethers,
ketones
and/or
carboxylic
acid
esters,
or
the
effluent
containing
such
benzenes,
inside
these
tubes,
hoses
or
hollow
fibres
and
for
removing
the
permeate
enriched
in
optionally
substituted
benzene
from
the
outer
surface
of
the
tubes,
hoses
or
hollow
fibres.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
werden
zwar
die
Stromzuführungsdrähte
an
den
gegenüberliegenden
schmalen
Seiten
eines
scheibenförmigen
Bauelements
angebracht,
jedoch
ist
das
für
diese
Art
der
Anbringung
der
Stromzuführungsdrähte
erforderlich
Verfahren
nicht
mit
automatisch
arbeitenden
Montage-Anlagen
durchzuführen,
.bei
denen
ein
bandförmiger
Transportträger
verwendet
wird.
While,
with
this
heretoforeknown
method,
the
current
lead
wires
are
attached
to
the
opposite
narrow
sides
of
a
disc-shaped
component,
the
method
required
for
this
type
of
attachment
of
current
lead
wires
cannot
be
performed
on
automatically
operating
assembly
lines
or
systems,
wherein
a
belt-shaped
conveyor-carrier
is
used.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Anbringung
des
plattenförmigen
Kühlkörpers
an
der
Leiterplatte
führt
zu
einem
sehr
guten
thermischen
Übergang
zwischen
der
Leiterplatte
und
dem
Kühlkörper,
wodurch
von
elektronischen
Bauelementen
auf
der
Leiterplatte
erzeugte
Wärme
sehr
gut
abgeleitet
wird.
The
method
of
mounting
the
heat
sink
board
to
the
circuit-board
leads
to
a
desirable
thermal
transfer
between
the
circuit-board
and
the
heat
sink,
so
that
the
heat
generated
by
electronic
components
on
the
circuit-board
is
dissipated
very
well.
EuroPat v2