Translation of "Armes wesen" in English
Eine
Schande,
mich
gegen
so
ein
armes
Wesen
laufen
zu
lassen.
It
is
a
disgrace
to
run
against
such
a
miserable
creature.
OpenSubtitles v2018
Ihr
armes
Wesen,
Ihr
habt
sicher
viel
Leid
ertragen.
You
poor
dear.
You
must
have
suffered.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
weinte
und
sagte:,Aber
ich
bin
eine
Sünderin,
ein
armes
Wesen.
And
she
wept.
She
said,
“But
I
am
a
sinner,
a
poor
woman.
ParaCrawl v7.1
Das
rettete
ein
armes
Wesen
wie
mich!
That
saved
a
wretch
like
me!
ParaCrawl v7.1
Amazing
Grace,
wie
süß
der
Ton,
der
ein
armes
Wesen
wie
mich
gerettet.
Amazing
Grace,
how
sweet
the
sound
that
saved
a
wretch
like
me.
ParaCrawl v7.1
Mein
Gott,
was
für
ein
armes
Wesen,
dachten
wir,
als
wir
die
Bilder
der
jungen
Schäferhündin
E1166
aus
Belchatow
zugeschickt
bekamen.
What
a
poor
little
soul!!
Those
were
our
thoughts
when
we
saw
the
pictures
of
a
young
shepherd
with
the
number
E1166
in
Belchatow.
ParaCrawl v7.1
Denn
wer
sollte,
wer
möchte
da
einem
Leidenden
es
wohl
verargen,
so
er
in
einer
großen
Not
um
Hilfe
ruft
oder
als
Leidender
Hilfe
sucht,
und
das
noch
ganz
besonders,
so
da
ein
schwaches
weibliches
Wesen
um
Hilfe
ruft
und
Hilfe
sucht,
wie
da
eben
ich
ein
solches
armes
Wesen
bin?
After
all,
who
would
want
to
blame
one
who
suffers
in
great
distress,
when
he
calls
for
help,
or
one
who
searches
for
assistance,
and
this
even
more
so
when
a
weak
female
creature
calls
for
help
or
searches
for
assistance,
just
as
I
happen
to
be
such
a
poor
creature?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
denken,
es
gäbe
dort
draußen
ein
armes,
leidendes
Wesen
–
das
so
existiert,
dass
von
seiner
Seite
aus
etwas
Auffindbares
in
ihm
vorhanden
ist,
das
es
zu
einem
armen
leidenden
Wesen
macht
-,
dann
würde
sich
das
nicht
ändern,
ganz
gleich,
was
wir
tun,
um
ihm
zu
helfen.
If
we
think
that
there
is
a
poor
suffering
being
out
there,
with
something
findable
in
them
from
their
own
side
that
makes
them
a
poor
suffering
being,
then
no
matter
what
we
do
to
try
to
help,
then
they'll
never
change.
ParaCrawl v7.1
Du
armes
Fleisch-essendes
Wesen,
starren
sie
(auf
wuetende,
doppelt
gemoppelte
Art)
und
dann
bestellen
sie
einen
Hummer,
der
dann
lebend
gekocht
wird,
oder
einen
Schwarm
Jungfische.
You
poor
meat-eating
thing,
they
glare
(in
a
glaringly
tautologous
way),
and
then
order
a
lobster
to
be
boiled
alive
or
a
shoal
of
whitebait.
ParaCrawl v7.1
Amazing
Grace,
wie
süß
der
Ton
dass
ein
armes
Wesen
wie
mich
gerettet!
Ich
einmal
war
verloren,
aber
jetzt
bin
gefunden,
War
blind,
aber
jetzt
sehe
ich.
Amazing
Grace
how
sweet
the
soundThat
saved
a
wretch
like
me!I
once
was
lost,
but
now
am
found,Was
blind,
but
now
I
see.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
das
arme
Wesen
am
Telefon
so
grässlich
beschimpft.
And
I
abused
the
poor
creature
so
abominably
over
the
telephone.
OpenSubtitles v2018
Die
armen
Wesen
auf
der
TB-Station
sind
ihm
dankbar.
These
poor
women
in
the
tubercular
ward
show
him
gratitude.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Augenblick
vollkommener
Freude
für
das
arme,
schwache
Wesen...
This
is
the
moment
of
perfect
joy
for
the
poor,
weak
little
thing....
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sagte
ich:
"Wir
sind
wirklich
arme
Wesen!"
That's
why
I
said
to
myself,
"Truly,
we
are
poor
things!"
ParaCrawl v7.1
Gut
macht
das
Kätzchen…
das
arme
Wesen
wird
platzen.
Good
makes
the
kitten…
the
wretch
will
burst.
CCAligned v1
Meine
armen
Wesen
sind
noch
nicht
durch
die
Sterne
gefahren.
My
poor
creatures
have
not
yet
sailed
among
the
stars.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
ist
so
absurd,
auch
ohne
dass
man
arme
Wesen
produziert...
und
glaubt,
dass
sie
glücklich
sein
werden.
Life's
absurd,
without
producing
new
wretches
and
imagining
they'll
be
happy.
OpenSubtitles v2018
Legen
Sie
für
mich
doch
ein
gutes
Wort
bei
diesem
armen,
verängstigten
Wesen
ein,
für
das
Sie
arbeiten.
Why
don't
you
put
in
a
good
word
for
me,
with
this
poor,
frightened
creature
that
you
work
for?
OpenSubtitles v2018
Bis
jetzt
war
die
ganze
Geschichte
der
Menschheit
nur
ein
beständiges
und
blutiges
Opfern
von
Millionen
armer
menschlicher
Wesen
für
irgendeine
unerbittliche
Abstraktion:
Götter,
Vaterland,
Staatsmacht,
nationale
Ehre,
geschichtliche
Rechte
juristische
Rechte,
politische
Freiheit,
öffentliches
Wohl.
Until
now
all
human
history
has
been
only
a
perpetual
and
bloody
immolation
of
millions
of
poor
human
beings
in
honor
of
some
pitiless
abstraction
-
God,
country,
power
of
State,
national
honor,
historical
rights,
judicial
rights,
political
liberty,
public
welfare.
ParaCrawl v7.1
Jemand
mit
einem
Herzen
von
Menschlichkeit
wird
sich
zu
der
Seite
mit
den
armen,
hilfsbedürftigen
Wesen
hingezogen
fühlen.
If
you
have
a
human
heart,
naturally
you
will
be
drawn
to
the
side
of
the
needy
beings.
ParaCrawl v7.1